×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dad's New Wife / Миссия: Женить папу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плачешь?

Я сегодня пришёл только за ребёнком. Задерживаться не планирую.

Разве ты не собирался расширять бизнес? Какая прекрасная возможность, приходи, обязательно приходи! Там будут люди из самых разных сфер.

Мне неудобно с ребёнком. В следующий раз я обязательно вас как следует угощу.

Подумаешь, какая мелочь! Малыш Цзян, возьми с собой Ли Июэ. Старший племянник, одолжи мне своего папу, дядя возьмёт твоего папу на деловую встречу.

Ли Июэ только этого и ждал, наперебой затараторить: — Здорово, здорово! — и вприпрыжку ухватил Цзян Я за руку.

— Папа, иди, а я буду играть с Дядей Цзян.

Ли Хуайцин бросил на сына ленивый взгляд: ух ты какой, ради игр готов собственного отца с потрохами продать, разоритель ты этакий!

Ли Июэ сделал вид, что ничего не заметил, и продолжал с милой улыбкой тянуть Цзян Я за руку:

— Дядя Цзян, пойдём купим конфет и угостим тех красивых сестричек!

Чжуан Линь почти силой втолкнул Ли Хуайцина в машину и увёз на деловую встречу.

Красавчик-мальчик снова оказался в ночном клубе, да ещё и принёс с собой немало конфет. Хостес снова обступили мальчишку, принявшись целовать его то в одну щёку, то в другую. Ли Июэ сиял от радости, настроение у него было превосходное, а язычок — сладким: тётушка первая, тётушка вторая, и так до самого конца, пока не досчитал до двадцати пятой тётушки.

Цзян Я посмотрел на толпу хостес, окруживших Ли Июэ и называющих его двадцать пятой тётушкой, и озабоченно почесал в затылке. Если память ему не изменяла, вся эта картина подозрительно напоминала Вэй Сяобао.

Так дело не пойдет, хорошему ребёнку ни к чему пропитываться этой пудрово-помадной атмосферой. Если он вырастет любителем волочиться за женщинами по кабакам да борделям, Ли Хуайцин живьём с него шкуру спустит!

Было заметно, что Ли Хуайцин очень дорожит сыном и возлагает на него большие надежды, поэтому будущий наследник никак не мог свернуть на кривую дорожку.

— Хватит отвлекать сестричек от работы, пойдём со мной наверх.

Хостес как раз отправлялись наносить макияж перед началом смены. Ночной клуб «Дихао» распахивал двери с закатом солнца и принимал бесчисленных гостей. На первом и втором этажах располагались танцполы, на третьем и четвёртом — отдельные кабинеты, а выше пятого этажа находились гостиничные номера для тех, кто оставался на ночь. Золотая пещера, где проматывали состояния в чаду опиумных грёз, под звуки песен и танцев, в сиянии неоновых огней.

Самый большой кабинет оставили для Чжуан Линя. Он позвонил и предупредил, что после застолья они вернутся сюда продолжить вечер — судя по всему, они будут принимать Ли Хуайцина.

Цзян Я привёл Ли Июэ в кабинет и, перебрав варианты, включил ему мультфильм про миньонов, а заодно принёс фрукты и сок.

— Играй здесь и никуда не убегай.

Услышав окрик официанта, звавшего управляющего Цзяна, Цзян Я поспешно вышел.

— Мультик смотри, но по сторонам не шастай, — ещё раз наказал он напоследок и удалился.

Ли Июэ посмотрел на мультяшных миньонов и легко вздохнул:

— Слишком наивно.

Подобные мультики ему были неинтересны. Вместо этого он порылся в компьютере и принялся за учебную программу для средней школы.

Надо как следует учиться, иначе папа перестанет так часто отпускать его к дяде Цзяю.

Встревоженный официант схватил Цзян Я за руку и потащил на четвёртый этаж:

— Сегодня пожаловал молодой господин Чжао. Пришёл уже изрядно пьяный, привёл с собой целую толпу. Завалились сюда пить и петь, и с самого начала начали к ко всему придираться: то вино им не то, то официанты не на коленях напитки подают, то платья у наших хостес слишком длинные.

— Опять напился и дебоширит?

— Именно.

— Пусть носят напитки официанты-мужчины. Если отправлять туда девушек, им не сдобровать.

— Парням там сразу достаётся, Сяо Дина уже отлупслии! Старшая сменщица сама пошла относить выпивку, и её до сих пор нет, прошло уже полчаса! А молоденький официант, который ходил с ней, только что выбежал и сказал, что молодой господин Чжао заставляет старшую сменщицу раздеваться!

Цзян Я выругался про себя и ускорил шаг.

— Сам по себе молодой господин Чжао — ничтожество, но у него родня во властных структурах. Нам с ним тяжело тягаться.

Официант отчаянно заломил руки. Цзян Я на ходу перехватил у него поднос с несколькими бутылками дорогого алкоголя и махнул рукой, давая понять, что разберётся сам.

Дернув на себя лацканы пиджака, он напустил на лицо заискивающую улыбку и с подобострастным видом толкнул дверь кабинета.

Старшая сменщица, избитая и заплаканная, с распухшим лицом сидела на полу в слезах.

В комнате стоял гомон, музыка орала на полную мощность, запахи духов и алкоголя смешались до такой степени, что от них хотелось чихать. А молодой господин Чжао... скажем так, сравнивать его со свиньей было бы оскорблением для свиней — моральный урод, каких поискать.

Цзян Я подавил подступивший к горлу приступ тошноты и расплылся в улыбке:

— Молодой господин Чжао! Какая честь для меня, моё скромное заведение просто озарилось вашим светом! Почему же вы не предупредили меня заранее звонком? Я бы выстроил людей в два ряда живым коридором для встречи! Посмотрите-ка, из-за того, что не оказали вам должного радушия, вышло недоразумение. Она что, плохо вас обслужила? Я сию же минуту её уволю! Как она посмела так неуважительно отнестись к нашему дорогому гостю! А ну вон отсюда, ступай и как следует подумай над своим поведением!

Улыбаясь молодому господину Чжао с лицемерным угодничеством, на сменщицу он обрушился с суровым и свирепым видом. Та сразу сообразила, что Цзян Я вытягивает её из беды, и, поспешно поднявшись, бросилась к двери.

— Стой! Я разрешал тебе уходить?

Молодой господин Чжао осоловело осоловелым взглядом обвёл комнату: с обеих сторон к нему жались девицы, а на коленях сидела еще одна, подносящая ему вино. Лицом он смахивал на второго зятя свинки Пеппы, но вот сострадания к женской красе в нём не было ни на грош.

Цзян Я тут же схватил бутылку, наполнил бокал и, согнувшись в три погибели, подал обеими руками:

— Вы человек великой доброты, к чему вам мелочиться, у вас душа широкая, зачем с какой-то бабой связываться? Давайте-ка я с вами пропущу пару стаканчиков, а счёт за сегодняшний вечер полностью беру на себя.

Молодой господин Чжао со всего маху врезал Цзян Я ногой по колену, выхватил из его рук бокал и швырнул оземь.

— Ты чьих будешь, твою мать, падла подзаборная? На себя взял? Да у тебя рожа треснет за меня платить! Десять лет назад из грязи в князи вылез, а нутро нищенское так и прёт, всё строишь из себя крутого мафиози! Кто ты такой вообще? Кто ты такой?

— Управляющий Цзян!

Сменщица вовремя подхватила качнувшегося Цзян Я.

Цзян Я снова натянул на лицо улыбку, сгорбившись еще сильнее.

Он прекрасно знал, как следует обращаться с подобными самовлюбленными хамами, у которых есть и власть, и деньги: перестань считать себя человеком, притворись собакой, евнухом — и сможешь идеально уладить любое дело!

— Да-да, молодой господин Чжао богат и влиятелен, а в его семье сплошные высокопоставленные чины, куда уж мне до вас. Посмотрите на себя, у вас такой высокий статус, зачем вам опускаться до того, чтобы трепать нервы нам, простым работягам? Я оговорился, я сам себя накажу тремя штрафными!

Молодой господин Чжао поднялся, обошёл вокруг Цзян Я и рассмеялся:

— Даже Чжуан Линь не смеет со мной открыто спорить, а ты вроде человек сообразительный. Эта девка оказалась неблагодарной — значит, ты её плохо вышколил. Хочешь забрать её — ладно, выпей вон ту бутылку целиком, и сегодня я вас прощаю!

Молодой господин Чжао подхватил нераспечатанную бутылку «Ренуара» и с издевательской ухмылкой сунул Цзян Я в грудь.

— Благодарю молодого господина за великодушие.

— Управляющий Цзян, вам нельзя столько пить!

Сменщица попыталась перехватить бутылку. Так пить было нельзя — у Цзян Я уже случалось кровотечение из желудка, и врачи категорически запретили ему прикасаться к алкоголю.

Цзян Я оттолкнул её руку. Он не мог позволить себе переходить им дорогу — если он откажется, молодой господин Чжао сегодня же сорвёт с этой женщины всю одежду! Для него не существовало мерзостей, на которые он был бы неспособен.

Цзян Я откупорил бутылку и улыбнулся молодому господину Чжао:

— Пей на коленях! Только тогда всё будет улажено.

В душе Цзян Я был готов зажарить этого ублюдка живьём, но продолжал улыбаться сквозь зубы:

— Хорошо! Раз вы довольны, для меня это пустяки!

Что за шум в соседнем кабинете? Почему такой галдеж? Где Сяо Цзян? Пусть попросит этих наглецов убираться.

Чжуан Линь только-только устроился с компанией в отдельном кабинете, как из соседнего донеслись крики и скандал. Это совсем не походило на обычное застолье с песнями. Они собрались обсудить серьёзные дела, а шум за стеной портил всё настроение!

Сморщившись, он обратился к зашедшему с фруктовой тарелкой официанту.

Официант припал к уху Чжуан Линя и прошептал:

— Молодой господин Чжао напился и требует раздеть старшую сменщицу. Управляющий Цзян сейчас разбирается там, в соседнем зале. Ему уже прилетело под дых, а теперь его заставляют пить на коленях.

— Совсем распоясался этот ублюдок! Если бы не влиятельная родня, его бы уже давно прикопали где-нибудь! — с презрением сплюнул Чжуан Линь.

Ли Хуайцин молча потягивал чай, опустив глаза.

— А гонор-то какой у этого господина Чжао.

Бросил он небрежным тоном.

— Ещё бы, когда папаша — начальник управления госимуществом. Мастак по части жратвы, пьянства и шлюх.

Дверь кабинета снова отворилась, принесли новые напитки. Ли Хуайцин бросил взгляд в коридор и увидел, как бледный как полотно Цзян Я быстрым шагом проследовал мимо, а за ним семенили двое-трое официантов. Управляющий, вам... может, в больницу?

— Я отойду на минуту.

Ли Хуайцин поднялся из-за стола и вышел в коридор. В самом его конце испуганно перетаптывались те самые официанты, и Ли Хуайцин невольно услышал обрывки их разговора:

— Совсем совесть потеряли! Управляющего Цзяна и били, и оскорбляли так, что ушам больно, а он всё равно улыбался, его заставили на колени встать и вдобавок влить в себя бутылку бухта, только так и смог сменщицу вытащить.

— Обзывали последними словами! А у него характер золотой, всё терпит.

— А куда деваться? Терпишь не хочешь — а помнишь, в прошлый раз одна девица чуть у этого гада концы не отдали?

Заметив приближающегося Ли Хуайцина, они тут же умолкли. Ли Хуайцин зашёл в туалет и сразу услышал доносящиеся из одной из кабинок надрывные звуки рвоты.

Постояв немного, он достал телефон и отдал пару коротких распоряжений.

Чтоб этого извращенца Чжао разорвало! Если бы не опасения, что он испортит жизнь людям в клубе, так бы и пришиб подонка!

Если бы не влиятельный папаша и не то обстоятельство, что он единственный сын, этого ублюдка сородичи давно прикончили бы раз сто! Злодеев на свете хватает, но один только молодой господин Чжао способен в одиночку устроить смог во всём столичном регионе! От него черноты и смрада больше, чем от заводской трубы!

Ничего, колесо фортуны вертится, на каждого мерзавца найдется управа!

Чуть не вывернуло наизнанку!

Цзян Я казалось, что он оставил в унитазе собственный желудок. Придя в себя спустя долгое время, он поднялся, толкнул дверь кабинки и направился к раковине, чтобы ополоснуть лицо.

Но стоило ему сделать шаг, как чья-то горячая рука перехватила его за подбородок и резко вскинула лицо вверх.

Цзян Я опешил: лицо Ли Хуайцина оказалось буквально в нескольких сантиметрах от его собственного.

Ли Хуайцин был на голову выше него и с мрачной, подавляющей силой сверлил его тяжёлым взглядом.

В голове Цзян Я промелькнула неуместная мысль: раз расстояние такое близкое, а его так долго тошнило, неужели от него теперь за версту разит рвотой?

— Плачешь?

Ли Хуайцин заметил дорожки слёз на щеках Цзян Я, влажный блеск в глазах, смертельно бледное лицо и капли воды на ресницах — вид у него был до жалости несчастный.

— А? Ой, нет, это просто физиологическая реакция!

Цзян Я попытался оттолкнуть Ли Хуайцина, но тот сжав большими и указательным пальцами его подбородок, чуть сильнее приподнял лицо и окинул его внимательным взглядом, после чего наконец разжал пальцы.

— В больницу нужно?

— Благодарю за заботу, господин Ли, не стоит. Привычное дело.

Цзян Я выдавил из себя вежливую улыбку и направился к умывальнику.

Ли Хуайцин вытащил сигарету и закурил. Больше он ничего не говорил, лишь молча наблюдал за Цзян Я через зеркало. Цзян Я то и дело поднимал глаза и наталкивался на его прямой, изучающий взгляд.

Пока Цзян Я умывался, Ли Хуайцин докурил и бросил ошмёток сигареты в урну.

— Не хочешь уйти со мной? Чжуан Линь говорит, у тебя отличные деловые способности. Можешь остаться у меня в качестве помощника, годовой оклад в пять раз превысит твою нынешнюю зарплату.

Цзян Я усмехнулся и покачал головой:

— Господин Ли, пусть я не разбираюсь в вашей работе и бизнесе, но понимаю, что у помощника такого человека должно быть образование, чтобы справляться с любыми задачами. Я не гожусь. У меня нет диплома, по-английски я ни бум-бум, и цену себе знаю. К тому же я не привык наживаться на чужих проблемах. То, что я спас вашего сына, никак не связано с моей работой и той зарплатой, что вы мне предлагаете.

Цзян Я держался с достоинством: без раболепства, но и без бахвальства. Совершенно открыто и прямо.

Ли Хуайцин приподнял брови и едва заметно улыбнулся. Ещё раз окинув Цзян Я взглядом, он развернулся и вышел.

http://bllate.org/book/30947/3772746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода