×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Transmigrated Into the School Hunk, No Sweetness Allowed / Чужая жизнь в теле школьной звезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробуждение

Когда те полные глубокой нежности и тоски стихи — *в мире три тысячи миров, и три сокровища я люблю: солнце, луну и тебя; солнце — для утра, луна — для вечера, а ты — навсегда, от рассвета до заката* — затихли, моё сердце заволновалось, словно взбитое бурей море, и никак не могло успокоиться.

Я больше не в силах была сдерживать слёзы: капля за каплей они скатывались вниз, смачивая простыню.

Упав лицом на кровать, я старалась заглушить свой плач, насколько это было возможно.

И в этот самый момент произошло едва уловимое движение, от которого моё сердце забилось с удвоенной силой.

Та самая рука, которую я по неосторожности прижала всем телом, вдруг легко и медленно шевельнулась.

Словно цветок, разбуженный во сне тёплым лучиком солнца, она ожила, тая в себе капельку жизни и надежды.

Мое сердце резко сжалось, а вслед за этим накатила волна невиданного доселе волнения и напряжения.

Инстинктивно прильнув к его уху, я дрожащим голосом позвала:

— У Люй, У Люй, ты слышишь меня?

Когда его глаза, наконец, медленно приоткрылись на мой зов, мне показалось, будто я узрела чудо самой жизни, увидела брезжащий рассвет надежды.

В тот миг моё сердце переполнилось радостью и благодарностью.

Я была так взволнована, что едва не подпрыгнула, крепко-крепко обнимая его обеими руками.

Словно желая навеки запечатлеть в этот миг обретённую вновь радость.

Однако его реакция подействовала на меня словно ушат ледяной воды, погасив пыл в моём сердце.

Он резко оттолкнул меня, и в его глазах промелькнули замешательство и страх.

Когда он поднял голову и увидел моё лицо — точную копию его собственного, его потрясение было не описать словами. Он словно смотрел на другого себя, но до боли чужого.

Его душа была полна растерянности и непонимания, будто его затянуло в неразгаданную тайну.

— Кто ты и почему выглядишь точь-в-точь как я?

Его вопрос застал меня врасплох, и я какое-то время просто не знала, что ответить.

В панике я схватила со столика у кровати зеркало и протянула ему.

Он взял зеркало и принялся внимательно разглядывать собственное лицо — в его взгляде читались и неверие, и глубокое заблуждение.

Он то и дело спрашивал:

— Что… что это такое?

— Почему я стал выглядеть вот так?

— Это… это моё лицо?

Глубоко вздохнув и стараясь придать своему голосу спокойный и уверенный тон, я принялась объяснять ему эту странную ситуацию.

Я сказала:

— Помнишь ту автокатастрофу?

— Наверное, именно тогда наши души и поменялись местами.

— Я очнулась на полмесяца раньше тебя и всё это время пыталась выяснить, что же в конце концов произошло.

— Судя по моим догадкам и анализу, в той аварии мы случайно поменялись телами.

Выслушав меня, он застыл с лицом, на котором было написано крайнее изумление и неверие.

— То есть… сейчас я нахожусь в твоём теле, а твоя душа — в моём?

Я кивнула, подтверждая его слова.

У Люй умолк — очевидно, этот огромный поток информации буквально оглушил его, лишив дара речи.

Опустив голову, он погрузился в раздумья, словно силясь переварить столь причудливую правду.

— Едва очнувшись, я обнаружила себя в твоём теле, но ты всё ещё спал, и я так боялась, что ты умрёшь.

В моём голосе звучали глубокое отчаяние и беспомощность.

При мысли о пережитых за эти полмесяца тревогах и чувстве вины мои глаза снова наполнились слезами.

Однако в этот самый момент раздался голос У Люя:

— Не плачь, смотреть, как я сам плачу — это жуть как странно!

В его тоне сквозили нотки насмешки и беспомощности, но куда больше в них было утешения и заботы.

Я подняла голову, глядя на него сквозь пелену слёз, и всхлипнула:

— Поначалу мне пришлось пережить всё то же самое, ты хоть знаешь, как сильно я волновалась?

Он мягко вздохнул и принялся терпеливо меня успокаивать:

— Ладно-ладно, умоляю тебя, не плачай.

— Я же не умер!

— Ну подумаешь, поменялись душами!

— В конце концов, что-нибудь придумаем и вернем всё назад!

Его слова звучали решительно и оптимистично, словно он уже отыскал способ решить проблему.

Я постепенно успокоилась.

— Меня зовут Линь Сюань.

Он улыбнулся, глядя на меня, и произнёс:

— Привет, с этого моменты мы — родственные души.

В его голосе звучала доля иронии и юмора, призванная разрядить напряжённую обстановку.

Я рассмеялась от его слов.

— Какая еще к черту родственная душа!

Улыбаясь, он продолжил:

— Вот именно!

— Моё красивое лицо всё-таки лучше смотрится, когда я улыбаюсь.

В его тоне послышались самодовольство и гордость.

— Ладно, я пойду позову врача.

С этими словами я повернулась и побежала за доктором.

В тот миг я поняла, что мы больше не чужие люди.

Стоило Чжан Вэнь услышать, что сын пришёл в себя, как её охватила такая тревога, что ей захотелось немедленно прилететь в больницу.

Она бежала всю дорогу и, запыхавшись, влетела в палату как раз в тот момент, когда врач закончил плановый осмотр и собирался уходить.

Едва переступив порог и увидев сына, лежащего на кровати — глаза его ещё хранили след затуманенности, но они наконец-то были открыты, — Чжан Вэнь чуть не расплакалась от переполнявших её чувств.

Она бросилась к У Люю и, обняв его, захлёбываясь слезами, произнесла:

— Сынок, ты наконец-то проснулся, мама так за тебя переживала!

У Люй от неожиданных объятий слегка растерялся.

Но внешне он постарался вести себя послушно и с озадаченным видом спросил:

— Вы… кто?

Увидев эту сцену, я смертельно испугалась и поспешила вперед, чтобы сгладить неловкость:

— Линь Сюань, это же твоя мама, неужели ты её не узнаешь?

— Ты что, потерял память?

Приговаривая это, я вовсю моргала ему, силясь донести до него свой замысел.

У Люй был парнем сообразительным и, перехватив мой взгляд, мгновенно всё понял.

Тогда он тоже притворился амнезиком, потёр голову и протянул:

— Ой, мамочка… Кажется, я припоминаю с трудом. Что вообще произошло?

http://bllate.org/book/30952/3773223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода