× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лай: Линлан-цзе, поздравляю! Я просто вне себя от радости! Я всегда знала, что ты обязательно победишь Го Мицзэ и всех остальных. Обожаю Бай Лин — было бы так здорово, если бы она оказалась с Тяньхэ! В финале «Хранительницы» я рыдала до упаду. А ещё Чжо Мэнъянь в том вуся-фильме — такая красавица, её боевые сцены просто великолепны! Актёр, игравший циньши, — это ведь Чжао Цзысяо? Очень симпатичный, но всё равно я больше всех люблю тебя, Линлан-цзе! Ты — моя настоящая любовь! Целую!~doge.jpg

Этот текст был написан в порыве эмоций, без особого порядка мыслей, и завершался мультяшным анимированным смайликом. Сразу было ясно: перед нами юная поклонница, беззаветно преданная Цзи Линлан, чьи слова изобиловали искренним восхищением и радостью.

Сяо Лай… То есть Ань Лай — ассистентка Цзи Линлан и студентка второго курса Пекинской киноакадемии. По логике вещей, такому новичку, только-только ступившему на кинематографическую стезю, не должно было быть и шанса оказаться рядом со звездой первой величины. Однако ходили слухи, что Ань Лай приходится родственницей одному из топ-менеджеров «Дунхуан», поэтому её и приставили к Линлан.

Ха, «настоящая любовь»? Разве настоящая любовь способна предавать в самый трудный момент? Разве истинная преданность вонзает нож в спину своему кумиру? Такая «любовь» невыносима — лучше уж вовсе не любить.

Линлан приподняла бровь, уголки губ тронула насмешливая улыбка. Бедная первоначальная хозяйка этого тела так доверяла Ань Лай, что даже на смертном одре не заподозрила её в предательстве.

Ань Лай проработала у Цзи Линлан меньше года, но за это время получила от неё практически всё: актёрское мастерство, связи, деньги… Цзи Линлан никогда не была скупой, особенно по отношению к близким.

Будучи сиротой, она мечтала обрести хотя бы одного родного человека. И когда Ань Лай начала усердно льстить, приставать с милыми шалостями и ласковыми словами, Линлан приняла её за родную сестру.

Даже снимаясь за границей, она ни разу не забывала привезти Ань Лай подарки — причём исключительно дорогие люксовые вещи. Парфюмов из коллекции W&E у неё уже хватало, чтобы заполнить целый шкаф.

Настоящая неблагодарная змея! Историй про змею и добряка хватает и в жизни. Но, к счастью, всё ещё не слишком поздно: Ань Лай находится рядом с Цзи Линлан всего полмесяца, их отношения пока что не вышли за рамки простой дружбы. То самое событие, которое окончательно расположит Линлан к ней и заставит принять за сестру, ещё не произошло.

Линлан аккуратно заправила выбившуюся прядь за ухо и продолжила листать экран телефона. Следующие сообщения были от её агента Ли Инхуэй.

[10:27

Ли Инхуэй: Я отправила тебе сценарий «Цинчэн» на почту. Внимательно прочитай — там есть роль, которая тебе подходит. Прислали приглашение на пробы завтра днём.]

[11:02

Ли Инхуэй: Люй Сюй — положительный персонаж, мягкая и добрая, вторая женская роль. Появляется почти так же часто, как и главные герои. Хотя в ней нет ничего особенно яркого, она отлично соответствует твоему имиджу.]

[11:05

Ли Инхуэй: Ло Нань — знаменитый молодой режиссёр Хуа-го. Ни один его фильм не провалился в прокате. На этот раз он впервые пробует себя в жанре вуся. Постарайся — обязательно возьми эту роль.]

Линлан читала сообщения одно за другим, одновременно перебирая в памяти воспоминания прежней Цзи Линлан. «Цинчэн»? Конечно, она прекрасно помнила этот громкий проект — в прошлой жизни он имел оглушительный успех.

Го Мицзэ, которая до этого считалась её соперницей, а после получения Линлан звания лучшей актрисы даже немного отстала, именно благодаря роли Цяньсэ в «Цинчэн» вошла в число международных звёзд.

Цяньсэ не была даже второй героиней, но стала самым любимым зрителями персонажем — без сомнения. Её алый наряд, свободный и страстный характер покорили всех. Говорят, ушедших любят сильнее. Сцена, где Цяньсэ погибает в огне, была не просто красивой — она растрогала до слёз миллионы.

Что же до Люй Сюй — она на протяжении всего фильма оставалась тихой, нежной девушкой из южного рода. Её умения ограничивались вышиванием и чтением стихов. По сравнению с Цяньсэ — огненной, яркой дочерью вуся — она выглядела бледно и неинтересно.

Если бы прежняя Цзи Линлан и сомневалась, сможет ли она убедить «ядовитого гения» Ло Наня дать ей роль Цяньсэ — ведь это было так не похоже на её привычный образ, — то нынешняя Линлан была уверена: за столько лет работы в кино она способна воплотить любой образ. Разве что-то сложного в том, чтобы сыграть страстную красавицу из мира вуся?

Но главное даже не в этом. Прежняя Цзи Линлан привыкла слушаться «Дунхуан». Как только агент Ли говорила ей: «Попробуй взять роль второй героини», она даже не думала о других вариантах. А вот нынешняя Линлан не только не собиралась слушать указания Ли Инхуэй — она с радостью бы сыграла злодейку, чтобы полностью разрушить свой прежний образ.

Следующее сообщение пришло от Шэнь Мэнлин — краткое, но с лёгкой ноткой заботы.

[12:06

Шэнь Мэнлин: Поздравляю. Спокойной ночи и сладких снов.]

Линлан приподняла бровь. Похоже, Шэнь Мэнлин ещё не дошла до того состояния безумной влюблённости в Лу Чэня, которое в прошлой жизни привело её к краху. Сейчас она держится достойно — что ж, тем лучше. С ней будет проще разобраться.

Последнее сообщение прислала Ли Инхуэй — полное тревожных напоминаний, будто боялась, что Линлан всё испортит.

[9:36

Ли Инхуэй: Пробы в четыре часа дня. Ни в коем случае не опаздывай. Я приеду за тобой в три. Хорошенько соберись, сделай лёгкий макияж, лучше всего надень белое или бледно-зелёное. Первое впечатление очень важно.]

Десятки пропущенных звонков тоже были от Ли Инхуэй. Ведь Цзи Линлан всегда была образцовой работницей: даже в выходные её телефон оставался включённым.

А всё это безумное «звони-звони» случилось лишь потому, что прошлой ночью Линлан, чтобы её никто не потревожил во сне, просто вытащила аккумулятор из телефона — быстро, чётко и без компромиссов.

Теперь она неторопливо отправила Ли Инхуэй сообщение, объяснив, что глубоко погружена в изучение сценария и размышления над характером персонажа, поэтому не слышала звонков — телефон был на беззвучном.

Правда, такое оправдание звучало крайне неправдоподобно. Кто бы в это поверил? Но Ли Инхуэй поверила — ведь имидж Цзи Линлан как трудоголика был нерушим. Такое увлечённое погружение в роль вполне вписывалось в её характер.

Отель «Кесарь Империал» — единственный шестизвёздочный отель в Королевстве К. Название звучало величественно, да и интерьер соответствовал: даже вращающаяся стеклянная дверь с инкрустацией из белого хрусталя притягивала взгляды.

В 14:58 Ли Инхуэй вовремя подъехала на белом Porsche к подъезду отеля, где остановилась Линлан. На ней были чёрные очки и строгий деловой костюм чёрного цвета, волосы собраны в аккуратный хвост.

«Дзинь!» — разблокировав телефон, она увидела новое сообщение от Ань Лай. Прочитав его, Ли Инхуэй нахмурилась. На таких важных пробах снова какие-то проблемы? Ну конечно, ведь это же «блатная» девочка. Ни профессионализма, ни ответственности.

Она быстро набрала ответ и отправила. Подняв глаза, Ли Инхуэй всё ещё не видела привычной фигуры у входа — в душе закипело раздражение. Она открыла список контактов и набрала номер:

— Я уже у подъезда. Поторопись…

— Я уже у дверей, — раздался слегка холодноватый женский голос.

Ли Инхуэй подняла глаза — и остолбенела. Она даже сняла очки и потерла глаза, прежде чем поверила: Цзи Линлан не только не оделась, как просили, в образе нежной феи, но и вовсе выбрала совершенно непредсказуемый стиль.

Что же случилось? Неужели она утром забыла принять лекарства? Её артистка в красном! Ли Инхуэй с изумлением смотрела, как Линлан неторопливо приближается.

Не то чтобы красный ей не шёл — наоборот, этот сложный цвет на ней смотрелся потрясающе. Платье было простым, без излишних кружев и украшений — обычная длинная юбка в стиле бохо, подчёркивающая тонкую талию и изящные линии фигуры, а подол распускался, словно лепестки цветка.

Красный всегда символизировал страсть и сексуальность. Если бы в таком наряде появилась Шэнь Мэнлин, Ли Инхуэй не удивилась бы — та от рождения обладала лицом соблазнительницы.

Но Цзи Линлан? Это было настоящим шоком. Ведь она — «национальная богиня», образец идеальной невестки для мам и воплощение нежной подруги для мужчин.

— Зачем так пристально смотришь? — спросила Линлан, доставая из сумочки зеркальце. Она открыла его и аккуратно нанесла помаду из коллекции Eye Seas Velvet Chroma, оттенок №3 — насыщенный красный, сочный и блестящий, который ещё больше освежил её лицо.

— Ты… — Ли Инхуэй уже спрятала очки за воротник, но снова не могла оторвать взгляда от алого платья. — Ладно, времени нет. На месте найду тебе что-нибудь другое в гримёрке.

Линлан лишь чуть усмехнулась, не говоря ни слова. Менять? Зачем? Ведь она и не собиралась пробоваться на роль Люй Сюй. Та любила белое и бледно-зелёное… А Цяньсэ — это, без сомнения, алый цвет!

Победа над павшей королевой. Часть 4

Когда Линлан прибыла на пробы, уже шли прослушивания на роль второй героини Люй Сюй. Ей достался последний, 28-й номер.

Как и в прошлой жизни, главную роль уже отдали — «королеве слёз» Ань Ижун.

Ань Ижун дебютировала в девять лет, став лицом новой коллекции известного французского бренда детской одежды Kelly. Позже её пригласили на роль юной Ян Шусянь в историческом сериале «Хроники императорского двора», что официально открыло ей путь в киноиндустрию.

С тех пор Ань Ижун снялась в нескольких фильмах и сериалах, а в прошлом году её школьная мелодрама «Ты под звёздами» собрала семь миллиардов в прокате. У неё прекрасная внешность, изысканные манеры, хороший актёрский талант и, что самое редкое, за все годы карьеры — ни единого слуха о романах. Она идеально подходила на роль Е Йинъянь в «Цинчэн».

В помещении для проб, кроме сцены с софитами, было темно, и все были поглощены происходящим на подиуме, поэтому появление Линлан никто не заметил.

Лишь одна девушка лет двадцати, с бейджем на груди, как раз откручивала крышку с бутылкой воды. Увидев Линлан, её глаза вспыхнули, и она уже готова была закричать. Линлан приложила палец к губам, подмигнула — мол, тише — и тихо подошла.

— Можно посмотреть сценарий? — спросила она, садясь рядом.

Цяо Шаньшань тихо прошептала: «Богиня…» — и, покраснев, протянула ей помятые листы.

— Спасибо, — сказала Линлан и погрузилась в чтение реплик Цяньсэ. Поскольку это были лишь пробы, сценарий был сильно сокращён, а на листке оказалось лишь краткое описание характера и пара строк диалога — всё остальное нужно было домысливать самой.

— Я люблю его. Хочу быть рядом, хочу путешествовать с ним по всему миру, увидеть каждую красоту… Даже если… даже если в его сердце нет места мне, я всё равно счастлива, — прозвучал нежный женский голос, полный глубокой привязанности. Её взгляд стал мягким, как вода, полным невысказанных чувств, будто она смотрела на самого родного человека в мире.

Линлан показалось, что голос знаком. Она подняла глаза и увидела на сцене актрису в белом платье с тщательно продуманным нежным макияжем — настоящую дочь южных вод.

Кажется, её звали Лу Нин. Недавно всплеснувшая новая звезда, сыгравшая вторую героиню в сериале «Сияющая жизнь» на канале Ляохай. Её популярность взлетела благодаря слухам о романе с «учителем» Ань, но на самом деле её ругали — ведь у неё не было такой мощной фанбазы, как у Цзи Линлан.

Ань Юйцзинь, хоть и славился как машина по производству сплетен, оставался вторым после Цзи Мо Жуя богом в глазах поклонниц. Его обожали юные сердца. А несколько лет назад в одном интервью раскрыли, что он — наследник состояния в миллиард юаней, и тогда он взлетел на вершину трендов. В соцсетях ежедневно появлялись фото с ним и кричали: «Бог, выйди за меня!», «Я хочу родить от тебя ребёнка!»

Поэтому Ань Юйцзиню не нужны были дешёвые пиар-ходы. Обычно девушки сами цеплялись за него ради славы, а потому любые слухи о романах с ним неминуемо вели к нападкам со стороны его фанаток.

http://bllate.org/book/3095/340963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода