×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Transmigrated Into the School Hunk, No Sweetness Allowed / Чужая жизнь в теле школьной звезды: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, кто откажется позавидовать богатому и красивому молодому мажору?

Я с комфортом устроился в ванне, взял в руки телефон и принялся в нём ковыряться.

В последнее время из-за проблем с личностью я не мог войти в свои социальные сети — ещё чего не хватало, чтобы друзья решили, будто меня взломали.

А в аккаунт У Люя я заходить тоже не стал.

В конце концов, это его личное пространство, да и моя совесть подсказывала, что поступать так нельзя.

Приняв ванну, я встал перед зеркалом и невольно восхитился.

— Да у этого парня просто шикарная фигура!

Мощные грудные мышцы, рельефный пресс и руки с плавными линиями — вылитый фитнес-модель.

Кто бы мог подумать, что у такого утонченного интеллигента окажется столь атлетичное телосложение?

Я легко улыбнулся, а на сердце стало тепло и радостно.

Похоже, быть У Люем оказалось не так уж и плохо!

Лёжа на кровати, я чувствовал, как от мягкого одеяла исходит едва уловимый приятный аромат.

Это был запах кондиционера для белья вперемешку с парфюмом, от которого на душе становилось легко и спокойно, словно само моё сердце омыли до кристальной чистоты.

Я постепенно отпустил напряжение всего дня и позволил себе погрузиться в эту тишину и умиротворение.

Вскоре меня словно потянуло какой-то мягкой силой, и я медленно провалился в сон.

То был странный, причудливый мир — пестрый, но с неуловимым оттенком жутковатости.

Во сне я с ужасом обнаружил, что У Люй заперт в мрачной и сырой клетке.

Его взгляд был пустым и отчаянным, а на лице читались усталость и боль.

Он снова и снова тянул ко мне руки, а его голос звучал хрипло и пронзительно.

— Линь Сюань!

— Верни мне мою жизнь!

— Верни моё тело, верни моё существование!

Его крики разносились по пустой клетке, подобно заточенному злобному духу.

Исполненный бесконечной обиды и досады, он снова и снова выкрикивал моё имя.

От этого внезапного сна меня пробрала дрожь, а сердце наполнилось невыразимым страхом и беспомощностью.

Фигура У Люя росла у меня на глазах.

Казалось, его взгляд пронизывает сон насквозь и смотрит прямо в глубину моей души.

Я пытался сопротивляться, пытался сбежать из этой удушающей обстановки.

Но обнаружил, что моё тело будто опутано невидимыми цепями, и я не могу пошевелиться.

— Прости!

— Я не со зла!

кричал я про себя, но мой голос тонул в отчаянных призывах У Люя.

Я чувствовал невиданный прежде ужас и беспомощность, словно весь мир погрузился во тьму и хаос.

Этот сон давил тяжелыми оковами, не давая вздохнуть.

Я изо всех сил старался проснуться, но чувствовал, что меня затягивает в самую воронку сновидения, выбраться из которой невозможно.

— Нет, нет, правда прости!

кричал я во весь голос, и в этом крике слышались паника и беспомощность.

Будто бы только так можно было разогнать липкую темноту, затаившуюся в сердце.

Резко вскочив с кровати, я сел.

Сердце бешено колотилось, словно я только что пережил опаснейшее приключение.

Я очнулся от этого жуткого и страшного сна, весь в поту, с головы до ног пропитанный липкой влагой.

Одежда неприятно липла к коже, вызывая сильнейшее отвращение.

Я кое-какт утер пот со лба, дыхание сбилось.

Превозмогая себя, я поднялся, набросил одежду и на ватных ногах вышел на балкон.

Ночной ветерок легко коснулся кожи, принеся с собой прохладу.

Однако он не мог полностью рассеять жар и беспокойство, бушевавшие в груди.

Стояла глубокая ночь, вокруг царила абсолютная тишина.

Лишь редкие искорки звёзд мерцали в ночном небе, словно молчаливо наблюдая за всем происходящим в мире людей.

Я поднял взгляд к звёздам, и на душе скребли кошки.

— У Люй, прости, я правда не хотел.

прошептал я, и в голосе прорезались нотки истерики.

— Я не знаю, почему мне снится такое, но я искренне надеюсь, что ты скоро очнешься.

Я закрыл глаза, сложил ладони и с благоговением взмолился небесам:

— Пожалуйста, сделай так, чтобы с У Люем всё было хорошо.

Ночь по-прежнему оставалась тихой и бездонной, а моё сердце полнилось бесконечной тревогой и чувством вины.

Я понятия не имел, что означает этот сон.

Но чётко понимал: я должен хоть что-то сделать для У Люя.

Пусть даже это будут всего лишь крошечные молитвы.

Я по-прежнему каждый день ходил в больницу навестить «себя», лежащего на больничной койке.

В этой удивительной и слегка абсурдной ситуации я словно превратился в стороннего наблюдателя собственной жизни.

На душе скребли кошки.

Чжан Вэнь была поглощена работой и не могла находиться рядом каждую минуту.

Я понимал её занятость.

Специально для этого визита я захватил с собой книгу — «Гитанджали» Тагора.

Эта книга случайно попалась мне на глаза на книжной полке У Люя.

Чуть помятые страницы выдавали то, что её часто читали.

Я думал: если душа, что сейчас заперта в моём теле, и впрямь принадлежит У Люю,

то эти строки, наполненные философией и поэзией, возможно, принесут ему душевное утешение и придадут сил.

Я мягко раскрыл страницы и самым нежным тоном принялся читать вслух стихи:

— Лук тихо шепнул стреле перед тем, как выпустить её: твоя свобода — это моя свобода.

В этих словах таился какой-то глубокий смысл, вызвавший у меня в груди необъяснимый трепет.

Я читал и одновременно наблюдал за «собой» на больничной койке, пытаясь поймать хоть малейшую реакцию на его бесстрастном лице.

Хотя бы малейшее движение глаз или непроизвольное подёргивание уголка рта.

Однако «я», казалось, всё так же пребывал в глубоком сне, совершенно не замечая ничего вокруг.

http://bllate.org/book/30952/3773222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу