×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rain Falls on the River Source: A Detective Story / Лазурный дождь над истоком: Детектив по следам прошлого: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ланьюй, которому всё ещё отдавливали пальцы, слабо поднял руку:

— Обратите на меня внимание, братец Сюй, очень больно! Я ведь всё ещё охраняю важную улику…

Сюй Чжэнчжи сурово посмотрел на Сюй Лянсиня:

— Стоять!

Сюй Лянсинь помедлил и отступил.

Чу Ланьюй с облегчением выдохнул, поднялся и развернул ладонь, перепачканную кровью:

— Сюй Чжэнчжи, попроси криминалистов обработать данные с этой штуки, возможно, удастся установить личности остальных убийц…

Сюй Лянсинь, который только что казался покорным, внезапно бросился вперед, намереваясь вырвать гарнитуру. Сюй Чжэнчжи попытался уклониться, но не удержал устройство, и оно упало как раз в тот момент, когда мимо проходил полицейский:

— Сюй Чжэнчжи…

Раздался хруст — гарнитура рассыпалась под ногами сотрудника.

Тишина повисла в воздухе, пока её не разорвал смех Сюй Лянсиня.

— Спасибо тебе, ха-ха-ха… — он хлопнул в ладоши. — Когда я отправлюсь на эшафот, обязательно возьму тебя с собой.

Се Юань мгновенно обратился к полицейскому:

— Убери ногу.

Полицейский, который сейчас мечтал лишь о том, чтобы улететь отсюда подальше, услышав приказ, поспешно отпрыгнул на несколько метров. Се Юань присел, изучил кучку обломков и выудил крошечную деталь размером в полсантиметра, похожую на чип:

— Ядро целое! Зовите криминалистов!

Улыбка на лице Сюй Лянсиня наконец застыла.

— Хорошо, — Се Юань положил уцелевшее ядро гарнитуры в пакет для улик и передал его полицейскому, чтобы тот отнес экспертам. — А теперь продолжим допрос.

— Вы просто чудо, судебный медик Се, — Чу Ланьюй сидел на койке, безразлично свесив раненую руку. Он снова повернулся к Сюй Лянсиню: — Ну что, Сюй Лянсинь, ты всё ещё собираешься пользоваться именем своего брата?

Сюй Лянсинь изобразил беспомощность:

— Я и есть Сюй Лянсинь, почему вы так упорно заставляете меня сменить имя? К тому же я единственный ребенок, мама родила только меня.

Опять! Опять он включил дурака!

Чу Ланьюй подавил желание пустить в ход кулаки и нарочито спокойно произнес:

— Не хочешь говорить? Похоже, ваше братское единение было не таким уж крепким. Тот пропавший Сюй Лянсинь — твой брат, верно?

Сюй Лянсинь улыбнулся:

— Это был заложник, которого я похитил.

Чу Ланьюй нервно дернул бровью:

— И где он теперь?

— Я его убил.

Сюй Чжэнчжи нахмурился, понизил голос и спросил Чу Ланьюя:

— Постой, с чего ты взял, что Сюй Лянсинь — его брат?

Чу Ланьюй ответил:

— Само то, что он называет себя Сюй Лянсинем, уже вызывает сомнения. К тому же, разве ты не заметил, что под определенным углом он очень похож на Сюй Лянсиня?

Сюй Чжэнчжи видел фотографии Сюй Лянсиня и невольно присмотрелся к подозреваемому, но ничего не увидел:

— В чем именно сходство?

Чу Ланьюй едва не вздохнул, но сдержался:

— Улыбка правой стороной лица под углом шестьдесят градусов.

Сюй Чжэнчжи просиял, но нахмурился снова:

— Но это очень поверхностно, вдруг просто совпадение?

Чу Ланьюй принялся убеждать его:

— Эх, когда совпадений становится слишком много, это уже не совпадения…

— Есть ещё кое-что, — добавил Се Юань, глядя на Сюй Лянсиня. — Родинка. У них обоих на шее есть небольшая полукруглая родинка.

Чу Ланьюй пригляделся и убедился, что это правда, после чего поддел медика:

— Судебный медик Се, вы такой наблюдательный.

Се Юань проигнорировал его выпад.

— Эй, — внезапно подал голос Сюй Лянсинь. — У вас ещё есть вопросы? Если нет, то я, пожалуй, покончу с собой.

Все не успели осознать смысл его слов, как заметили, что одежда в области его живота пропиталась кровью — он говорил всерьёз!

Чу Ланьюй, забыв о собственных ранах, принялся судорожно жать кнопку вызова:

— Черт! Откуда у него нож?

Се Юань, который уже начал проводить экстренные манипуляции, бросил через плечо:

— Это не нож! Он заточил собственные ногти!

— До чего же он жестокий по отношению к себе!

Пока Чу Ланьюй проклинал его про себя, раздался голос Се Юаня:

— Не вздумай отбирать нож!

Этот идиот пытался выхватить нож у самого Се Юаня! Чу Ланьюй уже хотел предложить медику просто вырубить Сюй Лянсиня, как вдруг увидел, что голова того безвольно обвисла, а глаза закрылись.

Он испугался:

— Судебный медик Се, вы что, правда его вырубили?!

— Нет, — ответил Се Юань. — Похоже, он потерял сознание из-за сильной кровопотери.

— Ну и слава богу, хоть успокоился.

Чу Ланьюй собрался выйти, чтобы перевести дух, как вдруг «потерявший сознание» Сюй Лянсинь внезапно открыл глаза, ловко и быстро выхватил нож из рук Се Юаня, и по белой кисти медика тут же потекла кровь. Отомстив Се Юаню, Сюй Лянсинь с той же скоростью вонзил острие в свою старую рану!

За дверью послышался грохот колес каталки, и Сюй Чжэнчжи крикнул:

— Се Юань, отходи!

Се Юань, в конце концов, был связан с Сюй Лянсинем какими-то старыми обидами. И хотя в палате велось наблюдение, лишних проблем хотелось избежать.

Однако…

Чу Ланьюй с изумлением посмотрел на Сюй Чжэнчжи.

Неужели они знакомы? Ранее, кажется, упоминался старший брат Се Юаня…

Сюй Лянсиня наконец доставили в реанимацию. Чу Ланьюй взглянул на окровавленное запястье Се Юаня:

— Судебный медик Се, может, заодно и свою руку обработаете?

Се Юань бросил на него взгляд:

— Думаю, тебе помощь нужнее.

— Пустяки, — улыбнулся Чу Ланьюй. — Мне очень приятно ваше беспокойство… Эй… эй?

Се Юань развернулся и ушел.

— Ладно, тогда подыхай.

— Почему он так быстро меняет отношение? — Чу Ланьюй был в полном недоумении. — Что я не так сказал? Почему с ним труднее договориться, чем с женой…

Пока он размышлял, навстречу ему вышла медсестра с пузырьками лекарств. Не дожидаясь, пока он заговорит, она сказала:

— Смена повязки. Вообще-то я должна была прийти к восьми часам, но вы так спешили…

Чу Ланьюй поднял руку:

— Я понял. — Он указал на уходящего Се Юаня. — У него ранена рука, посмотрите его тоже.

Медсестра согласно закивала.

***

На следующий день Сюй Чжэнчжи отдал приказ: в ближайшее время к Сюй Лянсиню не соваться, по крайней мере, пока его состояние не стабилизируется. Чу Ланьюй решил, что достаточно оправился, и оформил выписку.

Уходя, он посмотрел на здание больницы и искренне подумал: Надеюсь, я здесь в последний раз!

Однако в городском управлении было неспокойно. Не успел он войти, как услышал истошный вой женщины:

— Вы собираетесь что-то делать или нет? Мой ребенок не возвращается домой уже больше суток! Телефон не отвечает!

— Черт возьми.

Чу Ланьюй переступил порог и первым делом увидел суетящегося Сяо Чэня, затем — дергающегося в нервном тике Яна Юйгана, а в центре всего этого — средних лет женщину, рыдающую во весь голос.

— Это ещё что?.. — Чу Ланьюй схватил Яна Юйгана за рукав.

Тот, увидев в нем спасителя, поспешно увел его подальше. Когда шум стих, Чу Ланьюй толкнул его:

— Ну, рассказывай, что происходит. И разве в таких случаях люди не должны идти в отделение полиции?

— Она сама сюда пришла, — Ян Юйган начал жаловаться. — Она так ужасно кричала, что чуть крышу нам не снесла.

Он вдруг таинственно добавил:

— Знаешь, чья она жена?

Чу Ланьюй равнодушно ответил:

— Ха? Жена начальника выглядит совсем не так.

— … — Ян Юйган выдал ответ: — Жена Тан Цзяньго.

— Да ладно? — Чу Ланьюй был поражен. — Я только что слышал, как она сказала, что её ребенок пропал… Тан Цзяньго не с ней?

Ян Юйган покачал головой:

— Нет. Не знаю, чем он там занят.

Выяснив ситуацию, Чу Ланьюй закончил разговор и направился к выходу. Сяо Чэнь, пребывавший в полном отчаянии, заметив его, закричал:

— Замглавы Чу! Замглавы Чу! Сюда!

Женщина, которая только что плакала, подняла голову:

— Это ваше начальство? Мой ребенок пропал, вы собираетесь что-то делать?

Чу Ланьюй предложил ей присесть, решив сначала успокоить её, и мягко произнес:

— Пожалуйста, перестаньте плакать. Расскажите нам, что случилось, и мы сделаем всё возможное, чтобы вам помочь.

Женщина вытерла слезы салфетками, слёзы почти прекратились, но голос всё ещё дрожал:

— Мой ребенок… он пропал… я не могу с ним связаться…

— Как зовут вашего ребенка?

— …Цида.

Чу Ланьюй моргнул:

— Полное имя?

— Тан Цида.

Это имя показалось странно знакомым. Лицо Чу Ланьюя на мгновение странно скривилось, но тут же приняло обычное выражение, и он продолжил:

— Когда вы потеряли связь с ним?

Женщина перестала тереть глаза и ответила:

— Вчера вечером. Я звонила, но телефон был недоступен, а его друзья сказали, что его нигде нет. Он очень послушный, даже если занят и не может ответить, он всегда перезванивает в течение двух часов. Я забеспокоилась только сегодня, когда он не вернулся, и пришла заявить о пропаже.

Чу Ланьюй как бы невзначай спросил:

— Я просто уточню: разве обычные люди не должны сначала идти в полицейский участок? Как вы решили сразу приехать в городское управление?

Женщина помедлила:

— Потому что мой дом недалеко отсюда… ну и из-за некоторых других дел я немного знакома с работой управления.

Дело об опиумном мясе Тан Цзяньго? Ну, это действительно веская причина. Чу Ланьюй перестал строить догадки, протянул ей бумагу и ручку и добавил:

— У вас есть его удостоверение личности? Или продиктуйте номер, нам нужно уточнить его данные.

Женщина поспешно закивала, записала номер, и Чу Ланьюй отправился в архив.

Мир действительно тесен…

Это была единственная мысль, посетившая его после того, как он пробил данные по внутренней сети.

Сяо Чэнь, стоявший рядом, не понимал причины его задумчивости:

— В чем дело, замглавы Чу? Кстати, у нас ещё висит Дело Пяти Стихий, может, передадим это исчезновение Сюй Чжэнчжи…

http://bllate.org/book/30954/3773395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу