×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dad's New Wife / Миссия: Женить папу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Линь заметил знакомого и похлопал Цзян Я по плечу.

— Больше ничего не случилось, так что иди-ка сегодня пораньше домой. Напился столько, знаешь же, что желудок у тебя слабый, ступай отдохни.

Он пошёл поболтать со старым приятелем.

У Цзян Я действительно побаливал желудок, и ему безумно хотелось выпить чего-нибудь горяченького.

Прихватив кошелек, он направился в улочку позади ночного клуба — там была кашеварня, и в такое время она наверняка ещё не закрылась.

Выпив миску каши и возвращаясь обратно, он увидел в каком-то глухом углу у перекрёстка трёх или четверо парней, которые волокли куда-то огромного толстяка. Кто-то из них с размаху врезал толстяку по колену, и оттуда разнесся пронзительный, похожий на визг резаного поросенка вопль.

Цзян Я прислушался к этому шуму. Э? Молодой господин Чжао?

Трое или четверо прижали руки, ноги и плечи молодого господина Чжао к земле, а один достал винную бутылку и принялся заливать ему в горло спиртное прямо из горлышка.

Одна бутылка, вторая, залпом влили штуки три-четыре.

Отъевшийся, дородный живот молодого господина Чжао раздулся точь-в-точь как у Оуян Фэна, практиковавшего технику Силы Жабы, — стал просто огромным, и было хорошо видно, что он увеличился в несколько раз.

Пьяного увальня бросили прямо у мусорного бака.

Те трое или четверо заметили неподалеку Цзян Я, слегка поклонились ему и быстро скрылись.

Цзян Я принялся с глубоким интересом изучать небо и землю.

— Ой, у меня столько дел, ай, от этой выпивки в голове кружится, в глазах двоится, ничегошеньки не разберу. Как же болит голова.

Придерживаясь за стену и притворяясь смертельно пьяным, он вернулся в ночной клуб. А что там произошло потом? Камер наблюдения нет, и кто вообще знает, что там случилось.

— Господин, завтра во второй половине дня я доставлю документы на покупку дома лично господину Цзяну.

Личный секретарь Ли Хуайцина позвонил с отчетным докладом.

— Господин?

Не дождавшись ответа от Ли Хуайцина в течение целых тридцати секунд, секретарь переспросил.

— Забудь. Не нужно ему ничего отдавать.

— Тогда что делать с этим домом?

— Верни бумаги обратно.

Ли Хуайцин повесил трубку.

Изначально он собирался купить Цзян Я дом в знак благодарности. Но теперь передумал.

Если подарить Цзян Я недвижимость, разве у него здесь не появится куда больше причин пустить корни?

Ли Июэ, разморенный сном, то ли спал, то ли бодрствовал. Выбравшись из автомобильного кресла, он заерзал маленькой попкой и взобрался к Ли Хуайцину на колени.

Ли Хуайцин легко пощипал сына за щеку.

— Чего это ты не спишь?

— Папа, я просто безумно, супер-пупер сильно люблю дядю Цзяна.

Для своего возраста малыш ещё не всегда мог чётко выразить мысли словами, поэтому для описания чувств вечно использовал словечки вроде «супер-пупер».

— И насколько сильно?

— Сильнее, чем тебя.

Ли Хуайцин легонько ущипнул сына за щеку.

— Маленький неблагодарный негодник.

— Он лучше всех на свете! Он заботится обо мне по-настоящему. Папа, ты ведь тоже его любишь, да?

— С чего это ты взялся рассуждать?

— Да потому что он — первый человек, который осмелился на тебя орать!

Ли Хуайцин шлепнул сына по мягкому месту.

— Я так и знал!

Ли Июэ выглядел жутко довольным собой — уж в сообразительности ему было не занимать.

— Пап, давай заберем дядя Цзяна к нам домой?

— Ищешь покровителя? Думаешь, когда тебе захочется пошкодить и забросить учёбу, он сможет прикрыть тебя от наказания, и тогда я не стану тебя воспитывать?

Ли Июэ хитро хихикал, теребя отцовский галстук. Мыслишки у него были именно такими.

— Даже если он переедет к нам, станешь баловаться — накажу точно так же.

— Папа, ты правда заберешь дядю Цзяна домой? Правда-правда? И когда же?

— Ли Июэ, давай поговорим по-мужски, как положено. Подумай-ка хорошенько.

Ли Хуайцин обхватил сына за талию, заставляя смотреть себе прямо в глаза.

— Если дядя Цзян поселится в нашем доме, ты согласишься разделить с ним всё, что у тебя есть?

— Согласен.

— Включая меня?

Ли Июэ склонил голову набок и нахмурился.

— Папа больше не будет твоим личным папой, папа станет его мужем.

— Но папа ведь не мама!

— А если он заменит тебе маму?

— Тогда у тебя появится второй ребенок?

— У меня — нет, но если дядя Цзян захочет стать родителем, в доме появится малыш.

Брови Ли Июэ сошлись на переносице. Личико маленького мальчика, сосредоточенно морщившегося над такими думами, выглядело забавно.

Ли Хуайцин не торопил его, лишь продолжал смотреть на сына с лёгкой улыбкой.

Прошло минут десять, не меньше, прежде чем Ли Июэ кивнул.

— Дядя Цзян — хороший человек, он мне нравится. Думаю, мне понравится и ребёнок дяди Цзяна. Младший братик или сестрёнка — неважно, но всё же лучше брата, я ведь смогу научить его кунг-фу.

— А не покажется ли тебе, что дядя Цзян и его ребенок отнимают меня у тебя? Ты ведь раньше терпеть не мог младших братьев и сестер.

— Я терпеть не мог тех младших братьев и сестер из нашего клана, а вовсе не любых других!

Ли Июэ даже повысил голос, торопливо и взволнованно объясняясь, опасаясь, что Ли Хуайцин поймет его неправильно.

— Они вечно завидовали моему самолётику и просили поиграть, а сами тайком ломали его и обзывались! Я ненавижу их! И ругались они такими грязными словами!

— А как твой двоюродный брат угодил в пруд?

— Пап, так когда ты уже приведешь дядю Цзяна домой?

— Опять увиливаешь от ответа! Дома я заставлю тебя написать наказание.

Ли Июэ затряс Ли Хуайцина за плечи.

— Пап, ну ты же сам любишь дядя Цзяна! Как вкусно он готовит, какие красивые вещи покупает, как здорово к нам относится... Папа, папа, умоляю тебя, приведи дядю Цзяна домой!

— И когда это ты научился канючить?

— Папа! Папочка!

Ли Июэ пустился в такое бесстыдное выпрашивание, какого от него сроду не видали, раскачивая отца из стороны в сторону.

— Будешь продолжать баловаться — накажу прямо сейчас!

Ли Хуайцин помрачнел, но Ли Июэ ничуть не испугался: обвив шею отца руками, он принялся звонко чмокать его в обе щеки, шлёпая губами. И заискивающе захлопал ресницами.

Ли Хуайцин ничего не мог поделать с сыном. Столь редкая нежность растопила его сердце — обычно сын так ластился нечасто. Всё-таки плоть от плоти, кровь от крови. Лицо Ли Хуайцина смягчилось, и он крепко обнял Ли Июэ.

— Всё, спи давай.

— Тогда поторапливайся, завтра же приводи его домой, ладно?

Ли Июэ, запертый дома за учебниками, вытянул шею, выглядывая наружу: во дворе царила шумная суета, сегодня дома явно намечался аншлаг.

Выходить глазеть на суматоху у него не было никакого настроения. Посмотрев на часы и убедившись, что уже наступила вторая половина дня, он с восторгом схватился за телефон и позвонил Цзян Я.

— Дядя Цзян, ты проснулся? Когда я вернулся домой, то сразу вырубился, а позвонить тебе боялся — вдруг ты ещё спишь.

— Проснулся. Можешь звонить мне в любое время, когда захочешь.

Цзян Я и впрямь только-только продрал глаза и всё ещё валялся в постели.

— Мы с папой всё обсудили! Мы оба тебя любим и хотим забрать к себе домой. Дядя Цзян, когда ты уже приедешь?

Цзян Я лишь горько усмехнулся про себя — детские наивные рассуждения.

— Чем занимаешься?

— Домашку пишу! Я так соскучился по тебе, хочу, чтобы ты стал моей мамой.

Цзян Я благополучно пропустил вторую половину фразы мимо ушей.

— Разве сегодня не в школу?

— Сегодня же суббота, дядя Цзян! Я подсчитал: ты говорил, что мы будем видеться раз в две недели, сегодня суббота, а значит, в следующую субботу как раз пройдут две недели, и я смогу приехать к тебе!

— То, о чём ты говоришь — это всего одна неделя.

— А мне всё равно! Главное, пройдут две субботы — значит, прошло две недели! Я всё равно приеду к тебе!

— Хорошо-хорошо, приезжай. Раз уж выпали выходные, погостишь у меня пару дней, я отведу тебя в парк развлечений.

— Ура!

Цзян Я всё же опасался, что Ли Хуайцин окажется против и мальчишка сбежит к нему тайком.

— Тебе нужно сперва уговорить отца.

— В чём меня уговорить?

Цзян Я замер. С чего это на том конце провода сменился собеседник?

— М?

Низкий мычащий звук Ли Хуайцина шёл из глубины груди, а конец нотки взлетал вверх, словно поглаживая слух маленькой щёточкой.

— А где ребёнок?

— Прибыл новый тренер по боевым искусствам, я отправил его заниматься кунг-фу. Тебя разбудил ребёнок?

— Нет, я тоже только что проснулся.

— Вставай, поешь чего-нибудь. Режим дня наизнанку пагубно сказывается на здоровье, питание должно быть полноценным. Лень готовить — сходи в забегаловку, выпей миску каши.

Цзян Я как ни послушает эти разговоры, всё кажется каким-то неправильным. Голос Ли Хуайцина звучал мягко, словно он отчитывал маленького ребёнка или любимого человека?

— Хорошо.

— Умница.

На губах Ли Хуайцина заиграла улыбка, и он сбросил вызов.

Умница? Умница твоей бабушки!

С чего это я должен жрать что попало по твоей указке и слушать тебя? Ты кто вообще такой!

Цзян Я швырнул телефон на постель и уткнулся лицом в подушку. Что вообще творится?! И что, чёрт возьми, на уме у Ли Хуайцина?!

Ай, как всё надоело!

Жил же спокойно, и надо ж было этой семейке перевернуть всё вверх дном! Будем надеяться, что у мальчишки это просто временный приступ детского любопытства. У детей память как у золотой рыбки — пройдёт новинка, появятся другие заботы, и он тут же забудет обо мне.

С одной стороны, не хотелось бы, чтобы тот забыл его, но с другой — они чужие люди, и это было бы вполне закономерно.

Эх! Вот если бы мне завести семью, свой собственный дом и ребёнка, как же было бы хорошо!

Провозившись в постели добрую половину дня и взъерошив волосы на голове так, что они стали похожи на гнездо взбесившейся старой курицы, Цзян Я маялся от душевного расстройства.

Он уже было решил не готовить еду дома, а дождаться смены в ночном клубе и перекусить заказанной на всех доставкой, но потом передумал. Ладно, встану и схожу перехвачу кашки.

Переодевшись и спустившись вниз, он обнаружил в телефоне новое сообщение — от Ли Хуайцина.

Красные финики и клейкий рис с говяжьим рубцом отлично подходят для желудка, поешь этого.

Цзян Я закатил глаза к небу, шаркающей походкой доплелся до кашеварни за углом жилого комплекса. Сперва он собирался заказать самую обычную пшённую кашу, но под вопросительным взглядом официанта всё же выдавил из себя:

— Добавьте кашу из красных фиников и клейкого риса с говяжьим рубцом.

— Да во мне проснулся рабский ген!

Цзян Я с чувством глубокого разочарования в самом себе был готов отвесить себе затрещину. С какой стати он пошел на поводу у чужих слов?

Он с силой стукнулся лбом о стол.

Вставай, угнетённый народ, не желающий быть рабами!

Смотрите, даже в гимне так поётся!

Цзян Я хлопнул ладонью по столу, заставив официанта вздрогнуть от испуга — у этого посетителя точно не все дома.

— И ещё миску пшённой каши!

Буду есть то, что хочется, никому не позволено указывать моему желудку!

Ли Хуайцин восседал в самом центре родовой усадьбы, наблюдая за суетившимися внизу людьми. Те наперебой оправдывались, захлёбываясь словами, отчаянно пытаясь смыть с себя подозрения — каждый готов был вырвать собственное сердце, лишь бы доказать свою невиновность. Опустив глаза, Ли Хуайцин легонько шевельнул пальцами по экрану телефона.

Цзян Я как раз с аппетитом уплетал еду, когда телефон звякнул.

Кушаешь?

Ли Хуайцин снова прислал ему сообщение.

Цзян Я не хотел отвечать, но, немного подумав, решил, что с таким человеком лучше не связываться.

Я слабак, у меня рабская психология, пойду на уступки в последний раз — исключительно ради его сына, который ко мне привязался!

Он набрал ответное сообщение.

Ем.

Что ешь?

Кашу из красных фиников и клейкого риса, а ещё пшённую. Люблю пшённую.

Аппетит неплохой. Умница.

Умница твою старую утку!

Цзян Я влил в себя две миски пшённой каши, а ту злосчастную кашу с рубцом велел завернуть с собой и швырнул в холодильник.

Подождав какое-то время и так и не дождавшись ответа от Цзян Я, Ли Хуайцин едва заметно улыбнулся уголкапками губ.

От этой его едва заметной улыбки в чересчур шумной родовой усадьбе мгновенно воцарилась тишина. Ли Хуайцин обвёл всех ледяным взглядом — стоило ему посмотреть на кого-то, как того тут же начинало колотить в мелкой дрожи.

http://bllate.org/book/30947/3772748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода