×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dad's New Wife / Миссия: Женить папу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, генеральный директор Чжуан, какая муха вас укусила спозаранку?

Главный босс Чжуан Линь едва успел кивнуть Цзян Я, как тут же поспешил перевести взгляд на Сяо Лиюй, стоявшего рядом с Цзян Я.

— Малыш, Ли Хуайцин — твой отец?

— Да, здравствуйте, дядя!

Сяо Лиюй улыбнулся и слегка поклонился Чжуан Линю.

Чжуан Линь с облегчением выдохнул, и на его лице появилась улыбка. Он тяжело хлопнул Цзян Я по плечу.

— Отличная работа!

Цзян Я никак не мог взять в толк, что здесь происходит?

— Мы с его отцом знакомы, но не сказать чтобы близко. Узнав от ребенка про ночной клуб «Дихао», он позвонил мне, чтобы узнать, мое ли это заведение. Я ответил утвердительно, и только тогда выяснилось, что мальчик здесь.

Цзян Я кивнул. У Чжуан Линя было множество знакомых в самых разных кругах, так что нет ничего удивительного в том, что он его знает.

— Малыш, пойдем со мной. У меня дома есть младший братишка твоего возраста, будете вместе играть.

Сяо Лиюй покачал головой и вцепился в руку Цзян Я.

— Мне нравится брат Цзян Я. Я никуда не пойду.

— Ну хорошо. Цзян Я, обязательно позаботься об этом ребенке. Его отец сказал, что приедет завтра вечером? Нет-нет, он непременно примчится сегодня до наступления ночи.

— Хорошо.

— А где те торговцы людьми, которых ты поймал?

— Сидят в кладовой, я собирался сдать их в полицию, как только рассветет.

— Отдай их мне, я их заберу.

Цзян Я знак подал телохранителям и головорезам, чтобы те вывели всех тех людей. Чжуан Линь еще раз наказал Цзян Я хорошо присмотреть за мальчиком и увел людей.

Цзян Я посмотрел на ребенка, который клевал носом на диване. Сяо Лиюй, должно быть, сильно устал и захотел спать, он все время тер глаза, изо всех сил стараясь не засыпать. Заметив, что Цзян Я смотрит на него, он даже улыбнулся — такой мягкий и послушный.

Цзян Я отбросил все сомнения прочь: какая разница, кто этот Ли Хуайцин? Он просто спас ребенка. На его месте так поступил бы каждый.

Пусть это не принесет великих заслуг и кармы, но по крайней мере перед собственной совестью он чист.

Обойдя все здание сверху донизу и убедившись, что все в порядке, Цзян Я решил отвезти ребенка домой.

Сяо Лиюй так сильно клонило в сон, что он едва держался на ногах. Когда они вышли через заднюю дверь на улочку, мальчик чуть не врезался в мусорный бак.

Как ни крути, он всего лишь ребенок, ему всего девять лет. Цзян Я хлопнул себя по плечу:

— Я тебя понесу.

Сяо Лиюй широко раскрыл глаза от крайнего изумления.

— Запрыгивай. Дядя донесет тебя домой.

Сяо Лиюй немного поколебался, но все же забрался Цзян Я на спину.

— Брат, я очень тяжелый!

— Не тяжелый, выдержу.

Цзян Я поддержал снизу круглые ягодицы Сяо Лиюй и слегка подбросил его на весу. Перед самым рассветом, в самую темную пору, на улицах не было ни души, даже бродячие кошки разошлись по укрытиям. Цзян Я шел с мальчиком за спиной легкой и бодрой походкой.

Сяо Лиюй обхватил Цзян Я за шею, и его маленькая головка покачивалась на плече в такт шагам.

— Хочешь спать — засыпай, я отнесу тебя к себе.

— Я не буду спать, брат. Меня впервые кто-то несет на спине.

— Разве отец никогда тебя не носил?

— Нет. Я ему не нравлюсь! Он даже не улыбается, когда видит меня. Я получаю отличные оценки, но он меня не хвалит. Мне не нравится папа, мне нравишься ты, брат. Я хочу забрать тебя к себе домой!

— Кто из нас кого подобрал? Это ты меня к себе заберешь?

— Если заберу тебя домой, я смогу каждый день есть то, что ты готовишь, и ты сможешь носить меня на спине. Брат, можно я после возвращения буду приходить к тебе каждую неделю?

— Приходить поиграть ты можешь, но тебя должен привозить отец — путь слишком далек, одному тебе не добраться.

Дом находился почти в двух сотнях километров, кто же отпустит ребенка куда-то в одиночку.

— Тогда я не поеду домой! И отца не попрошу приехать, буду жить у тебя!

Сяо Лиюй выглядел невероятно расстроенным, на самом деле ему просто хотелось видеться с братом Цзян Я каждый день. Но даже приходить раз в неделю не разрешают!

— Сдаётся мне, проще записать тебя мне в сыновья!

В шутку бросил Цзян Я. Сяо Лиюй крепче обнял его за шею и чмокнул в щеку.

— Ты мне нравишься больше всех на свете!Малыш! Его наивные, детские рассуждения всегда поднимают настроение.

Только что твердил, что не хочет спать, а уже провалился в глубокий сон. Цзян Я повернул голову, посмотрел на ребенка у себя на плече и слегка подбросил его — маленький поросенок!

Полицейские, патрулировавшие улицы, неизвестно куда подевались, да и бандиты тоже исчезли. Это утро ничем не отличалось от всех остальных.

Он вернулся в свою однокомнатную квартиру, где снимал жилье уже три-четыре года. Пусть дом был староват, а места маловато, одному здесь жилось вполне неплохо. Главным преимуществом было то, что до ночного клуба «Дихао», где он работал, можно было дойти пешком всего за пятнадцать минут — отличная прогулка после смены, как же удобно.

Осторожно уложив Сяо Лиюя на кровать, Цзян Я принялся раздевать его. Он намочил полотенце, чтобы обтереть ребенка, а заодно оттереть следы губной помады с его лица. Неужели качество женской помады сейчас настолько высоко? Водостойкая и не стирается? Пришлось потереть так сильно, что нежные детские щечки покраснели, прежде чем следы наконец исчезли.

Одежда ребенка пришла в негодность: верх разошелся по швам, на штанах зияли дыры. Цзян Я бросил вещи в стиральную машину — пусть пока походит в чем придется, а когда проснется, он купит ему новый комплект.

Этот ребенок был ему по душе, правда. Цзян Я никогда особо не любил детей, но этот мальчик его не раздражал, наоборот — вызывал сочувствие и желание проявить к нему доброту. Словно это был племянник, ребенок кого-то из старших братьев или сестер. Необъяснимая теплота.

Приняв душ, он собрался задернуть шторы. Цзян Я ложился поздно, поэтому днем приходилось плотно занавешивать окна, чтобы свет не мешал спать. В этот момент он заметил, как у ворот жилого комплекса остановилось несколько машин. Несколько человек быстро вышли из них и рассредоточились, уходя прочь от дома.

Цзян Я не придал этому значения, задернул шторы и лег в постель.

Сяо Лиюй постоянно льнул к нему, пытаясь зарыться в объятия. Цзян Я тоже валился с ног от усталости — за эту ночь он выбился из привычного графика сна. Он отодвинул ребенка в сторону, но через какое-то время Сяо Лиюй снова прижался к нему. Из-за такой возни вся сонливость Цзян Я улетучилась, заснуть было невозможно.

Делать нечего. Ладно, ладно, маленький предок, спи сам, я пойду на диван!Цзян Я только собрался встать и пойти в гостиную, как Сяо Лиюй внезапно обхватил его за талию. Маленькая головка уткнулась ему в грудь, а сам он вцепился в мужчину всеми руками и ногами.

— Мне так страшно! — всхлипывал ребенок, то ли плача, то ли нет. — Папа, мне страшно! Папа, спаси меня!

Слезы градом катились по щекам, пока он прижимался к Цзян Я. Сердце Цзян Я дрогнуло — малыш был еще совсем крохой, всего девять лет. Обычно дети в таком возрасте только и знают, что капризничать да перебирать едой под присмотром родителей, а этот ребенок в одиночку противостоял пяти торговцам людьми. Конечно, он был до смерти напуган.

Цзян Я полулежа облокотился на спинку кровати, притянул ребенка к себе и начал ласково поглаживать его по спине.

— Дядя здесь, не бойся, малыш, все хорошо.

Сяо Лиюй сонно приоткрыл глаза, увидел, что Цзян Я обнимает его и успокаивает, и на его заплаканном личике появилась улыбка. Он крепче прижался к мужчине. Похоже, ласка подействовала — ребенок успокоился, и вскоре Цзян Я тоже уснул.

Проснулись они только после обеда. Как только Цзян Я открыл глаза, перед ним возникло сияющее личико Сяо Лиюя: алые губы, белые зубки и глазки-полумесяцы. Он улыбался так чисто и невинно, что Цзян Я на мгновение показалось, будто перед ним настоящий ангел.

Малыш, одетый в трусики с изображением Ультрамена, лежал на кровати и болтал ногами.

— Братик.

Он протянул слово, кокетливо растягивая звуки, и снова сладко чмокнул Цзян Я в щеку. Тот обнял Сяо Лиюя и поцеловал его в лоб.

— Малыш, пойдем, купим продуктов. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, а как поедим, глядишь, и твой папа приедет.

Сяо Лиюй с радостью согласился. Он натянул чистую одежду, даже не глядя на то, что она была порвана, и, взяв Цзян Я за руку, потащил его вниз.

Пройдя немного, Цзян Я внезапно обернулся. В толпе какой-то человек поспешно сделал вид, что разглядывает небо и окрестности. Взгляд Цзян Я похолодел. Он крепче прижал к себе Сяо Лиюя.

— Держись ближе ко мне, не потеряйся.

Почему эти торговцы людьми теперь ходят бандами и воруют детей? И почему они не отступают, даже если первая попытка провалилась? Это уже переходит все границы. Неужели, если не удалось украсть с первого раза, они будут пытаться во второй и в третий?

http://bllate.org/book/30947/3772743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода