×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За первый месяц учёбы до директора дошло не меньше десятка слухов о том, что кто-то влюблен в Фу Цзихань, так что, услышав об очередном подобном случае, он уже ничуть не удивился.

Цзян И лишь на секунду замер, после чего кивнул и подтвердил: людей, которым нравится Фу Цзихань, было так много, что одним больше, одним меньше — никакой роли не играло, и ему вовсе не улыбалось тратить силы на лишние объяснения.

— Фу Цзихань, как следует возьми шефство над Цзян И, слышишь? — крикнул директор толпе.

Все ученики повернули головы к задним рядам, туда, где стоял Фу Цзихань. Казалось, на это место падал пучок света, и девчонки то и дело украдкой поглядывали в ту сторону.

Парень держал руки в карманах брюк, выделялся высоким ростом и был в чёрной бейсболке. Из-под козырька выбивались густые тёмные пряди, скрывавшие мрачноватый разрез глаз и брови; у него была холодная бледная кожа, прямой нос, а плавные линии скул и подбородка выглядели так, будто их вырезали резцом — до того ошеломляюще красиво.

— Слышу, директор, — слегка приоткрыв тонкие губы, ответил Фу Цзихань. Его бархатный голос звучал завораживающе, точно струна, натянутая прямо в сердцах всех девчонок, и тут же вызвал лёгкий переполох.

Именно из-за этого голоса Цзян И и заставили публично читать письменное раскаяние.

С тех пор как на уроке химии ученики заставили Фу Цзиханя спеть песню Перекись водорода, почти все влюбленные в него — тайком или открыто — одноклассники начали украдком слушать этот трек. Причиной было то, что голос Фу Цзиханя невероятно походил на голос исполнителя оригинала, разве что звучал еще лучше.

Пару дней назад на уроке физкультуры Цзян И заснул в наушниках. Проснувшись, он обнаружил, что один беспроводной наушник валяется на полу, а во втором вовсю играет Перекись водорода. Цзян И и без того сонный после пробуждения, теперь соображал еще хуже: когда это он успел добавить эту песню в свой плейлист?

Как назло, упавший наушник подобрал Линь Чжэн по прозвищу Большеротая Обезьяна из их класса, и не прошло много времени, как по всему классу поползли слухи, будто Цзян И влюблен в Фу Цзиханя, а вскоре об этом судачила уже вся школа.

На самом деле это было полнейшим недоразумением! Хотя он не мог сказать, что терпеть не может Фу Цзиханя, особой симпатии к нему тоже не испытывал. Если говорить точнее, он вообще никогда не задумывался о подобном — он был нормальным парнем, между прочим!

Цзян И считал себя всего лишь помешанным на играх подростком со склонностью к чудачествам, а такие вещи, как ранняя любовь, были от него бесконечно далеки, да и привлекать к себе внимание подобным образом ему совершенно не улыбалось. С тем же успехом можно было потратить это время на то, чтобы прикончить парочку врагов в игре — разве это не прекраснее?!

После утренней линейки ученики разошлись по классам. Тяжело вздохнув, Цзян И запустил руку в парту в поисках учебника по китайскому языку.

Парта Фу Цзиханя стояла у стены и рядом с окном. Сам он небрежно прислонился спиной к стене и, опустив голову, листал что-то в телефоне, а его длинные ноги едва ли не упирались в ножки стула Цзян И.

Даже без бейсболки Фу Цзихань оставался невероятно хорош собой. Повернувшись к Цзян И, он, не поднимая головы, вдруг брякнул с невозмутимым видом:

— Слышал, я тебе нравлюсь?

Цзян И, закончив с учебником и принявшись шарить в поисках ручки, только усмехнулся:

— Какова правда, сам-то не догадываешься? Ты случайно не копался в плейлисте моего телефона? Не думай, что я не знаю: в последние дни только у тебя руки чесались брать мой телефон.

Фу Цзихань молча сжал губы. Наверное, только Цзян И знал, каким бессовестным жуликом может быть этот кубок в глазах бесчисленных учеников.

Пошарив с минуту, Цзян И вместо ручки нащупал какую-то пуговицу. Нахмурившись, он подумал: откуда здесь пуговица?

Вытащив ее на свет и взглянув, он понял, что никакая это не пуговица, а вполне себе живой таракан!

Цзян И в тот же миг ощутил себя так, будто коснулся экскрементов, и принялся безумно трясти рукой, но к ужасу своему обнаружил, что стряхнул его прямо себе на ногу!

В следующее мгновение Цзян И уже подпрыгнул и взлетел на парту. Заметив, что мерзкая букашка отползла на безопасное расстояние и в мгновение ока скрылась из виду, он наконец облегченно выдохнул.

Тут он заметил вокруг какую-то странную тишину. Подняв глаза, он обнаружил, что весь класс пялится на него, а сидевший рядом Фу Цзихань закусил губу с таким видом, будто старался не рассмеяться.

Ситуация и правда выглядела неловко, и Цзян И попытался хоть капельку спасти лицо.

Спрыгнув с парты, он выпрямил спину и заявил сурово:

— Мелкая тварь, попадись мне только в следующий раз — раздавлю на месте!

Фу Цзихань насмешливо фыркнул.

Сидевший сзади Ши Чуньюй подколол его:

— Брат И, теперь я понимаю, почему у тебя на баскетболе такая отличная прыгучесть.

— Это почему же? — машинально спросил Цзян И.

— Тараканы потренировали, — усмехнулся Ши Чуньюй.

Услышав это, Лу Цзэ, чьё раскатистое медное горло как раз забавлялось приставаниями к девчонкам на заднем ряду, громогласно расхохотался, увлекая за собой весь класс.

Цзян И не удержался от оправданий:

— Я просто боюсь грязи. Точно так же, как некоторые боятся дождевых червей — не потому, что они кусаются, а потому что от самого этого ощущения жутко.

— Не отпирайся. Почему это я не боюсь? Как-то раз в деревне я проснулся посреди ночи и увидел, как по мне ползают три таракана, так мне даже лень было их прихлопывать, я просто дальше спал.

— С такой твоей нечистоплотностью смотри, как бы тебя на улице навозный жук не укатил, — бросил Цзян И, усаживаясь на место и вытаскивая салфетку, чтобы протереть парту.

Услышав это, лужское лужёное горло снова залилось безумным смехом, который раскатился по всему учебному корпусу и в конце концов приманил завуча.

— Всё, мелкий Цлун идет, — глядя в коридор за окном, произнес Ши Чуньюй.

Завуча звали Чэнь Цинлун, но за глаза все звали его мелким Цлуном.

Подойдя к дверям, Чэнь Цинлун прикрикнул:

— Лу Цзэ, твой смех был слышен даже на втором этаже! Незнающий человек подумал бы, что в седьмом классе свиней режут. Чего это вы тут так радуетесь?!

Учительская находилась на втором этаже, а седьмой класс — на третьем.

Лу Цзэ тут же уткнулся лицом в парту и замер в полной тишине.

— Цзян И, а ты чему улыбаешься?

Неожиданно оказавшись в центре внимания завуча, Цзян И на мгновение растерялся:

— А?

— Только что с написания раскаяния — и уже так весело?

Цзян И опустил голову, пряча улыбку, и оглянулся на Ши Чуньюй. Тот сохранял на физиономии такое невозмутимое выражение, будто происходящее вокруг не имело к нему ни малейшего отношения.

Но в следующую секунду Ши Чуньюй заметил, как у Цзян И задергались уголки рта и начался такой нервный тик лица, словно он застрял в каком-то сельском мелодраматическом сериале — до того уродливо и нелепо, — что Ши Чуньюй тут же со смеху брызнул слюной.

Столь сугубо серьёзную атмосферу разрушил этот неуместный смех. Чэнь Цинлун холодным взглядом воззрился на Ши Чуньюя — в этом взгляде читалось три части изумления и семь гнева, — и воздух в классе мгновенно остыл до точки замерзания.

Добившийся своего хитрец скорректировал выражение лица и с предельно серьезным видом уселся ровно.

Чэнь Цинлун ткнул в Ши Чуньюя пальцем:

— Ты! За мной в кабинет.

Когда Ши Чуньюя увели, шум в классе стал нарастать. Фу Цзихань прищурившись глядел на Цзян И, всем своим видом говоря: я-то видел абсолютно всё.

http://bllate.org/book/30968/3774727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода