×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше бы я дальше мёл, — вздохнув, Цзян И снова опустил голову и принялся сгребать опавшие листья.

Но слух у Цзян И был донельзя острым, и слова, что шептала парочка под деревом, ветер полностью занёс ему в уши.

Чжао Цзюньцзюнь с застенчивым видом вымолвила:

— Фу Цзихань.

Фу Цзихань, уткнувшийся в телефон, услышал голос и поднял голову. Под сенью колышущихся ветвей его глаза сияли так ярко, словно в них рассыпались мириады звёзд, отчего Чжао Цзюньцзюнь на мгновение лишилась дара речи.

— Что такое? — бесстрастно бросил Фу Цзихань.

Опомнившись и покраснев, Чжао Цзюньцзюнь помедлила немного, словно набираясь огромной смелости, и произнесла:

— Ты мне нравишься, я хочу с тобой встречаться.

Говоря это, она обеими руками протянула любовное письмо, украшенное розовыми пузыриками и красными сердечками.

Фу Цзихань скользнул взглядом по конверту, снова уткнулся в экран и холодно бросил три слова:

— Мне неинтересно.

Слушавший всё это с замиранием сердца Цзян И цыкнул. Ну и умеет же он портить настроение! Чжао Цзюньцзюнь между прочим первая красавица класса, да ещё и учится отлично, а он даже думать не стал, сразу взял и отказал?

Лицо Чжао Цзюньцзюнь помрачнело. Будь рядом хоть кто-то другой, она, пожалуй, расплакалась бы. Немного дрожащим голосом она спросила:

— У тебя что, появилась девушка?

Фу Цзихань даже не поднял головы и холодно отрезал:

— Нет.

— Тогда почему ты не хочешь со мной встречаться? — губы Чжао Цзюньцзюнь дрожали, а в глазах стояли слёзы.

Фу Цзихань больше ничего не ответил. Он погасил экран телефона, сунул руки в карманы брюк и зашагал по направлению к классу.

— Стой! Фу Цзихань, ответь мне! — крикнула Чжао Цзюньцзюнь, и слёзы градом потекли из её глаз.

Фу Цзихань не обратил на это внимания, шагу не сбавил и не остановился ни на секунду.

Чжао Цзюньцзюнь бросилась за ним и преградила ему путь, глядя на него покрасневшими глазами.

Цзян И никак не ожидал, что обычно тихая и старательная староста класса по английскому окажется такой напористой в делах сердечных.

Фу Цзихань стоял засунув руки в карманы, с холодным выражением лица. Прегражденная дорога явно его раздражала:

— Ты когда-нибудь угомонишься? Разве я не дал тебе ответ в прошлый раз, и ты снова за своё? Ты что, человеческой речи не понимаешь? Ты мне не нравишься, мне неинтересно, понятно?

От этой речи слезы у Чжао Цзюньцзюнь закапали с новой силой. Только теперь Цзян И понял, что Чжао Цзюньцзюнь признается Фу Цзиханю далеко не впервые, да и Фу Цзихань хорош — уже второй раз отшивает первую красавицу класса.

Цзян И покачал головой и, обернувшись, увидел, что Гао Цишуай тоже пристроился рядом и с любопытством наблюдает за сценой, отчего аж вздрогнул от неожиданности.

Гао Цишуай посмотрел в сторону удаляющейся фигуры и произнул:

— Это же красотка из вашего класса, верно? Хе-хе, ну и напористая.

Цзян И не хотелось стоять рядом с этим типом, и он только сделал пару шагов, как увидел, что Чжао Цзюньцзюнь пробежала мимо, утирая слёзы.

Проводив взглядом одинокую фигурку Чжао Цзюньцзюнь, бегущую к школьным воротам, Цзян И снова покачал головой: чем хорош этот Фу Цзихань, чтобы убиваться по нему до такого состояния?

Вернувшись после уборки территории, Цзян И увидел Фу Цзиханя, который развалился на стуле за мобильной игрой, и от этого зрелища у него почему-то защипало в глазах.

Он собрал со стола учебники — до конца занятий оставалось всего несколько минут, пора было собираться домой.

В этот момент Фу Цзихань вытащил наушники и между делом бросил Цзян И:

— Уборку закончил?

Цзян И пропустил его слова мимо ушей.

Продолжая играть, Фу Цзихань протянул:

— Гао Цишуай больше ничего тебе не говорил?

Цзян И подумал лишь о том, что этот парень чертовски много болтает.

Не отрываясь от игры, Фу Цзихань бросил на Цзян И быстрый взгляд:

— Только мои штаны надел, а всё такой же холодный.

— Завтра верну твои штаны.

Цзян И закинул рюкзак за плечо и вышел из класса.

Тут из ниоткуда выскочил Гун Си, закинул руку ему на плечо и выпалил:

— Брат, подожди меня!

Цзян И удивленно покосился на него:

— Ты же сегодня вроде отпрашивался?

— Ха! Да тот парень, что просил меня прокачать его аккаунт в игре, я же меньше чем за день поднял его до ранга Короля! Вот и решил воспользоваться уроком физкультуры, вернуться в школу и позвать тебя погонять в мяч, а ты, оказывается, на отработке застрял, целый урок зря прождал, — Гун Си развел руками.

Гун Си был старым товарищем Цзян И ещё со средней школы, ярым фанатом киберспорта, который при каждом удобном случае подрабатывал прокачкой чужих игровых аккаунтов.

— Сколько на этот раз заработал?

— Ровно тысячу! Грех было не взять.

Цзян И фыркнул:

— Твой отец каждый месяц переводит тебе по несколько тысяч на карманные расходы, неужели тебе этой тысячи не хватает? По-моему, у тебя просто руки чешутся поиграть.

Было у них с Гун Си одно общее обстоятельство: после окончания средней школы родители обоих уехали работать в другие города, и видеться удавалось только во время зимних и летних каникул. Карманные расходы и деньги на жизнь родители перечисляли ежемесячно.

Гун Си усмехнулся:

— Всё-таки ты понимаешь меня лучше всех. Ну что, погнали на наше старое место?

Цзян И показал знак ОК, немного подумал и добавил:

— Да, кстати, Пупок придёт? Пятёркой играть куда веселее.

У Цзян И и Гун Си было множество друзей в игровом клубе, среди которых трое ребят из других школ часто составляли им компанию в сетевых баталиях, и отношения у них сложились вполне неплохие.

Одного из этих троих звали Ду Бин, он играл лучше всех в их компании, красил волосы в пепельный блонд, выглядел очень круто и любил покрасоваться. Поскольку всем это действовало на нервы, за глаза его прозвали Пупком.

В тот вечер Цзян И добрался домой только за полночь. Едва переступив порог, он увидел у двери целую гору коробок с доставкой — гадать не приходилось, это снова прислала мать.

Родители Цзян И держали небольшой завод в Дунчэне с весьма неплохим доходом, а матушка при любой возможности любила зависать в торговых центрах и на Таобао. Она целыми днями скупала всякую всячину, то и дело донимая его в WeChat вопросами, не нужно ли ему чего, но он уже устал ей отвечать, поэтому она просто отправляла всё прямо домой.

Разобрав посылки и приведя себя в порядок, Цзян И лег спать почти в два часа ночи, из-за чего на следующий день уже на первом уроке по литературе у Юй Хуая начал клевать носом.

Однако спать на уроках Юй Хуая не смел никто: в лучшем случае жёг позор, в худшем — заставили бы переписывать тексты, причём непременно по английскому языку.

Цзян И изо всех сил пытался разомкнуть веки, но вверх поднимались только брови...

Фу Цзихань заметил, что брови Цзян И уже готовы взлететь со лба, не выдержал и слегка постучал его по голове учебником:

— Чем ты вчера занимался, что тебя так вырубает?

Получив легкий удар, Цзян И немного взбодрился, торопливо и с видом крайнего усердия принялся листать учебник. Юй Хуай как раз объяснял материал у доски и на него не смотрел. Цзян И с облегчением выдохнул и небрежно бросил:

— В контрабандисты подался.

http://bllate.org/book/30968/3774732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода