×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смачно и глубоко затянулся, и от него разило смесью дешёвого алкоголя и табачного дыма — отвратительное, мутное амбре.

Я же лишь безучастно опустил голову, а затем — в следующий же мгновение — обратным движением вонзил запрятанный в рукаве нож ему в ладонь!

Я пригвоздил его руку к земле и изо всех сил удерживал его так добрых полтора десятка секунд.

Одновременно с этим я чиркнул зажигалкой и поднёс её к его голове.

Мерцающий синий огонёк лизнул его волосы, поплыл смрадный запах палёного вперемешку с соленоватым душком свежей крови.

Всё произошло в одно мгновение. Здоровяк взревел от боли, истошно и пронзительно, словно забиваемый скот, и попытался сбить огонь на макушке.

Я отскочил в сторону и с каменным лицом резко выдернул клинок — не успел он и замахнуться на меня кулаком, как указательный и средний пальцы на его руке были чисто и аккуратно срезаны.

Оба обрубка скатились в грязь и лужицу под ногами, валяясь там точно какой-то мусор.

Я опустил голову, вытирая лезвие от крови, и бросил безразличным тоном:

— Теперь понял, сколько я стою?

— Я убью тебя! — верещал он, безумно и дико воя от боли и изрыгая грязнейшую матерщину. Однако согнуться пополам ему мешала боль, и он судорожно, в панике пытался остановить кровотечение.

Впрочем, ему было не до того, да и убить меня он уже не мог.

Огонь, казалось, опалил ему глаза, и он лишь бессильно и яростно молотил кулаками воздух, наотмашь и без всякого толка. Я легко увернулся, просто сделав шаг в сторону.

Он шарил руками по грязи, отчаянно пытаясь нащупать собственные отрубленные пальцы.

Я всё так же невозмутимо смотрел на него, сжимая в руке нож. Кровь капала с острого лезвия, разбиваясь о грязные лужи и кровавые потёки на земле.

Шум поднялся знатный, и он, разумеется, привлёк его подельников: мелкие бандитысыпали руганью, размахивая кулаками.

Я не отступил ни на шаг. Лишь левой рукой достал из кармана купленный в круглосуточном магазине пакетик водки, свернул крышку, а правой чиркнул зажигалкой, высекая язычок синеватого пламени, и поднёс его к горлышку крепкого напитка — после чего, ухмыляясь, двинулся на них шаг за шагом.

Самое забавное, что теперь, стоило мне податься вперёд, как они инстинктивно пятились назад. Только тот татуированный амбрелла с обожженными глазами метался из стороны в сторону, словно загнанный в угол зверь, и продолжал орать и изрыгать проклятия.

— Я же говорил: по очереди, — усмехнулся я. — Кто следующий?

Эти мужланы изначально были лишь деревенщиной с окраин, решившей развлечься, и вряд ли видывали виды. Черт знает, кто из них первым завопил: «Псих!», но вслед за этим они один за другим бросились наутёк, даже не оглядываясь.

Даже своего главаря прихватить не удосужились.

У татуированного были повреждены глаза, и он метался слепым мотыльком, пока впопыхах не нащупал свои обрубки пальцев, а затем заковылял прозвинувшись и карабкаясь прочь; если бы не продолжавшаяся грязная ругань, выглядел он, пожалуй, куда более жалко, чем я.

Я проводил их взглядом и залпом допил водку. Только тогда я почувствовал резкое жжение: оказывается, пламя лизнуло мне кончики пальцев, оставив ярко-красные следы ожогов.

Мне было всё равно. Я прямо там осел на землю, прислонившись спиной к стене, и ощутил, до чего же доупаду ослабло это дряхлеющее тело — после такой заварухи у меня не осталось сил даже на то, чтобы пошевелить пальцем.

Если этот татуированный тип вовремя обратится к врачу, его пальцы, пожалуй, удастся спасти, хотя лёгкой жизни ему всё равно не видать. Впрочем, проворачивая подобные грязные делишки, он наверняка промышлял этим не впервые, но такой крутой нрав встретил, пожалуй, впервые в жизни — и сел в лужу именно здесь.

По правде говоря, с нынешней моей силой я, наверное, даже женщине уступлю.

Конечно, амбал такой комплекции вполне мог бы от меня защититься.

Вот только он и помыслить не мог, что добыча снизу осмелится на такое.

Но, к несчастью для него, я, Шэнь У, даже пав на самое дно и лишившись всего, в глубине души остаюсь тем же самонадеянным ублюдком и подонком.

Мне плевать на последствия, я не брезтую ничем, не ведаю ни стыда, ни страха.

Встать я не мог, поэтому уселся прямо на мостовой и закурил. Дождевая вода под моим сиденьем собиралась в небольшую лужицу, отливающую розоватым — это была кровь того парня.

Я сидел в этой луже крови, выдыхая мумные клубы дыма, пока в водяном отражении не мелькнула пара изысканных кожаных оксфордов.

Я поднял голову и увидел Пэй Чжуя.

Пэй Чжуй смотрел на меня свысока.

В руке он держал чёрный зонт с длинной ручкой, его чёрные волосы доходили до плеч, искусно и изящно собранные сзади в небольшой узел. Полы безупречно сшитого делового плаща слегка колыхались от ветра, каждая складка лежала изящно и строго. Добавьте к этому безукоризненное, но совершенно бесстрастное лицо — его отрешённость от всего земного создавала странный диссонанс с этим грязным переулком и жалким мной.

Проще говоря, один лишь этот прикид молодого господина стоил не меньше сотен тысяч; если верить словам тех бандитов, он мог бы покупать меня целыми поколениями, не моргнув глазом.

В руке Пэй Чжуй держал портфель. Я вспомнил, что совсем неподалёку находилась его галерея — судя по всему, он случайно столкнулся со мной, неудачником.

Я чувствовал, как его взгляд обволакивает меня, осматривая с ног до головы.

Каких-то серьёзных ран на мне не было, так что я спокойно позволил ему разглядывать себя.

Наконец взгляд Пэй Чжуя замер на моём распахнутом настежь воротнике, и он едва заметно нахмурился.

Я зажал сигарету между указательным и средним пальцами, лениво прислонившись к стене, прищурился и намеренно изобразил на лице удивление, будто только что признал его.

Какая встреча, мы снова сошлись, — улыбнулся я, глядя на него снизу вверх. — В ту ночь, после вашего ухода, я узнал от вашего помощника, что вы — отпрыск знатного богатого семейства. Как жаль. Младший гендиректор Пэй, вы ведь не станете винить меня за то, что я обслужил вас так грубо и неуместно, словно чурбан?

Пэй Чжуй вовсе не удостоил меня ответом. Он смотрел на меня сверху вниз:

— Шэнь У, что ты здесь делаешь?

Его взгляд упал на розоватую лужицу, и я догадался, что он уловил запах крови.

— Устал, присел отдохнуть у дороги, — ответил я.

Он помолчал какое-то время, но уходить не стал, а вместо этого спросил:

— Ты… ранен?

— Кровь не моя, а одного моего «гостя», — сказал я.

— Гостя? — переспросил он.

— Ага, гостя, с которым мы не сошлись в цене, — легкомысленно и беспечно выдохнув дым, протянул я. — Но, младший гендиректор Пэй… вы не бойтесь. У вас есть деньги, и лицом вы вышли. Если бы я обслуживал вас, я бы точно не довёл вас до такого вида, лишь бы денег заплатили вдоволь.

Он не позволяет мне курить

Я слишком хорошо знал Пэй Чжуя. И точно: едва я договорил, лицо его сделалось холодным как лёд, и он, не говоря больше ни слова, развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/30946/3772545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода