×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dad's New Wife / Миссия: Женить папу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в магазин детской одежды, Цзян Я решил купить Сяо Лиую новую одежду. Сейчас детские вещи и вправду очень красивые, а поскольку Сяо Лиюй сам по себе хорошенький, казалось, ему к лицу абсолютно всё. Цзян Я вдруг захотелось побыть транжирой и скупить разом столько нарядов, чтобы малыш их все перемерил.

Сяо Лиюй покрутил головой по сторонам, уставился на улицу и надул губки. Воспользовавшись тем, что Цзян Я выбирает одежду, он подбежал к выходу, упёрся руками в боки и принял свирепый вид.

Несколько человек в толпе покачали головами.

Сяо Лиюй зыркнул на них.

Те люди отступили на несколько метров.

— Юй-эр, иди сюда, примерь-ка это.

Цзян Я подтянул к себе Сяо Лиую.

— Не выходи, на улице полно плохих людей.

Цзян Я тщательно, во всех подробностях выбирал для Сяо Лиую новую одежду: хлопковую футболку с длинным рукавом и изображением Трансформеров, а также маленькие джинсы.

Сяо Лиюй был безумно доволен и считал, что новая одежда — самая красивая на свете. Цзян Я тоже находил, что Сяо Лиюй выглядит невероятно щегольски, и, слегка зазнавшись от этого, за руку с мальчиком зашагал по улице с самым гордым и независимым видом.

Зайдя за продуктами в супермаркет, чтобы купить Сяо Лиую игрушек и лакомств, Цзян Я всё время чувствовал, что кто-то их преследует, причём далеко не один человек.

Цзян Я то и дело оглядывался, но не мог понять, откуда исходят эти взгляды, поэтому лишь крепче сжал ручку Сяо Лиую, до смерти боясь случайно потерять ребёнка.

Сяо Лиюй оказался понятливым мальчиком: он помогал носить пакеты, не клянчил игрушки почем зря, а вернувшись домой пораньше, даже помог перебрать овощи и почистить картошку.

У Цзян Я были отличные кулинарные способности: обычно, когда он жил один, то просто варил кашу или заваривал лапшу, но сейчас, желая накормить Сяо Лиую по-настоящему вкусно, он приготовил целый стол угощений — поистине роскошный пир.

Сяо Лиюй ликовал: стоило поставить на стол очередное блюдо, как он принимался подпрыгивать на кухне, восклицая: «Это моё самое любимое! Я это больше всего на свете обожаю!»

Воодушевленный бурной реакцией Сяо Лиую, Цзян Я был готов хоть императорский пир из ста блюд приготовить, лишь бы ребёнок радовался ещё сильнее. Что ни говори, а когда твою стряпню кто-то так горячо хвалит, это невероятно подстёгивает энтузиазм!

Самым забавным было, когда Цзян Я помешивал на сковороде свиные ребрышки в кисло-сладком соусе: Сяо Лиюй с жалобным видом положил подбородок на край столешницы, ухватился за неё пухлыми ручками, прижав к их тыльной стороне подбородок, а его большие глаза округлились, как виноградины. Он сосредоточенно втягивал носом ароматы из сковороды и старательно сглатывал слюну.

У него даже слюнки текли, и он беспрестанно спрашивал: «Ну готово уже?!»

Цзян Я рассмешил такой вид этого маленького щенка. Он подцепил палочками кусочек и сунул в рот Сяо Лиую, а мальчишку от обжигающей еды так и подбросило на месте, но он всё равно требовал добавки!

От присутствия всего одного ребёнка в доме стало шумно и оживленно — прямо как будто тут сотня жильцов поселилась.

Глядя на то, как Сяо Лиюй бережно несёт тарелку с едой, Цзян Я задумался: если бы его собственные сын или дочка были такими же послушными, сговорчивыми и понимающими, как Сяо Лиюй, он бы точно перестал недолюбливать детей и даже всерьез задумался о женитьбе и прочем!

Сяо Лиюй был прелестен, и его привязанность к нему — искренней. Но этот ребёнок не так прост!

Мальчик оказался далеко не простачком. Цзян Я и сам не был дураком: за годы работы администратором в ночном клубе он повидал столько людей, что обрёл поистине пронзительный взгляд. Крутясь в подобных полулегальных местах, кто не наработает умение лавировать меж людей и читать их насквозь?

Умение подольститься, пустить в ход очарование, сказать красивую фразу, а заодно и сыграть на сострадании — да и вчерашняя его выходка, когда он подскочил и огрел похитителя кирпичом, явно не соответствовала детской смелости. А сегодня, выводя его на прогулку, Цзян Я невзначай заметил, как этот ребёнок, нахмурившись и выкатив глаза, принимал весьма свирепый вид.

В семье какого же толка воспитали это создание?

Только они собрались садиться за стол, как раздался стук в дверь. Цзян Я даже фартук снять не успел и отворил её.

На пороге стоял мужчина вшитом на заказ костюме. Высокий и стройный, он выглядел безупречно: строгий костюм ладно и плотно облегал его безупречную фигуру. Правильные черты лица, глубокий взгляд, изысканные запонки на манжетах создавали впечатление, будто он в любой момент готов отправиться на светский приём, однако от него веяло не книжной утонченностью, положенной человеку в костюме, а подавляющей властностью.

— Здравствуйте, Господин Цзян. Я Ли Хуайцин.

Цзян Я не обратил внимания на то, как Ли Хуайцин с первого же мгновения окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, и тут же расплылся в уместной, вежливой улыбке.

— Здравствуйте, Господин Ли. Сяо Лиюй ждёт вас уже очень давно. Проходите, пожалуйста.

Проработав столько лет управляющим в ночном клубе, Цзян Я с первого же взгляда понял, что этот Ли Хуайцин — человек не простой, а решительно властный. Люди такого склада привыкли к единоличному правлению и жестким методам, а те, что чуть заносчивее, вообще смотрят на всех свысока.

Тем не менее, этот господин Ли вёл себя вполне вежливо.

С таким человеком лучше не связываться.

— Извините за хлопоты, которые доставил вам мой никчёмный сын! Большое спасибо, что спасли его и позаботились о нём. Семья Ли вам бесконечно признательна.

Ли Хуайцин отступил на шаг назад и слегка поклонился Цзян Я.

Всё было чинно и вежливо.

— Обычное дело, на моём месте любой бы протянул руку помощи. Проходите, пожалуйста! Юй-эр, твой папа пришел.

Ли Хуайцин бросил короткое «побеспокою вас» и вошёл в квартиру. Жилье оказалось слишком тесным, прихожей как таковой не было — прямо с порога попадаешь в гостиную. Сяо Лиюй, который всё еще крутился у обеденного стола, готовясь к трапезе, завидев отца, вытаращил глаза еще сильнее и, завизжав так, словно увидел какое-то чудище, бросился наутек в спальню.

— Не пойду назад! Не пойду, не пойду, не пойду!

С грохотом захлопнулась дверь.

— Юй-эр, папа пришел, чего ты взъеничился? Мы же договаривались, что сегодня папа тебя заберет! Открывай дверь! Ты ужинать будешь нет?

— Прогони его! Я не пойду с ним! Я хочу остаться здесь, я буду твоим сыном! Никуда я не вернусь!

Сяо Лиюй подпёр дверь изнутри и изо всех сил налегал на неё, так что Цзян Я не мог её оттолкнуть. Этот сорванец внутри вовсю упирался.

Брови Ли Хуайцина сошлись на переносице. Он подошел к двери и постучал.

— Ли Июэ! Если будешь и дальше капризничать, дома отправишься коленопреклоненным стоять перед семейным алтарем!

— Уходи! Я не твой сын! Я не твой сын! Я — сын Дяди Цзяна!

До Цзян Я только теперь дошло: Сяо Лиюй было домашним прозвищем, а полное имя мальчика — Ли Июэ.

Если вдуматься, сочетание красивое: карп одним прыжком преодолевает Врата Дракона — в этом заключались все надежды родителей на ребёнка.

— Даю тебе минуту. Если сейчас же не выйдешь, дома целый час простоишь на коленях!

— Ты только и знаешь, что заставлять меня стоять на коленях у алтаря! А ты сам со мной хоть раз возился? Ты и в подметки не годишься Дяде Цзяну! Дядя Цзян готовит мне еду, носит меня на спине, играет со мной! А ты? Ты умеешь только работать и заставлять меня стоять перед алтарём! Я так по тебе скучал, я...

Сяо Лиюй — нет, Ли Июэ — на этих словах принялся всхлипывать. Чем дальше он говорил, тем горше ему становилось.

— Я так сильно по тебе скучал, а ты даже не приезжал! Почему ты такой? Ты мне не нужен, мне нужен Дядя Цзян!

Ли Июэ искренне привязался к Цзян Я: они провели вместе совсем немного времени, но мальчик чувствовал, как хорошо к нему относится Дядя Цзян.

— Юй-эр, выходи скорее, прекращай баловаться, нормально поговори с папой!

— Я выйду, но папа должен выполнить моё условие! Иначе не выйду!

Цзян Я заметил, как у Ли Хуайцина на лбу вздулись вены!

— Ты вздумал со мной торговаться? У тебя есть для этого хоть какие-то рычаги?

— На том основании, что я твой сын!

Ли Июэ за дверью чувствовал себя победителем.

— И притом единственный сын!

http://bllate.org/book/30947/3772744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода