× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не сын, постоянно вымогавший у неё деньги, Ду Жожунь вряд ли вышла бы на улицу в самую глухую полночь. А уж тем более не согласилась бы на те самые двести юаней сверху, отказавшись от презерватива и вступив с клиентом в незащищённый контакт. Тогда казалось, что всё благополучно сошло с рук — никто не предвидел последствий. Даже сама Ду Жожунь не подозревала, что вирус иммунодефицита уже тихо проник в её кровь и кости и вскоре передался ещё одному человеку, запустив цепочку событий, о которых она позже пожалела бы всей душой.

Первым, кто явился к ней, был мужчина со шрамом на лице — глаза его пылали яростью. Ду Жожунь открыла дверь и сразу узнала в нём клиента с позавчерашней ночи. Ей показалось странным, что кто-то осмеливается искать проститутку днём, но это, конечно, не её дело. Она тут же натянула приветливую улыбку.

Не дав ей произнести ни слова, он резко пнул её ногой, без малейшего сочувствия. Удар был настолько сильным, что он даже несколько раз надавил каблуком на её живот. От боли Ду Жожунь свернулась калачиком, но шрамоватый тут же схватил её за волосы и грубо поднял на ноги.

Соседка из соседней комнаты, разбуженная шумом, с растрёпанными волосами и сонными глазами приоткрыла дверь, чтобы пожаловаться, но тут же увидела, как Ду Жожунь лежит на полу под ногами свирепого, покрытого татуировками мужчины, который яростно бьёт её по лицу. Женщина испуганно завизжала.

Шум привлёк и других постояльцев. Ду Жожунь обычно держалась вежливо и казалась такой хрупкой и несчастной, что несколько человек тут же попытались вмешаться, уговаривая мужчину успокоиться и поговорить по-человечески — вдруг он случайно убьёт её?

Но шрамоватый вырвался из их рук и заорал:

— Да вы ничего не понимаете! Эта грязная шлюха заразила меня ВИЧом! Сегодня я ещё снисходителен, что не убил её на месте! Чёрт возьми, она ведь сама знала, что больна, но всё равно вышла на работу! Наверняка сделала это нарочно! Помню, в ту ночь она настаивала, чтобы мы обошлись без презерватива!

— И не думайте, будто вы в безопасности! Вирус передаётся и через слюну — достаточно пообедать вместе или просто поговорить, и вы уже заражены. Советую всем немедленно сходить в больницу и провериться. Кто знает, скольких она уже заразила?

В конце он даже злорадно рассмеялся, будто надеялся, что найдётся ещё несколько несчастных, обречённых разделить с ним участь.

Люди устроены именно так: пока беда не коснулась лично их, они готовы стоять в сторонке, изображая добродетельных миротворцев, уговаривая «просто поговорить». Но стоило шрамоватому произнести слово «СПИД», как атмосфера мгновенно изменилась.

Как по команде, все одновременно отступили на несколько шагов, отдалившись от Ду Жожунь. Особенно рьяно это сделала та самая женщина средних лет, которая ещё минуту назад ругала мужчину и даже протянула руку, чтобы помочь Ду Жожунь встать. Теперь она поспешно отдернула ладонь и, будто этого было мало, вытерла её несколько раз о брюки, словно боясь заразиться.

Такова человеческая природа: в обычное время все зовут друг друга «сестрёнками», клянутся делить и радость, и горе, но на деле готовы делить только радость. А в беде отступают быстрее прилива. Кто-то даже начал ругаться вслух, говоря, что Ду Жожунь давно пора выселить, чтобы не заражала остальных. Другие же одобряли действия шрамоватого: мол, правильно бьёт!

В итоге Ду Жожунь оказалась на грани смерти. Когда её увезли в больницу, она уже почти не дышала. Лицо распухло, как тесто, глаза едва открывались, два передних зуба были выбиты, изо рта текла кровавая пена. Но даже в таком состоянии она отказывалась тратить свои сбережения на лечение — деньги предназначались сыну на учёбу в университете, и она не хотела «тратить их попусту» на себя.

И что же она получила взамен? За всё время пребывания в больнице сын ни разу не навестил её. Словно забыл, что у него вообще есть мать. Или, скорее всего, Чжао Минъи никогда и не собирался признавать её. Он презирал и ненавидел Ду Жожунь, считая её грязной и презренной, но при этом спокойно пользовался её деньгами, заработанными ценой собственного достоинства, чтобы выдавать себя за богатого юношу.

Он постоянно угощал друзей ужинами и в караоке, а ей врал, что деньги идут на учебники и курсы подготовки. Ду Жожунь была малограмотной, единственной её мечтой было, чтобы сын стал успешным и увёз её в провинциальный центр. Сначала она категорически отказывалась заниматься проституцией, но жизнь загнала её в угол, и под влиянием подруг она ступила на этот путь без возврата, окончательно погрузившись во тьму.

Узнав, что мать заразилась ВИЧом и больше не сможет зарабатывать, Ду И проявил лишь злость и обиду — ни капли беспокойства. Когда Ду Жожунь попросила его подождать несколько дней, потому что не может перевести деньги в этом месяце, он взорвался. Прямо в лицо он обозвал её бесстыдницей, сказал, что она сама виновата, раз спала с кучей мужчин и рано или поздно должна была заразиться.

Ду Жожунь едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Но в итоге сдалась и выдала ему деньги, отложенные на университет. И что же? Ду И больше не вернулся. Он тайком расторг договор аренды, остававшийся ещё на полгода, забрал карту с деньгами и сбежал со своей новой подружкой — юной хулиганкой — в соседний город Шанъян, даже не задумавшись о последствиях.

Хозяин дома, получивший множество жалоб от соседей, уже пытался договориться с Ду Жожунь, чтобы та съехала, но она упорно отказывалась — договор был на руках, а штраф в несколько десятков тысяч юаней он не хотел терять зря. Теперь же он с радостью подписал документы, и все сбережения Ду Жожунь исчезли. В итоге у неё не осталось даже крыши над головой.

Ду Жожунь попыталась вспомнить все события и связала их с Чжан Чэном. Она решила найти его и выяснить правду, но тот в панике толкнул её, и она упала, ударившись головой о острый камень. Так и закончилась её короткая, полная страданий жизнь.

В полиции попытались связаться с Ду И, но едва услышав имя Ду Жожунь, он тут же повесил трубку — холодный и бездушный до мозга костей.

Хотя Ян Чэн в итоге погиб от руки Мии, и его тело было изрублено и скормлено собакам, боль в сердце Мии от этого не уменьшилась. Ведь Ду Жожунь была одной из немногих, кто искренне заботилась о ней в прошлой жизни. Не раз, когда Цзи Юнь впадала в пьяную ярость, именно Ду Жожунь прибегала на помощь и даже прикрывала Мию собственным телом от летящей бутылки.

К счастью, тогда была зима, и одежда была толстой, но всё равно несколько осколков впились в кожу. Ду Жожунь лишь улыбнулась и успокоила её: «Мне-то что, а вот твоя кожа — самое драгоценное!» С того момента Мия по-настоящему привязалась к ней и стала звать не «тётей», а «тётей Жожунь».

Они не были родственницами, но любили друг друга как мать и дочь.

— Дядя Чжан, — неожиданно произнесла Линлан.

Её ресницы были густыми и длинными, и при разговоре отбрасывали красивую тень на веки. Родинка в уголке глаза будто мерцала, делая её ослепительно прекрасной. Чжан Чэн до этого лихорадочно думал, как бы удержать девушку, но, услышав, как она сама обратилась к нему, так разволновался, что сглотнул несколько раз подряд.

— Ма… Мия, ты хочешь что-то мне сказать?

— Дядя знает, что такое СПИД? — Линлан подняла глаза и ослепительно улыбнулась. Её алые губы медленно произнесли слова, от которых у мужчины похолодело внутри: — СПИД — это крайне опасное инфекционное заболевание, вызываемое вирусом иммунодефицита человека. ВИЧ поражает ключевые клетки иммунной системы — CD4+ Т-лимфоциты, массово уничтожая их и лишая организм способности сопротивляться инфекциям. В итоге человек умирает от болезней, с которыми в норме легко справился бы.

Лицо Чжан Чэна, ещё недавно пылавшее румянцем, побледнело до синевы. Слова девочки точь-в-точь совпадали с тем, что ему объяснял врач. Ему в голову хлынули тревожные мысли, но внешне он постарался сохранить спокойствие и даже улыбнулся:

— Мия, ты, наверное, отличница? Это ты на уроке биологии так хорошо запомнила?

Ду Жожунь недоумевала: с чего вдруг заговорили о СПИДе? Но Линлан уже повернулась к ней:

— Тётя Жожунь, а вы знаете пути передачи ВИЧа? Кровь, вертикальный путь…

Обсуждать подобные вещи с несовершеннолетней было крайне неловко, особенно учитывая чистый, невинный взгляд девочки — она будто просто разбирала очередной научный вопрос. Ду Жожунь почувствовала себя неловко, будто сама думала о чём-то пошлом.

— И ещё один путь передачи, самый распространённый — на него приходится семьдесят восемь процентов всех случаев. В этом году, похоже, цифра снова вырастет, — продолжала чёрноволосая девочка, слегка касаясь пальцем своей бледной родинки. Её глаза были чёрными, почти без бликов.

Ду Жожунь уловила первое слово и тут же покраснела от стыда:

— Мия, пожалуйста, иди домой. Этот вопрос… мы обсудим в другой раз. Нет, лучше я тебе потом сама всё расскажу, хорошо?

— А дядя точно знает, какой это последний путь передачи, верно? — настаивала обычно послушная девочка, не отводя взгляда от Чжан Чэна. Её улыбка оставалась сладкой, но в ней чувствовалась жуткая, почти зловещая настойчивость.

Чжан Чэн не хотел отвечать. Он знал ответ — и пришёл в квартал красных фонарей именно с этой целью: получить удовольствие и, возможно, отомстить миру, заразив кого-нибудь ещё. Ду Жожунь стала его первой жертвой. Именно поэтому он начал срывать с неё одежду прямо в переулке — ему не терпелось увидеть, как она, как и он сам, будет медленно умирать от болезни. Эта извращённая жажда мести временно заглушила в нём стыд. Но сейчас, встретив взгляд Линлан, он словно потерял волю и сам, не замечая того, произнёс:

— Это половой путь. Вирус передаётся при половом контакте.

Половой путь?.. У Ду Жожунь от этих слов перехватило дыхание. В голове всплыла сцена из переулка: когда они торговались, мужчина настаивал на том, чтобы обойтись без презерватива, говоря, что иначе «не получит удовольствия». Обычно клиенты сами требуют средства защиты, боясь заразиться, и даже если забыли, всегда можно одолжить у подруг. Но Чжан Чэн вёл себя иначе — в его глазах не было страха, только странное возбуждение.

Неужели…

Сердце Ду Жожунь сжалось от ужасного подозрения. Она незаметно сжала кулаки, а по спине пробежал холодный пот.

На самом деле Ду Жожунь была умной — это Линлан прекрасно понимала. Но стоило речь заходить о сыне, она превращалась в полную дуру. Сейчас же главной задачей было сначала изолировать источник вируса, а затем заставить Ду Жожунь навсегда разочароваться в сыне. Ведь в прошлой жизни та отдала ему всё, а он даже не удосужился прийти на похороны. Его оправдание было ледяным и жестоким: мол, мать не оставила ему ни копейки, была лишь обузой, и если некуда хоронить — пусть лучше сожгут.

[Смотри мне в глаза. Ты очень устала и хочешь спать.]

[У тебя одна мысль: тебе очень-очень хочется домой.]

[Как только ты выйдешь отсюда, первый мусорный бак слева — это твой дом. Я досчитаю до трёх, и тогда ты сможешь отправиться домой.]

[Раз.]

[Два.]

[Три.]

Последнее слово беззвучно сорвалось с губ Линлан. Она моргнула, скрывая блеск в глазах, и снова стала милой, невинной девочкой. Ду Жожунь всё ещё опасалась Чжан Чэна — в гневе люди способны на безумства, — но тот, не сказав ни слова, развернулся и пошёл к выходу из переулка, бормоча: «Домой… Мне нужно домой…» Ду Жожунь лишь недоумённо пожала плечами. Если бы она видела его лицо, то заметила бы остекленевшие, пустые глаза.

Гипноз был первым навыком, который Линлан освоила и в совершенстве отточила. Сначала ей требовались вспомогательные предметы — стеклянный шарик, маятник, — но теперь ей хватало простого зрительного контакта, чтобы внушить нужную мысль. Галлюцинации, которыми она мучила Лу Чэня в прошлом мире, и кошмары, которые видела Ли Сичунь, — всё это были производные или улучшенные версии гипноза. А с таким слабовольным человеком, как Чжан Чэн, справиться было проще простого.

http://bllate.org/book/3095/341003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода