× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Цинь, — с неодобрением взглянула Линь Ван на своего начальника и тут же обернулась к Линлан, чтобы её утешить. — Сяо Я, не бойся. Нюй Ваньцзиня задушили, а рана на голове — не смертельная. Это никак не связано с тобой, правда…

На этот раз девушка почти не сопротивлялась: лишь слегка вырвалась пару раз, прежде чем женщина-полицейский бережно обняла её. У Линь Ван внутри ещё сильнее разлилась жалость.

— А… а меня посадят в тюрьму? — дрожащим голосом спросила девушка, прикусив губу. В её глазах застыли тревога и страх.

Женщина-полицейский мягко улыбнулась и поправила ей прядь растрёпанных волос:

— Конечно, нет. Ты действовала в рамках самообороны. Не слушай всяких болтунов.

Упомянутый «болтун» неловко усмехнулся, почесал нос и промолчал. Всё-таки он старался исключительно ради расследования. Однако, учитывая собранные улики, подозрения в адрес этой юной девушки давно сократились до жалкой искорки. Пока дело официально не закрыто, каждый, кто хоть как-то в него вовлечён, формально остаётся под подозрением.

Камеры видеонаблюдения работали и в коридоре отеля, и в холле первого этажа. Мия покинула отель в 22:55. Нюй Ваньцзинь заказал обслуживание номера примерно в 23:40, а в 00:01 отправил Цзи Юнь сообщение с требованием вернуть миллион юаней, заявив, что «та сбежала», и пригрозил взыскать компенсацию за медицинские расходы.

В этот промежуток у Мии было железное алиби: отпечатки пальцев обнаружили лишь на настольной лампе и замке двери, что явно указывало — девушка оглушила Нюй Ваньцзиня и сразу же в панике скрылась, даже не заходя в ванную. Примерно в половине первого ночи она уже была дома, что полностью совпадало со словами Цзи Юнь.

Поэтому все допросы Цинь Лиго принесли лишь бесполезные сведения. А тут ещё поступил звонок сверху: в мусорном контейнере на повороте из переулка Котохвост обнаружили труп мужчины без лица. Метод убийства напоминал стиль международного разыскиваемого преступника по кличке Джейк. Им приказали немедленно выезжать на место происшествия.

— Дядя Цинь, Джей… то есть тот человек, разве он не в Америке? Как он вдруг оказался в таком захолустье? — Линь Ван обожала разбирать подобные извращённые дела. В прошлой жизни её запечатали раскалённым воском, превратив в изящную «Спящую красавицу».

Позже её арестовали благодаря Мии — или, вернее, Миа. Тогда был обнаружен огромный и роскошный подземный музей восковых фигур, где стояли экспонаты — от младенцев до глубоких стариков. Все восковые фигуры выглядели невероятно реалистично: румяные, с живыми лицами, будто при проходе мимо можно было услышать их сердцебиение и слабое дыхание.

Один невнимательный полицейский случайно задел одну из фигур. Сначала ничего не произошло, но спустя несколько секунд по воску начали расползаться трещины, и фигура прямо на глазах у всех рассыпалась на куски плоти. Это было по-настоящему ужасающе. Именно тогда они поняли, что прозвище «Людоед» ввело всех в заблуждение: пропавшие люди на самом деле превращались в восковые фигуры и навсегда запечатывались здесь.

Что до самой Линь Ван, Линлан считала её очень искренней, доброй и наивной, лишённой всяких коварных замыслов. Правда, иногда она становилась слишком упрямой — особенно в том, что касалось… того человека. Тот парень, как и Эйсен, был мастером обмана женщин: внешне — аристократ и джентльмен, а внутри — кто знает, какое извращённое сердце скрывал.

Линь Ван, возможно, и не влюбилась по-настоящему, но определённо испытывала к нему искренние чувства. Поэтому, зная, что с ним что-то не так, она всё равно глупо отправилась на встречу одна. В любовных делах Линлан не хотела вмешиваться, но если в будущем она сможет спасти Линь Ван — сделает это с радостью. Слабое место той девушки ей рассказал сам тот человек.

Причина проста: Ду Сюйфэн несколько раз пытался заговорить с ней и выведать что-то, но Линь Ван каждый раз прерывала его. Казалось бы, случайно, но Линлан, обладавшая чрезвычайно тонким восприятием эмоций, сразу поняла: Линь Ван делала это намеренно. Одного этого было достаточно, чтобы её симпатия к ней значительно возросла.

К тому же Линь Ван искренне хотела ей добра, в отличие от Цинь Лиго: тот, хоть и улыбался, в каждом слове оставлял нотку недоверия, явно всё ещё считая её подозреваемой. Хотя Линлан понимала — это профессиональная привычка, выработанная годами, внутри всё равно оставалось лёгкое раздражение.

— Сяо Я, я… — Ду Сюйфэн, увидев, что Линь Ван и Цинь Лиго заговорили между собой, решил, что настал его шанс, и тут же подошёл к Линлан, чтобы заговорить с ней.

Но девушка взвизгнула и отскочила далеко в сторону, оставив его руку висеть в воздухе — не зная, продолжать ли движение или убрать её обратно.

Линь Ван, услышав крик, мгновенно подбежала и встала перед Линлан, защищая её:

— Ду Сюйфэн, что ты делаешь?! Не пугай Сяо Я!

Даже Цинь Лиго бросил на него неодобрительный взгляд и велел немедленно убрать вещи и выйти. Вся горячность Ду Сюйфэна погасла, будто его облили ледяной водой. Внутри закипела досада, но ещё сильнее разгорелось желание покорить — особенно хотелось увидеть, как в этих настороженных глазах появится обожание.

Мужчин больше всего возбуждает, когда женщина, ранее равнодушная или холодная, вдруг становится покорной и беззаветно влюблённой. Линлан прекрасно знала эту истину, поэтому с самого начала не показывала Ду Сюйфэну симпатии, а наоборот — демонстрировала сопротивление, чтобы зацепить его. Такое впечатление оставалось глубже и делало его ещё более одержимым.

Завтра, максимум послезавтра, Ду Сюйфэн сам пришлёт к ней. Она уже придумала, как его «принять». Обещает быть прекрасным воспоминанием.

Вдруг в воздухе распространился странный запах. Линлан инстинктивно задержала дыхание. Хотя она вдохнула немного, голова оставалась ясной. И действительно — дверь, только что закрытая, снова открылась.

В комнату вошёл высокий мужчина в белых перчатках. Он не проявлял и тени смущения от вторжения в чужое жилище, а наоборот — обаятельно улыбнулся ей:

— Киска, мы снова встретились.

Он выглядел совершенно благовоспитанным. Его небесно-голубые глаза мерцали, будто в них отражались звёзды, а голос звучал сладко, будто он обращался к единственной возлюбленной.

Эйсен. Тот самый извращенец, с которым она столкнулась в отеле. Главный разыскиваемый преступник федеральных властей, всемирно известный врач, лауреат Нобелевской премии, позже тихо лишённый её. За два года сумма вознаграждения за его поимку выросла с двадцати миллионов до нынешнего миллиарда долларов. У него, без сомнения, самая дорогая голова в мире — не состояние, а именно голова.

Мия даже шутила: «Если у тебя кончатся деньги, просто сдайся и забери награду, а потом сбеги из тюрьмы». Эйсен тогда лишь улыбнулся и нежно посмотрел на неё: «Эти ублюдки не стоят того, чтобы я сдавался. Я войду в тюрьму только ради самого дорогого человека в моей жизни».

Эти слова позже сбылись: он вошёл в тюрьму ради Мии, а та глупая девушка погибла из-за Ду Сюйфэна.

Хотя в прошлой жизни между ними возникла глубокая привязанность, на это ушло целых три года. Сейчас Линлан, конечно, не осмеливалась рисковать:

— Это ты убил?

Она уже проверила через систему: Цзи Юнь и весь этаж погружены в глубокий сон и ничего не узнают о происходящем. Этот псих действительно щедр на подарки.

— А? — Мужчина моргнул, будто не понимая, о чём она. Его голубые глаза сияли чистотой ребёнка, но Линлан инстинктивно напряглась и крепче сжала лезвие между пальцами.

Тот лишь улыбнулся и спокойно уселся на диван, приглашая её жестом:

— Не волнуйся, милая. Я не причиню тебе зла.

— Я знаю. Ты испытываешь ко мне — или ко всем женщинам — лишь аппетит, — кивнула Линлан и села на нейтральном расстоянии: не слишком близко, чтобы не выглядеть доверчивой, но и не слишком далеко, чтобы не показать излишнюю настороженность. Она поправила волосы.

Родинка у глаза чётко отразилась в зрачках мужчины, заставив его восхищённо ахнуть. Его взгляд стал ещё жарче:

— От тебя исходит завораживающий аромат… именно он привёл меня сюда.

— Что до твоего вопроса, ответ — да. Кто посмел посягнуть на мою милую киску? Такой мерзости не место рядом с тобой, верно?

Тёплое дыхание коснулось её уха. Они внезапно оказались очень близко. Эйсен совершенно не обращал внимания на лезвие у горла, хотя оно уже оставило тонкую царапину на его белоснежной коже. Ему, видимо, было всё равно.

Линлан должна была признать: без помощи системы она бы не выстояла против Эйсена. Психопаты — самые страшные существа на свете, страшнее убийц. На щеке ещё ощущалась холодная влажность его губ, будто прикосновение змеиного языка — никакого намёка на романтику, только отвращение.

Он рисковал жизнью, чтобы поцеловать её, но теперь отстранился, облизнул губы и с наслаждением произнёс:

— Гораздо вкуснее, чем я представлял.

Его прекрасные голубые глаза не отрывались от неё, пылая жаром.

— Благодарю за комплимент, но ощущение, будто тебя воспринимают как еду, не слишком приятно. Надеюсь, вы понимаете меня, господин Эйсен?

Линлан нарочито бросила лезвие в сторону. Раз оружие раскрыто, для психопата оно уже бесполезно — второй раз его не проведёшь.

— Моя киска знает моё имя? Честь для меня.

Мужчина сидел прямо, в новых белых перчатках (старые, видимо, сменил), руки аккуратно сложены на коленях — видно было, что он получил прекрасное воспитание. Если бы не его собственные слова, Линлан никогда бы не поверила, что он всего лишь сирота.

Вероятно, из-за воспоминаний прежней хозяйки тела, её изначальная симпатия к нему была необычайно высока. Имя почти сорвалось с языка, но она вовремя остановилась и вместо этого спросила:

— Ну и каков вкус дочери вице-мэра?

Чёрноволосая девочка сидела на диване, поджав ноги, и бросила на него ленивый взгляд, в котором смешались сладость и гниль, как у распускающегося цветка…

Эйсен на миг замер. Хотя он мгновенно пришёл в себя, этого краткого мгновения хватило, чтобы показать: эта девушка для него особенная. К нему вдруг прихлынуло необычайное чувство, вызывающее ещё большее желание исследовать её.

— Она, конечно, не сравнится с тобой, — нежно сказал голубоглазый юноша, полностью поглотив её образом. — Ты для меня единственная и неповторимая, прекраснее всех женщин на свете…

Последнее слово «вкус» бесследно растворилось между его зубами.

— Кажется, я раскрыла страшную тайну, — Линлан заранее предположила, что он начнёт флиртовать. По опыту прошлой жизни, даже когда Мия уже любила Ду Сюйфэна, Эйсен всё равно заставлял её краснеть от его слов. Перед ней стоял настоящий ходячий гормон, человеческая афродизиака, способная свести с ума любую женщину.

Теперь же она нарочно улыбнулась, в голосе зазвенела злоба:

— Выходит, знаменитый господин Эйсен — педофил?

— Только ты осмеливаешься так говорить мне в лицо, — вздохнул с досадой юноша с каштановыми волосами и голубыми глазами. Из ниоткуда в его руке появилась зажигалка Zippo, из которой вырвался синий огонёк.

Его зрачки отразили таинственный и зловещий свет, а голос прозвучал мягко:

— Киска, за тобой уже охотится Джейк. Это всё, что я могу тебе сказать. Будь осторожна. С ним не так легко договориться, как со мной.

— Такое, наверное, только вы сами и посмеете сказать. Любой другой получил бы по заслугам, — подмигнула Линлан в ответ.

Эйсен не обиделся:

— Тогда желаю тебе сладких снов. Если всё же столкнёшься с Джейком, можешь назвать моё имя. Возможно, это даст неожиданный эффект.

— Сомневаюсь. Вы же враги, — усмехнулся аристократичный юноша, и в его глазах мелькнула искренность. — Услышав моё имя, он, скорее всего, сойдёт с ума или придумает что-нибудь ещё более жестокое, чтобы с тобой расправиться. А ты сможешь воспользоваться суматохой, чтобы сбежать или убить его. Разве не так?

— …По-моему, у психопатов мозги устроены совсем иначе, чем у нормальных людей. Вы мне помогаете или вредите? — молча подумала Линлан.

Солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах…

Линлан раскрыла ладонь и позволила этим крошечным светящимся частицам медленно струиться по линии жизни. В груди разлилось странное, тёплое чувство.

http://bllate.org/book/3095/341009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода