×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Cold Illusion / Холодные иллюзии: Оковы на двоих: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя что, какие-то важные дела? Что может быть важнее, чем пообедать со мной?

— Завтра начинается учеба, мне нужно домой, собрать рюкзак, — Сун Шо похлопал его по плечу. — И ты давай, не затягивай.

Они разошлись в разные стороны. Но Сун Шо не пошел домой — свернул в ближайшую кондитерскую, купил порцию маш-лепешек и слоеных пирожных, а затем поймал такси. Спустя двадцать с лишним минут машина остановилась у жилого комплекса. Сун Шо, прихватив пакет с угощениями, поднялся на третий этаж третьего подъезда первого дома и постучал в дверь.

— Иду, иду! — Дверь распахнулась. На пороге показалось красивое, волевое лицо мужчины лет сорока с небольшим. Лин Чэн удивленно произнес: — Сын, ты чего сегодня пришел?

— Просто проходил мимо, — ответил Сун Шо.

— Да ладно, небось соскучился! — Лин Чэн приобнял его за плечи и рассмеялся. — Тридцать километров! Какое мимо?! О, и гостинцы принес!

Квартира у Лин Чэна была небольшая, метров пятьдесят, стены украшали мишень для стрельбы и лук. Порядок здесь не водился: повсюду царил кавардак, а по телевизору шла прямая трансляция соревнований по стрельбе из лука.

Лин Чэн — бывший спортсмен-лучник, обладатель множества наград, а ныне школьный учитель физкультуры. Никаких особых хобби, кроме просмотра спортивных трансляций да любви к сладкому, у него не было.

Сун Шо уютно устроился на маленьком угловом диванчике, прижал к себе начатую пачку чипсов и, похрустывая, прокомментировал:

— В следующий раз не бери со вкусом томатов, гадость редкостная. Бери обычные.

— Без проблем! Отец тебя услышал!

Отец и сын провалились в мягкие подушки дивана, лениво перебрасываясь фразами. Лин Чэн спросил:

— С мамой в последнее время не ссорился?

— Пару дней назад повздорили.

— Опять в интернет-кафе сбегал, и она узнала?

— Она заставляет меня называть того мужика папой.

Лин Чэн рассмеялся:

— Подумаешь, еще один папа — это же дополнительные карманные деньги!

Услышав это, Сун Шо тоже усмехнулся:

— Если у нее там появится еще один папа, а у тебя здесь — еще одна мама, это как вообще понимать?

— Не надо клеветы, я человек холостой, — отмахнулся Лин Чэн и добавил: — Если парень окажется нормальным, можешь как-нибудь притащить его в гости. А если нет — лучше не надо, терпеть не могу хитрых детишек.

— Мы почти не разговариваем, — лениво ответил Сун Шо.

— Все строишь из себя крутого, — поддел его Лин Чэн.

Сун Шо лишь пренебрежительно хмыкнул. Больше Лин Чэн не стал расспрашивать о подробностях новой семьи. Они еще немного поупражнялись с луком, и лишь в десять часов Лин Чэн выставил сына за дверь, опасаясь, что если Сун Шо вернется слишком поздно, то снова поссорится с Сун Ялань.

Перед уходом Лин Чэн сунул ему коробку стерилизованного молока и наказал:

— Постарайся больше не ругаться с мамой, понял?

Сун Шо подумал: даже ты в свои молодые годы не мог сдержаться, так как же ты можешь требовать такой железной выдержки от нынешнего, столь же юного Сун Шо?

Лин Чэн и Сун Ялань развелись, когда Сун Шо было десять лет. Принципиальных измен или предательств не было — просто их характеры оказались несовместимы. Лин Чэн ценил свободу, был небрежен в быту и жил по принципу авось. Сун Ялань же была рассудительной, сдержанной, страдала от маниакальной любви к чистоте, была перфекционисткой и обладала взрывным темпераментом. Искра любви не смогла поддерживать огонь долго, и после бесконечных ссор они расстались не самым мирным образом. Именно поэтому черты, которые Сун Шо перенял от отца, раздражали мать, что со временем и привело к их противостоянию и тяжелой атмосфере в доме.

Однако Сун Шо всё же ответил:

— Понял.

В половине одиннадцатого Сун Шо вернулся в Ланьваньли. Дома было пусто. Он открыл сообщения в телефоне и увидел запоздалое СМС от Сун Ялань: она уехала в Шанхай в командировку вместе с Нин Ци и вернется через два дня.

Сун Шо не стал отвечать. Он налил стакан теплой воды, и, поднимаясь по лестнице, услышал шум из спальни справа. Нин Цзюэ, шатаясь, вышел в коридор, едва открыв глаза, словно блуждающий призрак. В коридоре свет не горел, только из гостиной пробивался слабый отблеск. Несмотря на полумрак, Сун Шо отчетливо видел его растрепанные волосы. Нин Цзюэ, казалось, его не заметил и пошел прямо на него. Сун Шо не хотел с ним сталкиваться, поэтому отступил в сторону. Нин Цзюэ не остановился и с глухим стуком врезался в стену.

— Ай... — пробормотал Нин Цзюэ, ощупывая стену, пока с трудом не нашел дверь в уборную. Он так и не понял, что в доме был кто-то еще.

Сун Шо лишь молча проводил его взглядом. Прошло уже больше десяти дней, но его первое впечатление о глупости Нин Цзюэ ни капли не изменилось.

Вернувшись в свою комнату, Сун Шо долго не мог уснуть — возможно, сказалось нервное возбуждение от просмотра матча у Лин Чэна. Даже приняв таблетку, он заснул только к трем часам ночи.

Вставать пришлось в шесть утра. За завтраком он был сонный и вялый, поэтому, когда Нин Цзюэ в третий раз назвал его братом, только тогда обратил внимание и спросил:

— Чего тебе?

— С сегодняшнего дня мы одноклассники, — ответил Нин Цзюэ.

Сун Шо лишь хмыкнул и с явным пренебрежением начал выковыривать яичницу из сэндвича. Хотя он уже несколько раз просил тетушку Сюй не класть её туда, Сун Ялань настаивала, что яйца полезны и необходимы. Приходилось справляться самостоятельно.

— Тот самый... — Нин Цзюэ замялся. — А наш класс, он какой?

Сун Шо наконец поднял на него глаза:

— Я что, экскурсовод?

Закончив с завтраком, он подхватил рюкзак и вышел. Нин Цзюэ второпях запихнул остатки еды в рот и, суетясь, бросился следом, чтобы вместе пойти в школу. До школы от Ланьваньли было всего десять минут ходьбы.

Так как Нин Цзюэ был приходящим учеником, ему не нужно было заселяться в общежитие, поэтому они сразу направились в класс. Нин Цзюэ снова охватила тревога от незнакомой обстановки, он неотступно следовал за Сун Шо. У входа в класс они встретили классного руководителя. Это была учительница английского по фамилии Лю, носившая очки в узкой оправе. Она отвела Нин Цзюэ в учительскую за учебниками, и лишь когда прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, они вошли в класс, чтобы представить новичка.

Сотни глаз уставились на него. У Нин Цзюэ вспотела спина, и он запинаясь произнес:

— Я... меня зовут Нин Цзюэ.

Учитель Лю написала на доске иероглиф «Цзюэ» и ободряюще улыбнулась. Нин Цзюэ немного расслабился и поспешно добавил:

— Именно «Цзюэ», а не «Юй». Спасибо всем!

Раньше, в прошлой школе, люди мельком пробегали глазами его имя и часто читали неправильно. С тех пор у Нин Цзюэ вошло в привычку объяснять это сразу.

Учитель Лю сказала:

— Садись на третье место у окна. Видишь?

Проследив за её рукой, Нин Цзюэ увидел свободное место, а вместе с ним — и взгляд Сун Шо. Только через два дня он понял, что это место наверняка было подготовлено Сун Ялань. В конце концов, присматривать за ним было проще, если сидеть рядом.

Но в чужой среде Сун Шо казался Нин Цзюэ единственным светлым пятном, к которому он чувствовал искреннюю привязанность. Не раздумывая, он поспешил на свое место и, пока вокруг снова начинался гул голосов, радостно шепнул:

— Какое совпадение, брат!

Сун Шо лишь мельком взглянул на него, проигнорировав попытку заговорить, и, отвернувшись, подпер подбородок рукой, открывая учебник. Нин Цзюэ пришлось скрыть свой энтузиазм и тоже уткнуться в книги.

Программа в Старшей школе Минхай была почти такой же, как в его прежней школе, так что привыкнуть было нетрудно. Однако уже через день Нин Цзюэ понял, что самое страшное здесь — это отношения между людьми. Его новый класс был сплоченным коллективом, где за полтора года уже сформировались свои тесные кружки по интересам. А Сун Шо, конечно же, недостатка в друзьях не испытывал. На каждой перемене вокруг него собирались парни, обсуждая темы, в которых Нин Цзюэ абсолютно ничего не понимал.

Один из парней, некий Лю Хан, всё же заговорил с ним, но довольно странным образом.

— О-о, так это ты, — сказал Лю Хан и, закончив фразу, расхохотался вместе с остальными парнями.

Нин Цзюэ занервничал, непроизвольно сжимая ручку, и кивнул:

— Да, это я.

Сун Шо слышал это, но не вмешался. К счастью, Нин Цзюэ недолго оставался в центре внимания — ребята вскоре переключились обратно на Сун Шо, а Нин Цзюэ так и остался стоять в стороне, словно нелепое украшение, лишь подчеркивающее общую оживленность.

Помимо общения, учеба тоже оказалась крепким орешком, особенно когда выяснилось, что уроки английского проходят наполовину на иностранном языке. У Нин Цзюэ почти потемнело в глазах.

Еле пережив учебный день, он наконец дождался окончания занятий. Они оба учились как приходящие, поэтому Нин Цзюэ, помня наставление Сун Ялань, быстро собрал рюкзак. Но вещей было слишком много, и тетрадь по английскому никак не влезала. В панике он увидел боковым зрением, что Сун Шо уже собирается уходить, и потянулся, чтобы схватить его за край одежды.

Дернул он слишком сильно, и Сун Шо едва не пошатнулся, обернувшись с недобрым взглядом.

— Подожди меня, подожди! — Нин Цзюэ с горем пополам застегнул рюкзак и, выдохнув, просиял: — Пошли! Нам пора домой.

Глава 4

Сун Шо взглянул на руку Нин Цзюэ, державшую его за одежду, и поднял на него глаза:

— Не знаешь дорогу?

Не дожидаясь ответа, он бросил:

— Прямо на север, на перекрестке Чуньшань повернешь на восток.

Сказав это, он зашагал прочь. Нин Цзюэ поспешил за ним. Он колебался, стоит ли признаться в правде, но тут же запоздало подумал: отношения между Сун Шо и Сун Ялань были паршивыми, возможно, он терпеть не мог всё, что она устраивала, и именно поэтому не хотел дарить Нин Цзюэ доброго взгляда. Да и характер у Сун Шо... судя по всему, был не сахар.

Поэтому Нин Цзюэ просто держался на расстоянии трех-четырех метров, не приближаясь, но и не отставая.

Сун Шо шел в компании еще двух парней — помимо Лю Хана, был еще один, чьего имени Нин Цзюэ не запомнил. Они тоже не жили в общежитии и могли не ходить на вечерние занятия. Никто из них не оглядывался. Лишь дойдя до входа в интернет-кафе, когда Сун Шо покупал газировку в автомате, он заметил Нин Цзюэ, который плелся позади неизвестно сколько времени.

Поймав на себе взгляд, Нин Цзюэ инстинктивно улыбнулся.

Сун Шо нахмурился:

— Ты чего за мной ходишь?

— Я... — Нин Цзюэ замялся, — я думал, мы пойдем домой вместе.

— Я что, дорогу тебе не показал? Ты в детском саду, что ли, чтобы обязательно ходить домой группами?

Нин Цзюэ замер. Он не был мастером острых ответов, поэтому, не найдя подходящих слов, лишь тихо и запинаясь пробормотал:

— ...Интернет-кафе — не самое лучшее место.

http://bllate.org/book/30950/3773024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу