×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И сидел за партой, стараясь не делать резких движений, смертельно боясь случайно засветить лишнего.

Оглядывая школьную форму, повязанную вокруг талии, Цзян И вдруг подумал, что Фу Цзихань всё-таки обладает настоящей пацанской солидарностью и вовсе не так уж плох, как казалось.

Подняв голову, Цзян И заметил в углу парты те самые ароматные бобы, которые ему подсунула Ши Чуньюй. Хорошо, что он их не съел, а то если бы они оба напустили газов, не сорвало бы тогда потолок в классе?

Когда до конца перемены оставалось минут десять, в дверях появился Фу Цзихань и крикнул: «Докладываю!». Будь на его месте кто-то другой, неизбежно схлопотал бы нагоняй, но с Фу Цзихань всё было иначе. Его не только не отчитали и даже не стали спрашивать о причине опоздания, а сразу пропустили внутрь. Какая же завидная привилегия!

Войдя, Фу Цзихань сунул Цзян И в руки красный цветастый пакет: «На, мои штаны, переоденешься после урока».

Глядя на этот аляповатый узорчатый мешок, Цзян И чувствовал себя так, будто над ним насмехаются. Он вытащил штаны, запихнул их в свой ящик парты, а сам пакет вернул Фу Цзиханю.

Фу Цзихань усмехнулся: «У меня дома только такой пакет, ничего личного».

Цзян И уже не хотел с ним возиться.

Кое-как высидев урок, едва зазвенел звонок, Цзян И схватил штаны и побежал в туалет.

Это были спортивные штаны, но просто невероятно длинные. К счастью, внизу на штанинах имелись резинки, иначе они бы волочились по полу. Цзян И искренне считал свой рост сто семьдесят восемь сантиметров вполне приличным, но никак не ожидал столкнуться с таким каланчой, как Фу Цзихань, который был выше его по меньшей мере сантиметров на пять.

Только Цзян И вышел из класса, как нос к носу столкнулся с Чжао Цзюньцзюнь, направлявшейся наружу. Та долго-долго вглядывалась в его брюки, а затем выдала: «Ты ведь в штанах Фу Цзиханя, да?»

Цзян И смущенно промычал что-то в ответ.

Следом за этим — на таком коротком отрезке пути от дверного проема до его собственного места — еще три человека задали точно такой же вопрос.

Цзян И недоумевал: чем эти люди занимаются целыми днями? Только и делают, что пялятся на чужие штаны Фу Цзиханя? Какая скука!

Больше всего раздражало то, что весь оставшийся день Цзян И только и делал, что отвечал на подобные расспросы. Он уже начал подозревать, что носит не штаны Фу Цзиханя, а брюки самого Лу Ханя.

Последним уроком стояла физкультура. Завуч даже специально заглянул, чтобы напомнить Цзян И о данном утром обещании директору, и Цзян И, взвалив на плечо метлу, поплелся на улицу.

Когда он добрался до главной школьной аллеи, Гао Цишуай уже вовсю махал веником.

У Цзян И не было ни малейшего желания с ним разговаривать: он всегда считал этого парня психом.

Гао Цишуай учился в двенадцатом классе и вечно норовил привлечь к себе внимание в самых разных уголках школы, вытворяя всякие мерзости ради дешевой популярности. Но стоило кому-то по-настоящему разозлиться, как он тут же принимался хныкать и молить о пощаде, словно последний подлец.

Короче говоря, человек ничтожный, но с языком без костей, и круглые сутки у него такой вид, будто на лбу написано: «бей меня».

Заметив приближение Цзян И, Гао Цишуай выпрямился, окинул его парочкой взглядов и принялся сквернословить:

— Чужие штаны на себя натянул, совсем стыд потерял.

Цзян И стерпел.

— Кто такой Фу Цзихань? Старший молодой господин семьи Фу, да еще и круглый отличник! Ты кто вообще такой, с какого перепугу тебе это позволено?

— А ну повтори! — взъярился Цзян И.

— Да запросто: Цзян И — бесстыдная вонючка!

Терпение лопнуло. Бросив метлу, Цзян И ринулся на Гао Цишуая, а тот, увидев его маневр, припустил во все лопатки.

Юй Хуай издалека заметил, что Цзян И и Гао Цишуай забросили уборку и устроили догонялки, и велел стоявшему у коридорных перила Фу Цзиханю сходить проверить, в чем дело.

Подоспев вовремя, Фу Цзихань услышал, как Цзян И несется за беглецом с криком: «Мелкий гадёнок, сунься только остановиться!»

А следом увидел мчащегося прямо на него Гао Цишуая.

Гао Цишуай спрятался за спиной Фу Цзиханя, а нахмурившийся Цзян И потребовал: «Уйди! Дай мне прикончить этого мерзавца».

Фу Цзихань, сунув одну руку в карман, чуть приподнял бровь и легко улыбнулся уголкам рта:

— Дай мне сказать ему пару слов, а потом руби.

Развернувшись, Фу Цзихань сузил свои темные глаза, и всякая теплота мгновенно испарилась из его взора. Голос стал ледяным, когда он обратился к Гао Цишуаю:

— Язык чешется, да? Если чешется, иди вон о ту стенку потрись. Еще хоть раз услышу, чтобы ты нес всякую чушь в адрес Цзян И — даже единого раза хватит, — и я сделаю так, что ты мгновенно исчезнешь из Первой школы.

У Гао Цишуая из глаз брызнули слезы. В отличие от его громких воплей на публику, сейчас, когда его отчитывал Фу Цзихань, он ревел по-настоящему, страшно и убедительно.

— Прости, брат Хань, я больше никогда не буду, — всхлипывая, проговорил Гао Цишуай.

Фу Цзихань отошел в сторону и, стоило ему перевести взгляд на Цзян И, как его губы вновь сами собой расплылись в улыбке. Чуть наклонив голову, он бросил:

— Валяй, руби.

Казалось, на сей раз Гао Цишуай ревел всерьез, и у Цзян И уже пропало желание распускать руки. Наконец он махнул рукой и сказал:

— Ладно, иди мести. Лень с тобой возиться.

Подбирая метлу, Гао Цишуай украдкой косился на Цзян И. Цзян И раздраженно сдвинул брови, но Гао Цишуай лишь надул толстые губы и послал ему воздушный поцелуй.

Цзян И: «...» Твою мать, теперь ему целую ночь кошмары сниться будут.

Цзян И запустил в него метлой.

Увернувшись от летящего снаряда и показав язык, Гао Цишуай припустил в другой конец аллеи.

Цзян И выругался.

Тем временем Фу Цзихань подошел к раскидистому дереву неподалеку, оперся на одну ногу и лениво прислонился к стволу.

Черты лица юноши были чистыми, а уголки глаз слегка вздернуты вверх, излучая какую-то неуловимую, неосознанную притягательность.

Засучив рукава, Цзян И принялся отчаянно мести, но на середине работы так устал, что тяжело задышал. Выпрямившись, чтобы перевести дух, он бросил взгляд вперед и увидел, как Гао Цишуай исполняет какой-то похабный тверк, виляя задом прямо в его сторону. Ну просто вырви глаз!

Цзян И едва не замутило. Он потер глаза рукой, отвел взгляд в сторону и как раз заметил, как неподалеку семенящей походкой приближается Чжао Цзюньцзюнь — направлялась она вовсе не к нему, а к стоявшему под деревом Фу Цзиханю.

Верок взметнул опавшую листву с каменных плит, и та покатилась к белым кедам юноши. Фу Цзихань, невозмутимый и спокойный, потупил взор в экран смартфона.

На фоне персиковых теней листвы Фу Цзихань казался безупречно чистым и прекрасным, отчего шаги Чжао Цзюньцзюнь невольно замедлились.

В этот момент Цзян И, сжимавший в руках метлу, увидел, как Чжао Цзюньцзюнь подошла к Фу Цзиханю. Руки она держала за спиной, отчаянно сжимая в пальцах конверт с письмом, и выглядела невероятно робко.

Не нужно было обладать особым воображением, чтобы догадаться, к чему клонится сцена. Цзян И не любил совать нос в чужие дела, поэтому отвернулся, собираясь уйти, но едва он повернул голову, как перед глазами снова заплясал чужой зад...

http://bllate.org/book/30968/3774731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода