×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Top Search Reserved / Забронировано для первых строчек: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14: Беснование

Юй Юнь: Больше месяца я непрестанно боюсь и стремлюсь измениться к лучшему при поддержке нашего сообщества. Каждую секунду, каждую мимолетную долю мгновения я твержу себе, что должен держаться, не имею права проиграть. Спасибо моей команде за то, что даже сейчас они не отвернулись от меня, продолжают верить в меня и идут рука об руку. Также благодарю моего лечащего врача, который в эти дни разделял мои слезы и боль, оказывая мне терапевтическую помощь и поддержку. Некоторые люди, когда вы выбираете прикрыть правду фальшью, вы лжете не кому иной, как самим себе и зрителям. Боль, которую вы причинили мне, я не забуду никогда; именно эта боль столкнула меня на кривую дорожку. Я решил повернуть назад — а ты?

В Weibo были загружены несколько скриншотов переписки в WeChat.

Юй Юнь: Неужели всё, что я говорю, для тебя пустой звук?

Юй Юнь: Ответь же мне!

Лу: Хватит устраивать сцены.

Юй Юнь: Я устраиваю сцены? Я твой парень, неужели я не имею права требовать даже этого? Тебе обязательно было напрямую бить меня по лицу перед всеми и заявлять, что я недостоин бороться за эту роль?

Лу: Я сказал правду.

Юй Юнь: Что ж, тогда, пожалуй, я недостоин быть и твоим парнем.

Юй Юнь: После всей той боли и унижений, что ты мне причинил, кем я вообще для тебя являюсь?

В переписке мелькало маленькое, весьма нечеткое изображение, но на нем отчетливо угадывалась человеческая рука с явными красными следами на запястье — судя по всему, оставленными каким-то хлыстом.

Лу: Это не причинение вреда.

Юй Юнь: Ха-ха, это самая смешная шутка из всех, что я слышал нынче вечером.

Лу: Если тебе это не нравится, следовало сказать раньше. Мы не подходим друг другу, лучше каждому из нас побыть в тишине и остыть какое-то время.

Юй Юнь: Ты вечно так! Разве я смею заикнуться? Стоит мне только завести разговор, как ты тут же грозишься расстаться! Ты что, шантажируешь меня этим?

На этом скриншоты обрывались.

Общественное мнение взорвалось.

На этих скриншотах Лу Синвэнь ни единым словом не опроверг того, что следы на теле Юй Юня — дело его рук. Из обнаженной переписки ясно следовало, что в отношениях с Юй Юнем он явно занимал доминирующую позицию, обладая абсолютным контролем. Создавалось впечатление, что Юй Юнем манипулировали эмоционально: даже подвергаясь насилию, он не смел и пикнуть, смертельно боясь быть брошенным.

[Это же чистой воды газлайтинг! Хватит уже поливать Юй Юня грязью, те, кто хоть раз с этим сталкивался, поймут: оказавшись в подобных неравных отношениях, вырваться оттуда своими силами чертовски трудно. Напротив, человек начинает постоянно во всем сомневаться, погружается в комплексы, депрессию, отчаяние, опутанный сетями самых мрачных эмоций.]

[Без экспертизы: я не фанат и не хейтер. Мне и впрямь немного жаль Юй Юня. Проходи наркологический учет в сообществе как положено, а если депрессуешь — обязательно покажись психотерапевту.]

[Юй Юнь и его фанатики совсем посходили с ума? Расстались же полтора года назад, какого черта сейчас вытаскивать пару скриншотов и пытаться переложить вину за свои противоправные деяния на бывшего?]

[У фанатиков Лу совсем совесть почернела? Вы хоть умом обладаете, понимаете вообще, что такое депрессия? Разве от депрессии так просто избавиться? И это не говоря уже о столь тяжелых физических и психологических травмах!]

[Я же говорил: одна физиономия Лу Синвэня выдает в нем гребаного извращенца!]

[И при этом изо дня в день крутить пиар-кампании о том, что он собирается жениться. Найдется ли вообще смельчак, способный пойти под венец с таким психом?]

Едва Юй Юнь опубликовал пост в Weibo, как тема #Лу Синвэнь домашнее насилие# стремительно взлетела на первую строчку горячих трендов.

В мгновение ока в топе поисковых запросов с Лу Синвэнем оказалось связано целых шесть или семь тем: и #Юй Юнь депрессия#, и #Лу Синвэнь Фэй Кэ#.

А хэштег #Лу Синвэнь словно ангел# вновь вернулся на вершину рейтингов.

[Глядя на этот тренд сейчас, просто смех разбирает. Команда Лу Синвэня — VIP-клиенты на пожизненную покупку горячих тем.]

[Девочки из фандома Лу-Фэй, сегодня вечером я действительно не знаю, что и сказать. Любые слова бессильны, я просто жду официального опровержения от главных лиц.]

[Шутка минутки: девочки из фандома Лу-Фэй.]

[Все, не обращайте внимания на всякие безумные оскорбления, послушно ждем официального слова.]

[Официального слова? Лу Синвэнь, небось, от страха уснуть ночью не может? Всю подноготную наружу вывернули.]

[Юй Юнь просто великолепен, недаром его называют криминальной звездочкой — хватило одной фотографии, чтобы навесить на Лу Синвэня ярлык домашнего тирана.]

[Пиар-стратегия Юй Юня до безумия извращенная: и чего ты добился, потащив Лу Синвэня за собой на дно? Неужели ты всерьез думаешь, что после этого сможешь и дальше крутиться в шоу-бизнесе?]

[А почему бы и нет? Расчеты Юй Юня точны донельзя: разжалобит рядовых зевак волной сочувствия, глядишь, в статусе жертвы гонений и триумфально вернется на сцену? Лу Синвэнь, твой титул киношного императора — просто пустышка, уступай-ка свой трофей Юй Юню!]

Лу Синвэнь только что отпраздновал со съемочной группой кассовые сборы Цзяньфэн, перевалившие за два миллиарда, как по возвращении в постоянную городскую квартиру к нему тут же примчался Фэн Цзэ.

Фэн Цзэ кипел от ярости, готовый распустить кулаки.

— У Юй Юня вообще с головой порядок?! Докатился до такого — и всё равно жаждет взаимного уничтожения?! Его команда спятила, что ли? Больше не хотят работать в индустрии развлечений? Кого он нанял пиарщиком, что это за гребаный пиар? У него с нервами не все дома!

Лу Синвэнь хранил полное молчание.

Фэн Цзэ ругал Юй Юня добрых десять минут, прежде чем немного остыть, после чего мрачно произнес:

— Больше всего на свете мне не хотелось бы произносить эту фразу и лезть в твою личную жизнь, но нельзя ли тебе выбирать себе парней с хотя бы сотой долей того вкуса, с каким ты выбираешь сценарии?

Лу Синвэнь по-прежнему молчал.

Его эмоциональное состояние было отвратительным — и дело было вовсе не в обычном дурном настроении. Нет, он испытывал нечто схожее с физической болью.

Фэн Цзэ этого не заметил.

Обретя рассудок, Фэн Цзэ продолжил:

— Смотри на вещи проще. В конце концов, хуже нынешней ситуации уже некуда, разве может быть что-то хуже? Вернемся к делу: у тебя остались переписки с Юй Юнем? Есть ли хоть какие-то диалоги, способные переломить ситуацию? Хоть какие-нибудь следы того, как он клянчил у тебя деньги или ресурсы?

Лу Синвэнь покачал головой.

Станешь ли ты без причины сохранять переписку полуторагодичной давности?

Он даже сменил телефон на новый, а старый после сброса до заводских настроек неизвестно куда забросил.

Фэн Цзэ тяжело вздохнул:

— Я не разочарован. Честно. Я изначально предвидел, что ты не станешь ничего сохранять — кто в здравом уме будет хранить старую болтовню годичной давности? Почему интернет-пользователи об этом не подумают? Советую тебе впредь не общаться с парнями в WeChat, только звони. Хотя нет, звонки тоже не годятся, их могут записать.

— Не каркай, — холодно бросил Лу Синвэнь.

Фэн Цзэ вернулся к делу:

— Раз уж у нас на руках нет железобетонных улик для контрудара, давай просто проигнорируем его, а студия выпустит дежурный пресс-релиз. Подготовка к свадьбе почти завершена, как только настанет день рождения Фэй Кэ, мы сможем зарегистрировать брак. К тому времени выставим свидетельство напоказ, и любые сплетни рассыпятся сами собой.

Лу Синвэнь подумал, что слова Фэн Цзэ звучат до жути черно юмористично: их с Фэй Кэ брак — вот это и есть величайшая ложь.

— Всё для свадьбы уже организовано: выкуплен целый остров, отель забронирован. Поистине невероятно, что успели в такие сжатые сроки, да еще в разгар сезона. Ты присмотрел, в какой день пойдем в ЗАГС? Давай прямо в день рождения Фэй Кэ, поженимся пораньше — пораньше избавимся от Юй Юня. Сыграть свадьбу в его день рождения — даже романтично.

Лу Синвэнь ослабил галстук и произнес:

— Перенеси на другой день.

Заключать фальшивый брак в собственный день рождения — неужели этот человек должен будет всю оставшуюся жизнь в каждый свой личный праздник вспоминать о содеянной им глупости?

— Ладно уж, — Фэн Цзэ достал телефон, заглянул в календарь и заново выбрал дату.

Чуть позже все горячие темы с упоминанием имен Лу Синвэня и Фэй Кэ были зачищены, в то время как Юй Юнь одиноко болтался на вершине списка. Скандал продолжал набирать обороты, в дело вступили купленные командой Юй Юня блогеры и армия наемных комментаторов.

— Разве так можно?!

Юй Юнь был до предела взвинчен, из угла в угол шагая по гостиной, и метал громы и молнии в своего агента Ли Цзюньмина.

Ли Цзюньмин парировал:

— Разве не ты сам это придумал? Затащить Лу Синвэня на дно.

Юй Юнь слегка заволновался:

— Не испортим ли мы так отношения окончательно и бесповоротно? Что делать, если мы столкнемся на каких-нибудь мероприятиях?

Ли Цзюньмин потерял дар речи от этого непробиваемого упрямца, который вечно гнул свою линию:

— Сначала доживи до момента, когда у тебя вообще останутся мероприятия, на которые можно пойти.

— С чего это их не будет?! — взвизгнул Юй Юнь. — Какой у меня уровень трафика, какой статус, с чего бы мне из-за какой-то чепухи вылетать из шоу-бизнеса?! Я никогда не уйду со сцены!

Все эти восторженные толпы поклонников, осаждающие аэропорты толпы, сияние софитов на крупнейших кинофестивалях, роскошные платья от кутюр, миллионные гонорары, спортивные машины и особняки — от всего этого он ни за что не откажется. Он категорически отказывался падать из зенита славы, куда с таким трудом забрался, обратно в грязь, на посмешище толпе.

Подума подумаешь, всего-то затянулся парочкой косяков на вечеринке! И что с того, это же не метамфетамин! В тот момент все поголовно сдавали анализ мочи, среди его компаньенов по курению было человека с десяток, но из-за того, что он — знаменитость, в итоге в прессу слили имя лишь одного его!

Разве он единственный во всей этой тусовке балуется ради развлечения? Продюсеры, режиссеры, актеры, певцы — их полно!

С какой стати?!

С какого хрена так не повезло именно ему?

Он обзвонил всех знакомых в индустрии — никто не пожелал замолвить за него словечко. Он обратился к Лу Синвэню, но тот лишь передал через Фэн Цзэ: мол, если есть финансовые проблемы, готов помочь, а на сообщения отвечать и звонки принимать категорически отказался.

Больше всего на свете среди этих людей он ненавидел Лу Синвэня.

Вечно задирающего нос.

Да, верно, это он, Юй Юнь, первый положил глаз на Лу Синвэня и начал наступательные маневры. Он добивался его с упорством мученика, потратил уйму времени и сил, преследовал по пятам, унижался, часами простаивал на съемочной площадке лишь ради того, чтобы навестить его в перерывах между дублями.

Порою ему хотелось всё бросить: неужели он, Юй Юнь, какая-то уродка без единого поклонника, чтобы терпеть подобное унижение?

Но стоило вспомнить — ведь это сам Лу Синвэнь.

Каким же блеском озарится жизнь того, кто станет его парнем.

К тому же, обладатель двух премий за лучшую мужскую роль, участник всех ведущих киносмотров, с бесчисленными рекламными контрактами класса люкс и необъятными связями в кругах шоу-бизнеса. Стоит заполучить его в парни — и можно взлететь ввысь одним махом.

Претерпев немало лишений, он наконец дождался ответа Лу Синвэня: давай попробуем.

Попробуем так попробуем — стоит им попасться в объективы папарацци, вся страна узнает правду, разве они после этого не станут настоящей парой?

А специфические наклонности Лу Синвэня... по правде говоря, для него это сущий пустяк. Он же не трехлетний ребенок, неужели не смог бы смириться? Больнее всего было другое: они уже состояли в таких близких отношениях, а Лу Синвэнь в упор не желал подкинуть ему ни единого приличного ресурса! Он мечтал сняться в проекте у именитого режиссера, но Лу Синвэнь не захотел замолвить за него словечко; он жаждал заполучить приз за лучшую мужскую роль на премии «Белая магнолия», но Лу Синвэнь отказался провернуть это ради него и вдобавок завел разговор о расставании!

А теперь, когда он оказался в столь отчаянном, изолированном положении, стоит ему запросить помощи — в ответ даже сообщения не приходит.

Он ведь и впрямь искренне любил Лу Синвэня, но кем тот видел его?

Всего лишь игрушкой на одну ночь.

Он абсолютно, решительно не собирался вот так просто выметаться из индустрии развлечений.

— Студия Лу Синвэня опубликовала пост в Weibo, — напряженно поднимаясь со стула, произнес Ли Цзюньмин.

Юй Юнь выхватил у него телефон и принялся вчитываться в каждую строчку.

Заявление студии было предельно лаконичным.

[В отношении несоответствующих действительности обвинений со стороны господина Юй Юня господин Лу Синвэнь впредь не намерен давать никаких комментариев. Все средства связи и переписки вовлеченных сторон, а также деловая корреспонденция переданы адвокатам и будут рассматриваться в судебном порядке. В связи с клеветническими слухами со стороны господина Юя за прошлый месяц наша сторона уже обратилась с иском в суд. На днях нашей стороне была вручена судебная повестка, дата судебного заседания назначена. Просим господина Юя внимательно следить за почтовыми отправлениями во избежание пропуска судебной повестки.]

К посту прилагалось фото судебного извещения: адресные данные были тщательно заретушированы, но вся остальная информация — номер дела, квалификация правонарушения, имя вызываемого лица и время явки — зияла предельной четкостью.

Юй Юнь швырнул телефон оземь:

— Лу Синвэнь рехнулся?! Тащиться судиться в суд?! Неужели он не боится, что его извращения всплывут наружу?!

Видя, что его мобильный расколот вдребезги, Ли Цзюньмин подпрыгнул на месте:

— Да это у тебя крыша съехала! Время какое сейчас, мне столько звонков нужно сделать, а ты мой телефон вдребезги! Ты меня в могилу свести хочешь, каждый день одни нервы! Сто раз говорил тебе: гуляешь где-то — будь осторожен, не прикасайся к тому, к чему нельзя! Но ты же ни черта не слушаешь! Эта дрянь и кожу портит! Портит — бог с ней, но стоит только вляпаться — и всё кончено! И ведь не послушал!

Юй Юнь взревел:

— На этой вечеринке все развлекались! Все до единого! И вовсе не я один! Почему цепляются только ко мне?

Ли Цзюньмин чувствовал себя выжатым лимоном:

— Раз уж попался — повинился бы по-хорошему, отдохнул пару лет, глядишь, потом и смог бы тихонько вернуться. Но нет, тебе приспичило нанимать собственных пиарщиков и гнуть свою линию...

— Отдохнуть пару лет! Кто меня вспомнит через пару лет?! Не желаю я потом всю жизнь играть каких-нибудь никому не нужных второстепенных персонажей! Не попробуешь — откуда знать, что не получится?

Больше месяца, если не считать визитов в сообщество для сдачи анализов мочи, Юй Юнь целыми днями сидел запершись дома, практически ни с кем не общаясь и лишь грызня с пользователями сети с фейковых аккаунтов держала его психику на грани полного краха.

Что же до психотерапевта — о том не было и речи, он искренне считал, что с его душевным здоровьем всё в порядке.

У Ли Цзюньмина возникло тяжелое предчувствие: на этот раз — точно конец.

http://bllate.org/book/30956/3773578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода