×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Top Search Reserved / Забронировано для первых строчек: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Я должен добиться успеха

С того момента, как раздался звонок сестрицы Синь, события завертелись так быстро, что у Фэй Кэ не оставалось времени на раздумья. А теперь, когда позвонила мама, он наконец осознал самое важное: как ему объясниться перед семьёй?

Фэй Кэ бросил взгляд на Лу Синвэня. Не ответить на звонок было нельзя — если он проигнорирует его сейчас, мама начнёт выдумывать невесть что. Выйти из комнаты он не рискнул, опасаясь, что его подслушают.

— Алло, мам? Почему ты не спишь в такой поздний час?

— Сяо Кэ, что происходит? Мне звонила твоя вторая тётя, говорит, твой двоюродный брат увидел новости о тебе в каком-то приложении. Пишут, что ты влюбился, да ещё и в суперзвезду, причём в мужчину! Я им сказала, что всё это чепуха, ничего подобного нет! Ваша компания вообще за этим следит? — мама понизила голос, вероятно, младшая сестра уже спала.

Хотя однополые браки были легализованы, далеко не все в обществе могли это принять. Вывалить на родителей правду о том, что он гей, да ещё и в такой запутанной ситуации, было невероятно сложно. У него просто не поворачивался язык.

Но сказать правду было категорически нельзя. Мама наверняка не удержит секрет перед родственниками и обязательно проговорится. А те только и ждут, чтобы выведать всё до последней капли; любая тема, ставшая поводом для сплетен, будет вывернута ими наизнанку.

К тому же… если родители узнают, что он заключил сделку ради денег, они наверняка погрузятся в глубокое чувство вины.

Он не хотел, чтобы в доме снова воцарилась эта удушающая боль, чтобы все они снова пали в ту бездну, где нет ни капли надежды, где все несчастны и винят себя.

— Мам, послушай меня, — Фэй Кэ понизил голос. — Я сейчас ещё в компании, не могу много говорить. Я действительно состою в отношениях с известным актёром, и это правда, что он мужчина. Со мной всё хорошо, не волнуйся. Произошли некоторые события, но они меня не касаются, скоро всё уладится. В ближайшие дни не отвечай на звонки и ни с кем ничего не обсуждай. Я позвоню тебе позже.

Лу Синвэнь едва заметно дёрнул веком.

— Сяо Кэ, как же так? Я никогда не слышала, чтобы ты об этом говорил. Как это произошло так внезапно? Ты…

За дверью послышались голоса: вернулись Мяо Синь и Фэн Цзэ.

— Фэй Кэ, нам пора. Завтра выйдет официальное заявление, тогда я всё подробно расскажу, — Мяо Синь толкнула дверь, они с Фэн Цзэ вошли в комнату.

— Со мной всё в порядке. Я кладу трубку, за мной пришла сестрица Синь, — Фэй Кэ убрал телефон, настроение его заметно упало.

Только сейчас он наконец ощутил стыд. Ту самую стыдливость человека, который продал себя ради выгоды. Он даже не смог нормально поговорить с матерью — лишь хотел сбежать.

Когда они ждали лифт, Фэн Цзэ несколько раз взглянул на него и с улыбкой произнёс:

— Что такое? Звонили друзья или семья? Непросто это, да? Справишься?

Фэй Кэ в недоумении поднял голову и увидел в зеркале лифта своё отражение: глаза покраснели. У него была светлая кожа, и стоило ему почувствовать ком в горле, как веки тут же наливались краснотой. Прошло уже полдня, а след всё не проходил.

— Нет… всё в порядке… — пробормотал Фэй Кэ.

Лифт спустился на подземную парковку. Перед тем как выйти, Лу Синвэнь, всё это время хранивший молчание, внезапно вытащил из кармана платок, сунул его прямо в карман джинсовой куртки Фэй Кэ и, не проронив ни слова, зашагал прочь.

Фэн Цзэ, шедший впереди, этого не заметил, зато Мяо Синь видела всё и с удивлением уставилась на карман Фэй Кэ.

Фэй Кэ вытащил платок. Мягкий хлопок, тонкий аромат одеколона, а в правом нижнем углу изящная вышивка курсивом.

— А Лу Синвэнь довольно внимателен, — заметила Мяо Синь.

Наверное, он решил, что я плакал…

Фэй Кэ сжимал мягкую ткань, вспоминая властный жест Лу Синвэня. Тот был невероятно хорош собой — немудрено, что тысячи мужчин и женщин теряли от него голову.

— Будь осторожен, Лу Синвэнь обладает огромным обаянием, — сказала Мяо Синь, открывая дверцу машины. — Не дай себя одурачить, иначе потом не успеешь и наплакаться. Взять хотя бы Юй Юня: его бросили, и от любви он перешёл к ненависти, в итоге не только сам погубил карьеру, но и пытался утянуть за собой других. Юй Юнь теперь окончательно списан со счетов, с Лу Синвэнем шутки плохи.

На следующее утро Фэй Кэ проснулся около четырёх. Проворочавшись полчаса и не сумев уснуть, он решил поиграть в игры.

Вернувшись вчера в общежитие, он принял душ и сразу лёг спать, не заглядывая в телефон. Теперь же, открыв его, он увидел, что все его чаты — со школы, лицея и университета — буквально взорвались. В каждом из них его отмечали, спрашивая, правда ли, что он встречается с Лу Синвэнем. Некоторые лишь вчера узнали, что Фэй Кэ подался в шоу-бизнес и стал начинающим актёром.

Писали всё подряд. Фэй Кэ закрыл WeChat, решив игнорировать сообщения и не отвечать на них.

Он включил компьютер и запустил игру. Время раннее, на сервере немного народу — в основном те, кто засиделся за компьютером всю ночь. Фэй Кэ сыграл десятка полтора матчей в одиночном режиме и не заметил, как рассвело.

Когда позвонила сестрица Синь, он с удивлением обнаружил, что уже десять утра, а живот требует еды.

Только начав карьеру актёра, он пристрастился к играм. Возможно, его подростковый период наступил с опозданием: раньше он был слишком занят учёбой и подработками, чтобы тратить время на компьютер. Иногда он смотрел, как его старшие товарищи азартно стучат по клавиатуре, и втайне завидовал им. Кто бы мог подумать, что теперь всё изменится: те, кто учились в аспирантуре или работали, теперь были заняты настолько, что не могли вздохнуть, а он, напротив, оказался свободен и слонялся без дела.

— Проснулся? Чем занимаешься?

— В игры играю.

— …Ну у тебя и выдержка. Уже десять, пользователи сети скоро начнут проявлять активность. Мы отправили официальный пресс-релиз, так что в ближайшие дни не заходи в интернет под своим основным аккаунтом. Я назначила тебе нового ассистента — Бао Сяожуй. Он будет помогать тебе, если возникнут вопросы — обращайся.

— Ассистент? А как же Сяо Линь? — с сомнением спросил Фэй Кэ. Сяо Линь был его прежним помощником, но он работал не только с ним: когда у Фэй Кэ была работа, компания присылала Сяо Линя, а когда нет — он помогал другим артистам.

— Сейчас всё иначе. Бао Сяожуй будет отвечать только за тебя. В это время не выходи из дома, он позаботится о твоём питании, днём привезёт еду. Компания выделила тебе машину, я пришлю номера водителя и ассистента, если нужно куда-то поехать — пусть отвозит.

— …Хорошо, понял.

Прошёл год, а он ещё ни разу не пользовался такими привилегиями. Стоило стать парнем кинозвезды, как сразу появились и ассистент, и водитель. Шоу-бизнес — крайне реалистичная среда.

— Ты завтракал? — спросила Мяо Синь.

— Нет…

— Не вздумай появиться перед камерами опухшим, с бледной, безжизненной кожей! Ты ещё не осознал, кто ты теперь такой? Ты больше не тот незаметный парень, которого никто не узнаёт в супермаркете. Ты — парень Лу Синвэня! Стоит тебе выйти за дверь, как сотни камер будут направлены на тебя! Если хоть один неудачный кадр попадёт в сеть, я тебя придушу!

— …Хорошо.

Положив трубку, Фэй Кэ быстро выключил игру и занялся собой. Утром он только почистил зубы, даже не умывшись. Вспомнив гнев Мяо Синь, он поспешил умыться.

Едва он нанёс увлажняющий крем, как пришёл Бао Сяожуй. Это был молодой парень лет двадцати трёх-четырёх, на вид очень приятный и улыбчивый. Войдя, он принялся ловко разбирать сумки, наполняя холодильник продуктами. Выкинул просроченные полуфабрикаты, заполнил полки фруктами, овощами, яйцами, мясом и молоком. Затем накрыл стол: горячий суп со свиными рёбрышками и грибами, овощи, свинина с зелёным перцем, маринованная утка.

Бао Сяожуй сказал:

— Сестрица Синь велела следить, чтобы вы питались здоровой пищей, даже дома нельзя есть фастфуд. Я буду контролировать ваш рацион. Если не хотите заказывать доставку, я могу готовить сам. Скажите, что нужно из бытовых вещей, давайте добавим друг друга в WeChat.

В этот момент открылась дверь другой комнаты, и вышел Чжун Цзян, зевая во весь рот.

Трёхкомнатную квартиру снимала компания, в ней жили трое артистов. Чжун Цзян недавно закончил Национальную академию кино, подписал контракт с Лифэном и успел сняться лишь в паре эпизодических ролей — такой же «сто восьмидесятый» по популярности артист, как и Фэй Кэ.

Чжун Цзян был человеком покладистым, с Фэй Кэ они неплохо ладили. Увидев, что тот собирается обедать, он спросил:

— Там на брата порции хватит? А то я с голоду помираю.

Бао Сяожуй знал, что они живут втроём, поэтому взял еды с запасом. Он улыбнулся:

— Хватит, конечно. Садитесь, я дам тарелки и палочки.

Фэй Кэ предложил Бао Сяожую поесть вместе, но тот отказался:

— Я дома поем, меня родители ждут. Если что нужно — звоните в любое время. Что приготовить на ужин?

— Столько еды осталось, на ужин я просто сварю лапшу, не нужно беспокоиться.

Бао Сяожуй не стал настаивать, кивнул и ушёл.

Чжун Цзян сел, отхлебнул супа и принялся за еду, ни о чём не спрашивая. Конечно, он знал о вчерашних событиях. Они с Фэй Кэ были подписаны друг на друга в социальной сети, а артисты их уровня вели аккаунты сами. Чжун Цзян ежедневно публиковал посты, репостил шутки и писал стихи — типичный интернет-зависимый. Невозможно было пропустить новости.

Но он промолчал. Фэй Кэ почувствовал облегчение.

Они только закончили есть, как проснулся третий жилец.

Вэй Синчжэ, начинавший как фотомодель и сыгравший роли пятого-шестого плана в паре молодёжных сериалов, величал себя актёром нового поколения. Все они были примерно одного возраста и начинали карьеру в одно время, поэтому компания и поселила их вместе. Если Фэй Кэ и Чжун Цзян были на сто восьмидесятых позициях, то Вэй Синчжэ — на семьдесят вторых, чуть популярнее их.

Вэй Синчжэ всегда не ладил с ними, или, как говорил Чжун Цзян, у них с ним не было общих тем для разговора.

Выйдя из комнаты и увидев Фэй Кэ, Вэй Синчжэ заметно замер, но ничего не сказал. Пройдя на кухню, он открыл холодильник, собираясь сварить пельмени, но, поискав, в гневе закричал:

— Где мои пельмени?! Кто, чёрт возьми, сожрал мои вещи?

Фэй Кэ поспешно ответил:

— Мой ассистент решил, что они испортились, и выбросил. Там есть свежая лапша, может, сваришь её? В холодильнике есть овощи.

Вэй Синчжэ с грохотом захлопнул дверцу холодильника и ядовито бросил:

— О, ну конечно, теперь-то у нас есть личный ассистент. Парень кинозвезды — это совсем другой уровень.

Фэй Кэ напрягся.

Вэй Синчжэ продолжал ворчать на кухне:

— Какой ещё парень, лапшу на уши вешают наивной публике. Сидит целыми днями дома, ковыряет в носу и рассуждает о любви, о парне…

Чжун Цзян, услышав это, крикнул:

— Ты кого это «дебилом» называешь?

Вэй Синчжэ выскочил из кухни, тыча в Чжун Цзяна пальцем:

— Чжун Цзян, ты на кого батон крошишь, мать твою?

Чжун Цзян бросил палочки на стол:

— Кто первый начал, тот и дебил.

Вэй Синчжэ, отбросив привычную маску ленивого аристократа из сериалов, разразился бранью:

— Чжун Цзян, да пошёл ты, во что ты лезешь, придурок!

Чжун Цзян уже закатывал рукава, собираясь ввязаться в драку, но Фэй Кэ удержал его. Чжун Цзян закричал:

— Ты мне давно не нравишься, лицемерная рожа! Какое тебе дело до Фэй Кэ? Ты сам хотел присосаться к известности большой звезды, да не вышло! Постоянно хвастаешься, что дружишь с Цзинь Фэй и Кун Вэйсы, а они даже не отвечают на твои запросы в сети! Друг нашёлся!

Цзинь Фэй и Кун Вэйсы были исполнителями главных ролей в популярном историческом сериале, где снимался Вэй Синчжэ, — звёзды первой величины. Вэй Синчжэ играл там лишь одного из младших учеников главного героя, роль-пустышку. С тех пор как сериал возглавил рейтинги, он постоянно твердил, что у него есть контакты Цзинь Фэй и Кун Вэйсы и они его друзья. Когда Чжун Цзян приводил в общежитие однокурсников, чтобы почитать сценарий, Вэй Синчжэ постоянно отпускал язвительные замечания, что те — никому не известные актёры, не способные пробиться на экран, чем сильно задевал Чжун Цзяна.

Разоблачённый в своём тщеславии, Вэй Синчжэ покраснел и, не выбирая выражений, выпалил:

— А ты чего к нему липнешь? Тоже хочешь подставить задницу кинозвезде?

Фэй Кэ не хотел неприятностей, но больше не мог терпеть беспричинную злобу и громко сказал:

— Вэй Синчжэ, не переходи границы!

— Я перехожу? Да я глаза протру, чтобы посмотреть на твой крах! Какой ещё парень? Спишь и видишь! Возомнил себя птицей, взлетающей до небес, став пушечным мясом для кинозвезды?

Вэй Синчжэ был так взбешён, что его лицо исказилось. Он со злостью скрылся в своей комнате и захлопнул дверь.

Фэй Кэ не понимал, откуда в нём столько ярости, чтобы из-за такой ерунды разрушить отношения, которые худо-бедно поддерживались целый год.

— Завидует, — сказал Чжун Цзян. — Завидует тебе. Ты стал популярнее его. Он из тех людей, что ненавидят чужой успех и смеются над чужими неудачами.

Чжун Цзян откусил яблоко, принесённое Бао Сяожуй, и со значением произнёс:

— Фэй Кэ, ты обязательно должен добиться успеха.

http://bllate.org/book/30956/3773568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода