×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rain Falls on the River Source: A Detective Story / Лазурный дождь над истоком: Детектив по следам прошлого: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только Чу Ланьюй, но даже Се Юань испытал легкое удивление.

В конце концов, трогать Сюй Лянсиня они пока не стали.

Чу Ланьюй только что вышел из палаты и увидел, как Сюй Чжэнчжи сидит снаружи вместе с Се Юанем.

— Как допрос? — покосился на него Сюй Чжэнчжи.

Чу Ланьюй честно доложил:

— Всё сошлось с тремя предыдущими жертвами. Он тоже во всем признался, но у меня все равно какое-то нехорошее предчувствие...

Сюй Чжэнчжи велел:

— Принеси протокол, я взгляну.

— У Сяо Чэня. — Чу Ланьюй снова схватил дрожащего Сяо Чэня. — Отнеси протокол Сюй Чжэнчжи.

Сяо Чэнь с трясущимися руками протянул документ прямо в руки главного начальника своего непосредственного руководителя:

— Сюй Чжэнчжи, взгляните.

Сюй Чжэнчжи лишь хмыкнул, а затем углубился в чтение.

Не прошло и двух-трех минут, как Сюй Чжэнчжи швырнул протокол об пол — у Чу Ланьюя создалось впечатление, будто швырнуть он хотел самого Чу Ланьюя.

— Веришь всему, что тебе говорят посторонние? Почему бы тебе сразу на нем не жениться! Он ведь не утверждал, что действовал в одиночку, ты же сам себя загнал в ловушку. Звёзды на твоем полицейском жезнаке для красоты пришиты?!

Рядом с Сюй Чжэнчжи сидел Се Юань и молча наблюдал за происходящим. Чу Ланьюю действительно захотелось упасть в обморок.

Тем временем Сяо Чэнь ждал лифт, чтобы спуститься вниз, и случайно столкнулся с Ян Юйганом, который искал компьютер.

Ян Юйган тоже услышал голос Сюй Чжэнчжи и спросил:

— На кого это он ругается?

Сяо Чэнь понизил голос:

— На замглавы Чу.

Услышав имя Чу Ланьюя, Ян Юйган тут же оживился. Ему мало было просто высунуть голову и посмотреть, он еще и достал телефон, чтобы включить видеозапись.

— Брат Ян, вы... вы что делаете? — опешил Сяо Чэнь.

— Тсс, в нашем городском управлении нет подпирающих небо деревьев, но на каждого хищника найдется управа, — у Ян Юйгана были далеко идущие планы. — В следующий раз, когда Чу Ланьюй станет на тебя орать, покажешь ему это видео, пусть прочувствует наше общее горе.

Сяо Чэнь: «…………»

Тогда замглавы Чу после слов перейдет к рукоприкладству.

— О, кстати, — добавил Ян Юйган, — пойдешь со мной проверять прописку этого Сюй Лянсиня.

В другом конце коридора Чу Ланьюй успел вставить слово до того, как Сюй Чжэнчжи разродился бы восьмисотстрочной отповедью:

— На самом деле этот допрос очень полезен. Исходя из теории пяти стихий, мы можем вычислить двоих предыдущих погибших...

Сюй Чжэнчжи оборвал его:

— А пропавший Сюй Лянсинь тебя не волнует? Серийные убийства плюс похищение и исчезновение человека — если мы это не раскроем, Управление общественной безопасности провинции явится сюда лично!

— Занимаемся! Занимаемся! — горько запричитал Чу Ланьюй. — Но, братец Сюй, надо же уметь распределять обязанности, у тебя лучше всего получается вести дела о похищениях... Кстати, пока я валялся на больничной койке, были какие-нибудь прорывы?

Сюй Чжэнчжи наконец прекратил отчитывать подчиненного, и его лицо помрачнело:

— Никаких. Я привел людей и чуть весь этот ледник не перекопал, но кроме того телефона, там не оказалось ДНК даже четвертого человека.

Чу Ланьюй опустил взгляд:

— Значит, это очевидная ловушка, меня просто хотели расчленить. Но сейчас главная проблема в том, что невозможно определить, является Сюй Лянсинь жертвой или подельником.

Особенно теперь, когда приманка, заманившая Чу Ланьюя в ловушку, стала бесполезна. Если он жертва, то, боюсь, его уже превратили в ледышку.

С момента преступления прошло уже шесть дней, а с момента исчезновения Сюй Лянсиня — больше суток...

Сюй Чжэнчжи поднялся и похлопал его по плечу:

— Я пойду займусь этим делом о похищении, а вы постарайтесь как можно быстрее установить остальных четырех убийц из Дела Пяти Стихий.

— Есть!

Прислонившись спиной к стене, Чу Ланьюй посмотрел на судебного медика Се, который всё это время молча наблюдал за разыгравшейся драмой:

— Судебный медик Се, как вы могли просто стоять и смотреть, как меня отчитывают?

Се Юань приподнял веки и бесстрастно произнес:

— Разве мне стоило разделять твое наказание?

Чу Ланьюй поперхнулся:

— Мы всё-таки прошли через огонь и воду, мог бы и помягче со мной разговаривать.

— Жизнь — твоя собственная, — заметил Се Юань. — К тому же я твой спаситель, скажи спасибо, что на коленки пасть не заставляю.

— Вообще-то я могу предложить себя в качестве платы за спасение, — выдал Чу Ланьюй под выразительным взглядом Се Юаня. — Шучу, судебный медик Се, что у вас за взгляд?

Затем он вновь вернулся к делу:

— Точное время смерти тех троих установлено? Расскажи мне всё по порядку...

— Разве их не четверо?

— ... — произнес Чу Ланьюй. — Судебный медик Се, веди себя прилично, не накаркай, а то я сейчас в обморок упаду прямо перед тобой.

— Тот, что на руднике, умер первым, тот, которого вы нашли в ресторане, — вторым, а утопленник — третьим, — Се Юань предпочел просто пропустить его реплику мимо ушей.

Тело, обнаруженное последним, на самом деле оказалось убитым первым...

Чу Ланьюй мысленно прикинул, когда выкроить время, чтобы снова допросить Сюй Лянсиня.

— Если рассуждать с точки зрения логики пяти стихий, убийца и жертва должны относиться к одной стихии, преступление совершается в день этой же стихии, да и способ убийства, возможно, подчиняется какому-то стандарту.

— Но это всё равно что иголку в стоге сена искать, — добавил Се Юань.

— Даже иголку в стоге сена придется искать, я ведь еще надеюсь нормально отдохнуть на Праздник образования КНР... — Чу Ланьюй скосил глаза и вдруг заметил фигуру Ян Юйгана. — Эй? Ян Юйган, прописку пробили?

Ян Юйган подошел и тяжело вздохнул:

— Никаких результатов.

— ? — лицо Чу Ланьюя перекосило. — В смысле?

— В том смысле, что его вообще не существует в базах, — Ян Юйган переслал ему файл, скопированный с компьютера. — По имени Сюй Лянсинь нашлось ровно двадцать три тысячи человек, из них моложе тридцати — шестнадцать тысяч.

Ян Юйган сохранял каменное выражение лица:

— Если отсеять из этих шестнадцати тысяч тех, кто еще учится, останется восемь тысяч — и ни один, абсолютно ни один не подходит под описание!!!

Чу Ланьюй отделался дежурными словами утешения, предположив, что им назвали вымышленное имя, а затем спросил:

— А по фотографии проверяли?

— Проверяли, подходящих нет.

Оба на мгновение умолкли.

В ходе расследования больше всего пугают такие беспаспортные «невидимки»: это значит, что на установление личности уйдет в несколько раз больше сил.

— Отправьте сотрудников в отдаленные районы, пусть поищут там, — внезапно нарушил молчание Се Юань. — И еще проверьте камеры видеонаблюдения вокруг той бойни с холодильниками.

Расследование зашло в тупик.

Чу Ланьюй сидел у окна, глядя на огни ночного города, и мысленно распутывал клубок улик и связей.

Единственной надеждой на прорыв оставался Сюй Лянсинь, но тот уперся рогом и не желал произносить ни единого полезного слова, а на любое давление отвечал лишь: «Тогда приговорите меня к смертной казни».

Погодите-ка, Сюй Лянсинь?

А что, если...

Он мысленно восстановил в памяти лицо Сюй Лянсиня, каждую его мимолетную эмоцию. Кадры пронеслись перед глазами и замерли на случайной, едва заметной усмешке Сюй Лянсиня.

Если память его не подводила, это выражение лица и ракурс были до ужаса похожи на настоящего Сюй Лянсиня!

Они все слишком усложнили: тот «Сюй Лянсинь» вполне может оказаться братом или родственником настоящего Сюй Лянсиня!

Чу Ланьюй резко вскочил на ноги, до смерти напугав медсестру, которая пришла менять повязку.

Пройдя мимо нее с извинениями, он направился прямо к палате «Сюй Лянсиня». Стоявший снаружи полицейский удивленно уставился на него:

— В чем дело, замглавы Чу? Чего вы так летите?

Чу Ланьюй заглянул в палату: Сюй Лянсинь сидел на кровати, уткнувшись взглядом в пол и что-то бормоча себе под нос.

Полицейский махнул рукой:

— Да все в порядке, замглавы Чу. Он с самого допроса так сидит, по-моему, у него крыша съехала...

Чу Ланьюй бросил на него косой взгляд и толкнул дверь.

— ...сожалею... — заметив движение, «Сюй Лянсинь» умолк и едва заметно сглотнул слюну. — А, снова вы. Что, бессонница мучает, зашли поболтать?

Чу Ланьюй проигнорировал его слова и резко схватил за горло:

— Выплевывай гарнитуру.

Адапм «Сюй Лянсиня» задвигался под пальцами:

— Что вы... Решили отомстить?..

— Выплевывай гарнитуру, которую держишь во рту, прекращай ломать комедию, — потребовал Чу Ланьюй. — Это твое так называемое бормотание на самом деле было сеансом связи с сообщником. Смелости тебе не занимать.

«Сюй Лянсинь» на секунду поднял голову и криво ухмыльнулся:

— Какая еще гарнитура? Я тут сливу ехал, случайно проглотил.

[Примечания автора]

Исправлено 25.05.2025

Опечатка

Глава 11. Время Ланьюя

◎Исчезновение◎

Полицейский у двери, видя такую сцену, уже не мог усидеть на месте. Он бросился внутрь и попытался оттащить Чу Ланьюя:

— Замглавы Чу, вы что творите?! К этому человеку нельзя применять силу!

Чу Ланьюй взбешенно рявкнул:

— Думаешь, я сам не знаю? Он проглотил важнейшую улику!

«Сюй Лянсинь» вдруг хитро блеснул глазами и обратился к тому полицейскому:

— Эй, те сливы, что ты мне дал, были очень вкусными, угости еще одной.

Полицейский тут же испуганно отшатнулся:

— Какие еще сливы?!

Чу Ланьюй скрипнул зубами и посмотрел на «Сюй Лянсиня» взглядом, обещающим скорую расправу, а затем бросил полицейскому:

— Позови судебного медика Се, быстро!

Хотя полицейский не совсем понимал, чем Се Юань может помочь — то ли вскрыть «Сюй Лянсиня», то ли еще что, — спорить не стал и кивнул.

— Зачем звали? — не дожидаясь, пока за ним пришлют, в палату вошел Се Юань и посмотрел на Чу Ланьюя.

«Сюй Лянсинь» на мгновение замер.

Чу Ланьюй выразился предельно кратко:

— Он проглотил проводную гарнитуру.

Се Юань кивнул и полез в карман за перчатками:

— Сам выплюнешь или помочь? — Не дожидаясь ответа «Сюй Лянсиня», он добавил: — Ладно, я помогу.

«Сюй Лянсиня», видимо, уже успели научить горькому опыту. Он соскочил с кровати и инстинктивно прикрыл руками горло:

— Хватит духу — потроши меня...

Но в следующий миг —

После череды надрывных кашлевых толчков «Сюй Лянсиня» на пол выпал крошечный, размером с муравья предмет.

Отвлекающий маневр судебного медика Се безотказен в любой ситуации!

Чу Ланьюй среагировал молниеносно, протянув руку, чтобы успеть подобрать вещицу до того, как «Сюй Лянсинь» раздавит ее ногой. Но тот тоже не растерялся и с силой наступил ему прямо на пальцы.

Этот гад действительно ненавидел его! Еще с самого ледника!

— Судебный медик Се, дай ему пинка! — крикнул Чу Ланьюй, но тут же спохватился: — Только не в рану, если он помрет, мы потом не оправдаемся!

— Се Юань!

На поле боя прибыл еще один участник.

Чу Ланьюй всем телом вздрогнул.

Сюй Чжэнчжи в два шага приблизился к Се Юаню:

— Раз уж тебя перевели в городское управление, так будь добр работать судмедэкспертом! Посмотри, чем ты занимаешься, разве это не плевок на память твоего погибшего брата?!

— [...] — Се Юань опустил глаза. — Разве ты сам не говорил, что он погиб?

http://bllate.org/book/30954/3773394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу