×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я внезапно остановился и с хмурым видом посмотрел на грудь хозяина квартиры.

Мне показалось, что я снова увидел те световые точки, которые в тот раз заметил на груди Пэй Чжуя, только теперь на хозяине квартиры они выглядели отчетливее.

Это была цепочка из десяти цифр.

Подул ветер, сероватый дым рассеялся, и в воздухе лишь слабо витал суховатый запах никотина.

Я прикрыл глаза и потер переносицу. Эта цепочка светящихся цифр тоже пропала.

— Чего это не надо? — озадаченно переспросил хозяин квартиры.

Зажатая между пальцами сигарета незаметно догорела до самого фильтра, я небрежно выбросил ее и тут же прикурил новую.

Клубы дыма тихонько поплыли вверх, поднимаясь и проходя мимо груди пожилого хозяина. И в тот момент я отчетливо разглядел, что у него на сердце действительно парил ряд светящихся цифр.

00:00:00:02:17.

Что это за хрень?

В прошлом мне доводилось видеть всякие диковинные вещи, и я знал об особой природе чисел.

Например, столь привычные людям арабские цифры на самом деле берут начало от индийских жертвоприношений, а если вдаваться в подробности, то тут можно приплести всё что угодно: от гексаграммы до Древа Жизни Каббалы, да и в теориях восточной метафизики у «И Цзин» есть схожий особый смысл.

Но в тот момент в моей голове не нашлось ничего, что могло бы хоть как-то соотнестись с числом 217.

За это мгновение сигарету развеял ветер. А хозяин квартиры как раз принял звонок.

— Да, я тут у жильца. Хватит болтать ерундой, пареньку и так непросто, не надо перегибать палку, — заговорил старик на местном диалекте с тем, что был на другом конце провода.

Закончив говорить, он на мгновение умолк, должно быть прислушиваясь к собеседнику, а затем его голос встревожился:

— Ой, старуха, да этот водяной клапан сломан! Ты там сама ничего не трогай, я сейчас вернусь и всё починю — прямо сейчас иду!

И именно в этот момент очередная порция медленно поднимающегося дыма окутала грудь хозяина квартиры.

Цифры изменились на 00:00:00:00:49.

Уже не 217?

Я еще не успел до конца осмыслить значение этих цифр, но на уровне инстинктов у меня уже возникло крайне дурное предчувствие.

И как раз в этот момент пожилой хозяин квартиры как раз повесил трубку. Похоже, дома у него стряслось что-то срочное: он махнул мне рукой и поспешно зашагал прочь.

— Погодите уходить! — крикнул я, брошись за ним.

Старик был немного туговат на ухо и сперва ничего не расслышал. Спустя мгновение он лишь с опозданием повернул голову.

Позади хозяина квартиры простиралось мрачное небо, темнота окутывала обветшалые серые многоэтажки, как вдруг какая-то темная штука на огромной скорости рухнула сверху — прямо до того, как кто-либо успел сообразить, — и со всего маху врезалась ему в затылок.

Бух!

Трах!

Хозяин рухнул на землю, рядом с его головой валялся прочный глиняный цветочный горшок, а кровь вперемешку с белой мозговой массой наперегонки заструилась из-под его тела.

В этот момент он был еще жив, его глаза широко раскрылись, тело билось в судорогах, а губы беззвучно шевелились.

Я подошел ближе и расслышал, как он бормочет: старуха…

Бесполезно. Он уже никогда не вернется назад, не сможет починить этот проклятый водяной клапан и больше не увидит свою старуху.

Я приложил руку к его шее и почувствовал, что пульс прекратился.

Я молча постоял с минуту, а затем провел ладонью по глазам старика.

Наверху поднялся шум и гам: жители верхнего этажа осознали, что случайно столкнули вниз цветочный горшок и насмерть кого-то придавили. Толпа валом хлынула вниз, окружив тело пожилого хозяина квартиры.

Я отступил из толпы и выудил из кармана последнюю сигарету.

Зажав ее между указательным и средним пальцами, я щелкнул зажигалкой. Глубоко затянулся, а затем выпустил дым.

Ветер унес дым вдаль, а я, прищурившись, уставился на цифры на груди хозяина квартиры.

00:00:00:00:00

Затем я окинул взглядом столпившихся вокруг галдящих жильцов.

На их груди тоже парили самые разные цифры, причем у большинства молодых людей первая цифра начиналась с пятмерки или шестерки. У стариков же чаще стояла единица или двойка. Последние две цифры везде были меньше шестидесяти, а третья не превышала двадцати четырех.

Если сопоставить это с ситуацией покойного хозяина квартиры, картина вырисовывалась предельно ясная.

Шестидесятка соответствовала минутам и секундам, а двадцать четыре — часам. Если же, отталкиваясь от данных на груди людей разного возраста, начать обратный отсчет, то первые две позиции — это годы и дни.

Например: 50 (лет): 42 (дня): 17 (часов): 37 (минут): 49 (секунд)

То есть этому человеку отведено ровно столько жизни: пятьдесят лет, сорок два дня, семнадцать часов, тридцать семь минут и сорок девять секунд.

Получается, я видел… нечто вроде обратного отсчета человеческих жизней.

Я вернулся в помещение.

Ветер, пробиваясь сквозь дырявые занавески из полиэтиленовой пленки, забрался мне за воротник и заставил поежиться от холода. Растирая пульсирующие виски, я поднялся, чтобы закрыть окно.

И именно в этот момент меня вдруг пробрала ледяная дрожь, и возникло какое-то странное ощущение.

Мне показалось… будто кто-то за мной наблюдает.

Этот ветхий дом на краю зоны сноса был ужасно хлипким, и от малейшего прикосновения к окнам раздавался противный скрежет. Боясь приложить слишком много силы и спровоцировать еще один камнепад сверху, я придержал раму рукой и осторожно приоткрыл ее чуть шире.

Я высунулся наружу, чтобы оглядеться.

Эти места уже можно было считать самой окраиной города: коммуникации заброшены и не ремонтируются годами, а на земле то и дело валяются никому не нужные экскременты бродячих кошек и собак. В основном здесь ютились бедняки — те из местных, у кого водилось хоть немного денег, давно съехали, сдав жилье переселенцам из деревень, работягам с близлежащих заводов или таким маргиналам, как я.

А внизу зевак, привлеченных вестью о недавней смерти хозяина квартиры, уже разогнала полиция, протянувшая длинную ограничительную ленту. Большинству занятых выживанием людей было некогда предаваться сплетням, и они ушли на работу; лишь кучка стариков да старух все еще жалась кучками, то и дело поглядывая наверх и тыча куда-то пальцами.

Ощущение чужого взгляда стало еще острее.

Я огляделся по сторонам и как раз заметил человека в черном, наполовину скрытого в тени, который что-то показывал своему спутнику, указывая пальцем в определенном направлении — как раз туда, где был я.

Я качнулся в сторону, прячась за занавеской, и в то же время успел разглядеть лицо этого человека в черном.

Это был всего лишь один из разносчиков еды, живущих по соседству, я пару раз пересекался с ним.

Не он?

http://bllate.org/book/30946/3772541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода