×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить о чём-то большем, чем просто презрение, то шрам на моём запястье, так похожий на след от попытки вскрыть вены, пожалуй, заставлял Пэй Чжуя и вовсе шарахаться от меня как от чумы.

Я слишком хорошо его знал. Абсолютно рациональный, хладнокровный, сдержанный. Больше всего на свете он боялся людей, занимающихся саморазрушением, и чересчур бурных эмоций.

Под подушкой всё еще лежал забытый им галстук. Я небрежно вытащил его, докурил сигарету и спустился в вестибюль.

И тут до меня дошло, что предстоит столкнуться с еще одной суровой реальностью.

Номер я по собственной дурости перепутал сам, так что и платить за него, естественно, придется мне.

Вот только если я оплачу счет этого отеля, еще вопрос, доживу ли я до приступа опухоли головного мозга.

Я стоял у стойки регистрации, молча переглядываясь с администратором.

Однако на небе нет безвыходных положений: стоило лицу администратора сделаться совсем уж мрачным, как тот самый сердобольный братец, что застал «всю правду» у дверей номера, словно с небес свалился.

— За номер я заплачу, я заплачу. — Братец с поистине филигранной легкостью провел картой по терминалу, после чего повернулся ко мне и протянул руку: — Меня зовут Цзи Шиюй. Я ассистент младшего гендиректора Пэй.

Этот братец оказался еще и по фамилии Цзи — прямо-таки «своевременный дождь» в самый нужный момент.

Мы пожали друг другу руки. Выйдя вместе из отеля, когда вокруг стало поменьше народу, он спросил меня:

— Младший гендиректор Пэй ушел так быстро?

Вопрос прозвучал поистине двусмысленно, а выражение его лица было донельзя многозначительным. Ради репутации Пэй Чжуя я совершенно не понимал, что мне следует ответить: «быстро», «небыстро» или «не знаю».

Поэтому мне оставалось лишь хранить молчание.

Он снова спросил:

— Как ваша фамилия?

Я назвал свое имя. Сначала он обмолвился, что оно кажется ему смутно знакомым, а затем его озарило:

— Вспомнил! Это ведь вы сегодня утром приходили в нашу галерею продавать холсты, верно?

Похоже, мои абстрактные творения наконец вышли на новый уровень: окружающие больше не воспринимали их как месиво из чернил, а напрямую принимали за какую-то фабричную упаковочную бумагу.

Не успел я ответить, как Цзи Шиюю позвонили. Он наспех запрыгнул в машину и уехал, а напоследок еще и вовсю махал рукой и приговаривал:

— Не переживайте! Не переживайте!

Ума не приложу, за что именно он призывал меня не переживать. Ведь всё происходящее со мной в этот день не имело к слову «спокойствие» ни малейшего отношения.

Но благодаря помощи братца «своевременный дождь» мне посчастливилось сберечь последние гроши. Как раз хватило на порцию горячего бараньего супа, а по дороге я еще заглянул в лавку и прикупил пачку сигарет да пару бутылок выпивки.

Вернувшись в свою паршивую съемную халупу и пинком раскидав валявшиеся повсюду пивные бутылки, я уселся прямо на полу и откупорил новую бутылку, снова приложившись к горлышку. Не успел я толком распробовать вкус, как в дверь забарабанили:

— Бац-бац!

На пороге стоял пожилой мужчина в белой футболке и с солидным животом — мой хозяин квартиры.

— Когда арендную плату вносить собираешься? Уже два месяца за тобой долг.

— Вот продадутся картины — тогда и внесу. — Я вдогонку брякнул шутку: — Вы ведь тоже в возрасте, считайте, что просто положили деньги мне под проценты и доверили мне управление своими финансами. Это куда надежнее, чем если бы ими воспользовались ваши безалаберные внуки и правнуки.

Заявление вышло донельзя наглым и бессовестным. Старик тут же рассвирепел, от гнева у него даже задергались брови и усы:

— Ты, бездельник этакий, еще имеешь совесть на моего внука наговаривать! Молодой парень, руки-ноги на месте, а сидит дома малеванием занимается. Нашел бы нормальную работу.

Дверь была распахнута настежь. Мои художества вместе с пивными бутылками кучковались по углам комнаты, напоминая неразортированную свалку мусора.

Пожилой мужчина сокрушенно цокал языком с видом человека, наблюдающего настоящее стихийное бедствие.

Не будь я прежним, на этом моменте, пожалуй, просто захлопнул бы дверь перед его носом.

Но за последние пять лет я успел и проспать ночь под мостом, и отрабатывать дармовые обеды мойщиком посуды в забегаловке. Только тогда до меня постепенно дошло, насколько ограниченным я был раньше: чужие люди станут возиться и кого-то отчитывать лишь в том случае, если им не всё равно.

У этого арендодателя, правда, язык был как бритва, а сердце — мягким. Плату за жилье я задерживал куда чаще, чем ел досыта, да вдобавок вечно отпускал дерзкие реплики, и тем не менее на улице он меня так и не выставил.

Поэтому я ответил искренне:

— Вы совершенно правы. Сегодня я, помимо продажи картин, пытался устроиться художником-оформителем, водителем, уборщиком, вахтером — на целый ряд вакансий. Вот только нанимателей не впечатлили ни мои рисунки, ни моя скромная персона.

Хозяин квартиры хмыкнул:

— Раз уж на то пошло, шел бы на стройку кирпичи таскать!

Услышав это, я честно кивнул:

— Да я уж и так подрабатываю на стройке. Вот только здоровье немного шалит, много заработать не получается. На квартплату и еду не хватает.

Дед лишился дар речи:

— Такой здоровый парень с целыми руками и ногами — неужели больше нигде ты никому не нужен?

Я небрежно бросил:

— Ну, вообще-то, одно место нашлось. Какая-то парикмахерская даже проявила ко мне интерес, вот только набирали там на самом деле мальчиков по вызову.

— ...Мальчиков по вызову? — ошеломленно переспросил старик.

— Ну, мужчин, которые обслуживают других мужчин. — Я дал емкое и лаконичное определение.

— А... вот оно что, — простая картина мира старика явно пошатнулась, и напоследок он выдавил лишь: — И правильно, что отказался, правильно... За такое и в тюрьму угодить можно.

Вообще-то дед меня не так понял. На самом деле получить бесплатную тюремную похлебку было бы даже неплохо — впрочем, та работа в итоге сорвалась: я еще не успел отказаться, как меня забраковали первыми.

Те люди из салона заявили, что у меня прелестное лицо, способное разжечь у мужчин страсть, вот только взгляд и манеры чересчур властные. Как ни старайся опустить глаза и принять покорный вид, всё равно получается фальшиво, и они страшно боятся, что клиенты при виде меня не смогут расслабиться и зараборуют комплекс неполноценности.

— Эх ты... — старика наконец окончательно лишили аргументов, так что ему оставалось лишь тяжело вздохнуть и махнуть рукой: — Ладно, на этот раз позволю тебе еще немного повременить, но в следующий раз плати вовремя, нечего мне тут каждые два-три месяца тянуть кота за хвост.

Я кивнул.

Хозяин вышел на пенсию всего пару лет назад, дети пристроены на хорошие должности, жизнь не омрачена никакими заботами. Сам он человек добрый и благодушный — пришел вроде бы выколачивать квартплату, но, перекинувшись парами фраз, принялся возиться со мной точно со своим собственным ребенком.

Я вытащил сигареты, одну сунул в зубы себе, другую протянул хозяину. Огонек зажигалки заплятал впотьмах лестничного проема, я склонился, прикуривая деду, а затем чиркнул еще раз для себя.

Сероватый дым разошелся между нами, смешиваясь с прохладной вечерней сыростью.

— Сяо Шэнь, — произвел пожилой мужчина. — Помнится, в прошлый раз мы болтали, и ты говорил, что у тебя постоянно болит голова. В больницу-то ходил?

По правде говоря, если бы не напоминания хозяина о необходимости подлечиться всякий раз, когда он приходил за долгом, я бы, наверное, уже валялся где-нибудь пластом дома, даже не подозревая, что у меня в голове вовсю фейерверки взрываются.

— Был там, — выдохнув струю белого дыма, невнятно отозвался я. — Ничего серьезного, вам не о чем...

http://bllate.org/book/30946/3772540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу