×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И по бумажке принялся зачитывать:

— Сегодня я с чувством глубокой скорби приношу свои извинения ученику Чжан Цишуаю из седьмого класса.

Вчера, когда мы с одноклассниками играли в баскетбол, ученик Чжан Цишуай стоял неподалёку и утверждал, будто моя верхняя губа упирается в небеса, а нижняя касается земли, то есть я бессовестная и тайком сохну по Фу Цзиханю. Он заявил, что я питаю несбыточные надежды, мечтаю о несбыточном, переоцениваю свои силы и вообще тронутая.

После этого я совершила ошибку, которую, пожалуй, совершают все мужчины на свете, и моя рука вступила в неподобающий близкий контакт с лицом ученика Чжан Цишуая.

Под сценой разразился взрыв хохота, и завуч, сдерживая гров, напомнил:

— Выражайся яснее!

Директор заметил:

— Выразился вполне ясно, слушай дальше, что он говорит.

Цзян И стряхнул бумажку и откинул со лба чёлку.

Завуч аж заискрился от злости.

Цзян И продолжил чтение:

— Поскольку я не смог себя сдержать, движение вышло чуточку тяжеловатым, и на теле ученика Чжан Цишуая остались небольшие ссадины. Здесь я торжественно приношу свои извинения ученику Чжан Цишуаю и виню себя в том, что был недостаточно нежен...

— Что за скабрезность! — завуч больше не мог сдерживаться, вскочил и рявкнул.

Под сценой снова зашумели, а какой-то пухлый парень в строю посмотрел на Чжан Цишуая, у которого лицо крест-накрест было залеплено пластырями, и бросил:

— Ци-гэ, а чего это у тебя лицо такое красное?

Ещё бы ему не покраснеть, когда Цзян И так отчитывает его на глазах всей школы!

Чжан Цишуай рассвирепел:

— Отвали!

Цзян И повернулся к завучу:

— Скажите, пожалуйста, уважаемый завуч, в чём тут скабрезность?

Ученики тут же оживились и навострили уши, ожидая ответа завуча.

Завуч спросил:

— Ты что сказал, у тебя осталось на Чжан Цишуае?

Цзян И:

— Ссадина же.

Завуч:

— Какая ссадина?

Цзян И:

— Кожу содрал, какая ещё может быть ссадина?

Завуч:

— ...

Цзян И испуганно протянул:

— Завуч, до чего ж у вас фантазия бурная!

Завуч замялся, не зная, что ответить, и на спортивной площадке вновь раздался хохот.

Завуч зажмурился, а затем отчитал:

— Выражайся нормально! Не используй столько странных украшений. Если бы ты весь этот ум направлял на уроки словесности, твоя оценка по ней не была бы такой плачевной.

— Хорошо, завуч, — для вида кивнул Цзян И, при этом ни капли искренности на его лице разглядеть было нельзя.

Ни одно из трёх написанных Цзян И объяснительных писем с самого начала учебного года не было связано с тем, что он в чём-то виноват. Завуч же каждый раз, не разбираясь правы или виноваты, заставлял писать объяснительную только его одного, словно затаил на Цзян И какую-то личную обиду.

— Ты чего уставился, у меня на голове цветы растут? — странным образом заметив, что взгляд Цзян И прикован к его макушке, поинтересовался завуч.

— Завуч, у вас так сильно выпадают волосы. Если так пойдёт и дальше, линия роста волос переместится к пояснице. Я могу посоветовать вам один шампунь, вам стоит сходить в...

— Цзян И! Ты меня вообще слушаешь? Не меняй тему!

В этот момент с передних рядов донёсся звонкий смех. Завуч указал на девочку с тугими косичками и произнёс:

— И ты тоже! С тех пор как Цзян И поднялся на сцену, ты не перестаёшь хихикать. Тебе что, в шуточную точку попали?

Несколько девочек на первых рядах мгновенно подавили смешки и приняли серьезный вид. Директор подошёл, легко похлопал завуча по плечу и с улыбкой произнёс:

— Они же ещё дети.

Директор обладал мягким характером и вежливыми манерами, в отличие от завуча, чей нрав напоминал июньские петарды, готовые рвануть от малейшей искры.

Взяв микрофон, директор начал речь:

— На самом деле ученик Цзян И — очень умный ребёнок. На этот раз на всероссийской физической олимпиаде Цзян И завоевал для нашей Первой школы Сучэна первое место, это превосходный результат. На ежемесячном экзамене по физике у него тоже максимальный балл, но...

На этом «но» директор запнулся секунд на пять.

— Все остальные предметы — сплошные двойки. Видывал я ребят с уклоном в ту или иную сторону, но такого ещё не встречал.

Как только директор договорил, вся школа покатилась со смеху.

— Я слышал от вашей классной руководительницы, что к тебе даже пересадили лучшего ученика параллели Фу Цзиханя, чтобы он сидел с тобой за одной партой, и ты всё равно умудрился так написать?

— Точно, даже если списывать, и то больше наберёшь, — бросил кто-то из толпы.

Директор повернулся к рядам учеников:

— Разве списывать — это дело? Тот, кто сказал про списывание, признавайся, сам грешен?

Вокруг зазвучал смех, ученики начали вычислять того, кто только что заговорил про списывание.

Взгляд директора снова вернулся к Цзян И. Он протянул руку, чуть отвернул воротник школьной формы юноши и спросил:

— А помнишь ли ты слова, которые я сказал вам на этой трибуне сразу после окончания вводных военных сборов?

Солнце палило нещадно, в тот день вы выступали больше получаса, откуда мне помнить, какие именно слова вы имели в виду!

Цзян И немного подумал и ответил:

— Докладываю директору: видимо, я старею, память подводит, поэтому не припоминаю.

Директор опешил:

— Тебе всего сколько лет, а ты уже говоришь, что стар. Получается, мне пора готовиться к отбытию в мир иной?

Цзян И расплылся в улыбке, обнажив два клыка:

— Директор, вы ещё молоды.

Директор продолжил:

— Благородный муж решает вопросы словом, а не кулаками, а распускать руки при малейшем разногласии — удел невежд. Цзян И, теперь ты признанный всей страной гений физики, а не какой-нибудь грубиян, больше не занимайся подобными глупостями, понял?

Цзян И только собрался кивнуть в знак согласия, как у него в носу неожиданно защипало, и он оглушительно чихнул, за чем тут же последовало сорвавшееся с языка крепкое ругательство.

Выражение лица директора слегка изменилось, и Цзян И поспешил объясниться:

— Простите, директор, у меня обычно после чихания автоматически вырывается какое-нибудь бранное слово.

Улыбнувшись, директор заметил:

— Забавная у тебя особенность.

Сидевшая на первом ряду девочка с косичками смеялась так, что вытирала слёзы.

— Отвлеклись. Вернемся к тому, о чём говорили. Разумеется, ученик Чжан Цишуай тоже был неправ, когда первым перешёл на оскорбления. Одноклассники должны жить в дружбе и согласии, а не поливать друг друга грязью. Как вы смотрите на то, чтобы в качестве наказания сегодня во время седьмого урока физкультуры вы вдвоём вычистили опавшую листву на главной аллее школы?

Цзян И потёр нос и тут же кивнул:

— Без проблем, директор.

— Чжан Цишуай, ты тоже расслышал?

— Услышал, директор.

Директор продолжил:

— Три года старшей школы очень важны. Цзян И, я надеюсь, что на первом месте для тебя будет учёба. Разумеется, сама по себе симпатия — это не ошибка, но мы можем превратить её в стимул для занятий, чтобы стать лучше и совершеннее, тогда в подобных чувствах появится смысл. Разве я не прав?

http://bllate.org/book/30968/3774726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода