×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод HP: Slytherin's Dragon Taming Manual / Гарри Поттер: Слизеринское руководство по приручению драконов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пар с Платформы 9 и 3/4 клубился и поднимался под сводом, словно огромный белый зверь, поглощая шумные голоса и стук чемоданов, катящихся по перрону.

Когда Габриэль Лестрейндж, толкая тележку с багажом, прошел сквозь ту кирпичную стену, на его лице не появилось ни изумления, ни нервозности, какие были заметны у окружающих первокурсников. Его глаза спокойно и бесстрастно скользнули по платформе. В клетке семьи Лестрейндж чисто-черная неясыть нетерпеливо взмахнула крыльями и издала глухой крик.

В толпе его взгляд отыскал копну платиновых волос.

Драко Малфой стоял возле двери вагона в окружении двух крепких парней — без сомнений, это были Крэбб и Гойл. На нем была идеально скроенная черная мантия, к воротнику крепилась серебряная брошь в виде змеи с изумрудом, подбородок был высоко задран, а серо-голубые глаза выражали нарочитую холодность, пока он что-то говорил Крэббу. Тот громила отчаянно кивал, и на его лице застыло неуклюжее выражение подобострастия.

Габриэль остановился и понаблюдал секунд с пару.

А затем улыбнулся.

Эта улыбка не была его привычной, элегантной и отстраненной усмешкой; это было более искреннее выражение, полное игривости и предвкушения. Словно он увидел, как интересную игрушку уже поставили на нужное место, оставалось лишь подойти и взять ее.

Он передал багажную тележку проходившему мимо работнику, оставив при себе лишь клетку с совой и темно-зеленый чемодан, и неторопливо направился к вагону, где находился Драко.

— Мне нужен отдельный купе-вагон, — голос Драко донесся сквозь клубы пара с несомненной высочайшей заносчивостью. — Мой отец уже поговорил с проводником. Вы двое садитесь в соседнее, если что понадобится — я позову.

Крэбб и Гойл синхронно кивнули, напоминая пару выдрессированных крупных псов.

Драко повернулся, собираясь подняться на ступеньки вагона, как вдруг чья-то рука протянулась сбоку и легко, ровно настолько, насколько было нужно, надавила ему на плечо.

— Опять встретились, Малфой.

Голос прозвучал лениво, с улыбкой, словно его владелец слишком долго ждал этого мгновения.

Драко резко обернулся.

Габриэль стоял в полушаге позади него, его черные волосы слегка отсырели от пара, а темные глаза смотрели прямо на него. На самом дне этого взгляда таился неприятный блеск, казавшийся способным пронзить насквозь. На нем была черная мантия, кроем похожая на мантию Драко, но змеиная брошь у ворота отливала темным серебром — не столь кричащая, как у Драко, она, однако, добавляла образу трудноописуемого мрачного благородства.

— Лестрейндж, — Драко едва ли не прошипел это имя сквозь зубы.

Он инстинктивно попытался сбросить чужую руку со своего плеча, но Габриэль убрал ее на мгновение раньше, сделав это настолько естественно, будто она никогда там и не лежала. Из-за этого попытка сопротивления Драко ушла в никуда, из-за чего его недавнее движение выглядело несколько нелепо.

— В каком ты купе? — спроил Габриэль с беззаботным тоном, будто интересовался погодой.

— Не твое дело, — тут же ответил Драко, с настороженностью глядя на него серо-голубыми глазами.

Габриэль не выказал ни малейшего недовольства от этих слов. Напротив, уголки его губ изогнулись еще сильнее, и в темных глазах промелькнуло нечто близкое к нежности — от этой нежности у Драко побежали мурашки по спине.

— Крэбб, Гойл, — Габриэль внезапно повернулся к обоим громилам, и тон его остался прежним — непреодолимо мягким. — Малфой только что сказал, что ему нужно отдельное купе, верно? Вы просто займите соседнее. А я поеду вместе с ним.

Произнося это, он не использовал ни единой повелительной нотки, даже сопроводив слова вежливой улыбкой. Но Крэбб и Гойл переглянулись и, невесть почему, одновременно кивнули.

— Ты... кто тебе позволил... — лицо Драко залилось краской. — Когда это я говорил, что собираюсь ехать с тобой?

— Ты этого не говорил, — честно ответил Габриэль, поднимая свой чемодан и легко взбираясь по ступенькам вагона, и бросил Драко через плечо: — Но я знал, что ты согласишься.

Драко остался стоять на месте, его грудь тяжело вздымалась.

Ему хотелось броситься за этим наглецом, вытащить его из вагона обратно, потребовать ответа, с какой стати тот принимает решения за него, заставить Крэбба и Гойла остановить самозванца. Но ноги будто вросли в землю, а в голове звучал чей-то голос: не надо. Не здесь. Не устраивай сцен в первый же день по пути в школу.

Он дважды глубоко вздохнул, силой проглотив вертевшееся на языке «А ну стой», подхватил собственный багаж и стремительным шагом взобрался в вагон.

Габриэль уже отыскал пустое купе. Он водрузил чемодан на багажную полку, поставил клетку с совой у окна, а затем опустился на сиденье у самого стекла, устроившись вполоборота, элегантно закинув ногу на ногу, и с ленивым видом глядел на суетящуюся на платформе толпу.

Когда Драко распахнул дверь и вошел, Габриэль даже не повернул головы.

— А ты времени даром не теряешь, — Драко со стуком швырнул чемодан на верхнюю полку, раздался глухой звук. Он опустился напротив Габриэля, скрестив руки на груди, и воззрился на соседа полными явной злости серо-голубыми глазами.

Лишь после этого Габриэль неспешно повернул голову.

Свет из окна падал сбоку, придавая его черным зрачкам странный янтарный оттенок. Он посмотрел на Драко, чуть склонив голову набок — выражение лица напоминало хозяина, любующегося на ощетинившегося котенка.

— Знаешь, Малфой, — произнес он тихим и мягким голосом, — когда ты злишься, ты выглядишь лучше, чем когда улыбаешься.

Лицо Драко окаменело.

Он заготовил сотню ответных реплик, и каждая была язвительнее и острее предыдущей. Но эти слова Габриэля подействовали словно ком ваты, загнавший все его стрелы обратно в колчан. Он никак не мог разозлиться на фразу, звучавшую как комплимент — хотя и прекрасно понимал, что в ней не было ничего простого.

— Ты... — Драко обнаружил, что совершенно не знает, что сказать, и в конце концов выдавил лишь: — Ты больной, что ли?

Габриэль рассмеялся. На этот раз не так лениво, уголки его рта растянулись шире, обнажив два белых, сверкающих клыка. Его темные глаза сияли весельем, и он казался практически безобидным.

— Возможно, самую малость, — ответил он. — Мой отец говорит то же самое.

Драко закатил глаза, отвернулся к окну и решил больше не обращать внимания на этого безумца.

Поезд издал протяжный гудок.

С обеих сторон клубами взметнулся пар, колеса медленно пришли в движение. Перрон наполнился перекрывающими друг друга прощальными криками, плачем и призывами поторопиться. Хогвартс-экспресс плавно покатился по рельсам прочь от платформы, и за окном унылые виды перрона сменились просторами зеленых полей.

В купе воцарилось молчание.

Драко упорно смотрел в окно, намеренно не поворачивая головы. Однако боковым зрением он непрерывно следил за сидевшим напротив черноволосым мальчишкой — Габриэль извлек из кармана книгу, вовсе не учебник, а потрепанную старую книжку в черном переплёте без единой надписи на обложке. Он раскрыл ее, сосредоточив взгляд на страницах, и его точеные пальцы изредка перелистывали листы — движение было столь легким, что не раздавалось ни звука.

То, как он читал, было слишком тихо. Настолько тихо, что Драко это казалось каким-то нереальным.

Он вспомнил лавку мадам Малкин и ту его улыбку: я не кусаюсь, по крайней мере пока. Вспомнил тепло чужой руки на своем плече на платформе. Вспомнил только что брошенную фразу — я знал, что ты согласишься.

Непонятное раздражение поднялось из глубины души Драко. Ему не нравилось это ощущение. Ему не нравилось, когда кто-то будто бы все предвидел заранее, а сам он следовал чужим ожиданиям в каждом шаге.

— Ты книгу вверх тормашками держишь.

Внезапно произнес Габриэль, не поднимая головы.

Драко машинально опустил взгляд на собственные руки — неизвестно когда он тоже успел подобрать фолиант, это была его «Стандартная книга заговоров (курс 1)». Обложка смотрела вверх, перевернута она не была.

— Ничего подобного, — холодно бросил Драко.

— Знаю, — Габриэль перевернул страницу, его тон по-прежнему оставался беспечным. — Просто хотел проверить, посмотришь ли ты вниз.

Драко сжал книгу в руках так сильно, что побелели костяшки пальцев.

— Лестрейндж, — чеканя каждое слово, произнес он, — если ты еще хоть раз скажешь подобную глупость, я...

— И что же ты сделаешь? — Габриэль наконец поднял голову, его спокойные темные глаза смотрели на Драко, а изгиб губ был идеален. — Позовешь Крэбба и Гойла поколотить меня? Дай-ка угадаю, их волшебные палочки где-то в поезде, но даже если они до них доберутся, с их уровнем мастерства они не попадут даже по мухе. Или ты справишься сам?

Он захлопнул книгу, отложил ее в сторону и слегка подался вперед. В этот миг его темные глаза стали глубокими и серьезными, утратив прежнюю ленивую беспечность.

— Давай, Малфой, — его голос понизился, прозвучав то ли как вызов, то ли как проверка. — Покажи мне, на что на самом деле способен сын Люциуса Малфоя.

Драко уставился в эти темные глаза, и его сердце внезапно забилось чаще.

Не от страха. Он убеждал себя, что это не страх. Это была куда более сложная эмоция — словно стоишь на краю обрыва и, прекрасно понимая, что смотреть вниз нельзя, не можешь совладать со взглядом. В глазах Габриэля таилось нечто притягательное, опасное, запретное, к чему ему не следовало приближаться.

— Думаешь, я не осмелюсь? — голос Драко прозвучал тише, чем он рассчитывал, но куда тверже.

Габриэль не ответил. Он продолжал смотреть на Драко, и эти темные глаза напоследок превратились в два бездонных колодца; изгиб губ остался прежним, но аура вокруг него переменилась полностью. Воздух в купе сделался холодным и тягучим, будто что-то незримое медленно сжималось вокруг них.

Пальцы Драко, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

Ему захотелось выхватить палочку. Захотелось проучить этого заносчивого типа. Доказать, что он не какая-то игрушка, которой можно помыкать по собственному желанию.

Но он не шевельнулся.

Не потому, что испугался. А потому, что под этим пристальным взглядом Габриэля у него возникло странное предчувствие: что бы он ни сделал, этот парень окажется на шаг впереди.

Будто тот уже заглянул в сценарий и знал заранее каждый выпад Драко.

— Ты что, читаешь мои мысли? — сорвалось с губ Драко.

Габриэль моргнул, и давящий блеск в его темных глазах мгновенно растаял, уступив место мягкой усмешке. Он откинулся на спинку сиденья и снова взял в руки черную книгу, ведя себя так, будто ничего не произошло.

— Нет, — отозвался он в прежней ленивой манере. — Я просто отлично умею угадывать.

Поезд накренился на пологом повороте, и солнечный свет из окна упал с другой стороны, разделив лицо Габриэля надвое — на освещенную и теневую половины. Светлая часть выглядела мягкой и безобидной, тогда как очертания скрытой в тени стороны казались острыми, словно клинок.

Драко молча разглядывал его пару секунд, а затем резко отвернулся, снова уставившись в окно.

Его сердце еще не до конца успокоилось.

— Малфой.

Драко не повернулся.

— Драко.

Ухо Драко едва заметно дернулось. Не из-за самого имени — многие произносили его полное имя. Дело было в том, *как* Габриэль произнес его. Произношение, интонация, чуть взлетающий на конце слог, словно смакующий послевкусие — все это кардинально отличалось от остальных.

— Чего? — сухо бросил он через плечо, по-прежнему не оборачиваясь.

— Твоя сантиметровая лента.

Драко замер и наконец повернулся: — Какая еще лента?

— У мадам Малкин, — Габриэль перевернул страницу, не отрывая взгляда от бумаги. — Когда она снимала мерку с твоей шеи, ты качнул головой. Ты тогда подумал: откуда он знает? Разве я не стоял слева? Ты сам себя обмерял, и твой дубль-сантиметр даже не приближался ко мне.

Габриэль поднял глаза, и в его темных глазах заплясали искорки лукавого веселья: — Ты думал об этом всю дорогу, верно?

Драко приоткрыл рот и захлопнул его обратно.

Ему хотелось выпалить: «Ничего подобного». Но взгляд Габриэля не оставлял простора для лжи: не ври, я знаю, о чем ты думаешь.

— Это потому что... — голос Драко против воли стал тише. — Моя лента тогда издала странный жужжащий звук. Ты не мог не услышать его, в магазине было тихо. Но ты никак не отреагировал. Если бы ты не услышал этот звук, ты бы не знал, что я качнул головой. Значит, ты его услышал. Но ты не повернулся, не посмотрел в мою сторону и даже глазом не моргнул. Ты вел себя так... будто заранее знал, что этот звук раздастся, и тебе не нужно было убеждаться.

Он умолк.

В купе воцарилась тишина на несколько секунд.

А затем Габриэль рассмеялся.

Это был настоящий, искренний смех, исполненный одобрения. Его темные глаза изогнулись полумесяцами, а уголки рта растянулись так широко, что он наконец стал похож на обычного одиннадцатилетнего мальчика.

— Видишь? — произнес Габриэль с редкой, подлинной теплотой в голосе. — Я же говорил, что ты интереснее, чем я думал, Малфой. Нет, Драко.

Он снова произнес это имя, но на сей раз интонация на конце не взмыла вверх, а мягко опустилась, словно аккуратная точка в конце предложения.

Щеки Драко бесславно покраснели.

— Не называй меня Драко, — пробормотал он, отворачиваясь к окну. — Мы не настолько близко знакомы.

— Ладно, — донеслось из-за спины с веселой ноткой в голосе Габриэля. — Малфой.

Поезд продолжал свой путь на север, за окном зеленые поля постепенно сменялись холмами. В купе установилась тишина, но это было уже не прежнее напряженное противостояние, а нечто более естественное, отмеченное зарождающимся взаимопониманием.

Драко все так же глядел в окно, но боковым зрением успел заметить, что Габриэль стал листать страницы куда медленнее.

Тот парень смотрел ему в затылок.

Драко это знал.

А Габриэль знал, что Драко это знает.

Но никто из них не стал нарушать эту тишину.

http://bllate.org/book/30958/3774043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода