×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому я на какое-то время потерял грань между прошлым и настоящим, а вдобавок к этому отупел от опьянения — и в итоге не отвел взгляд и не сообразил, что вообще следует сказать.

Я так и замер, ошеломленный, с обнаженным торсом, прислонившись к изголовью кровати и снизу вверх глядя на него.

Забраться в чужую постель и вести себя столь самоуверенно? — Возможно, из-за того, что я слишком долго молчал и не двигался, Пэй Чжуй холодно опустил взгляд и бросил на меня мимолетный венец.

Алкоголь снова ударил в голову, мое сознание заволокла туманная пелена, реакция затормозилась на полбита, и я не ответил ему сразу.

В комнате горел лишь один тусклый абажур аварийного светильника. Он подался вперед, слегка нахмурился и внезапно произнес: — Ты кажешься мне знакомым. Где-то мы уже встречались?

Конечно знакомым, мы ведь почти десять лет провели бок о бок с рассвета до заката, сплетаясь в любви и ненависти, и это продолжалось до самой смерти.

Моя голова превратилась в пьяную кашу, и я в этот момент совершенно не соображал, какое нынче время. Разумеется, я не знал, стоит ли мне покачать головой или кивнуть, поэтому просто лежал на боку, опершись рукой о постель и подперев подбородок, поднял взгляд и улыбнулся ему.

Для меня из прошлого улыбка была на самом деле привычнейшим выражением лица. Но она редко служила проявлением дружелюбия.

Напротив, стоило людям увидеть мою улыбку, как они тут же испуганно отводили глаза.

Однако на этот раз, будучи пьян, я упустил из виду одну вещь: я валялся на кровати в неопрятном виде, мои щеки пылали румянцем от алкоголя, а от прежнего авторитета и силы старой временной шкалы не осталось и следа.

Поэтому такая улыбка уж точно не казалась холодной и отчужденной, а могла выглядеть лишь противоположным образом.

Например, соблазнительно.

— Все это я осознал и переосмыслил уже позже, когда протрезвел, заметив реакцию Пэй Чжуя.

Потому что после моей улыбки Пэй Чжуй не только не потупил взор, соблюдая приличия, и не отступил назад, а наоборот, нахмурился еще сильнее: — Кто тебя прислал прислуживать?

Прислуживать — что?

Я потер виски, приподнялся на кровати и наконец запоздало сообразил, что нынешняя сцена выглядит несколько абсурдно и хаотично. Только я попытался во всем разобраться с Пэй Чжуем, как внезапно заболел подбородок.

Пэй Чжуй сжал мои пальцы на моем подбородке, вглядываясь в мое лицо. И мне волей-неволей пришлось смотреть ему прямо в глаза.

Кожа Пэй Чжуя была холодна, как лед, а черты лица — настолько изящными, что казались нереальными, отчего он выглядел еще более неприступным. Уголки его глаз были узкими и длинными, зрачки — бездонно-темными, и когда он опускал взгляд, в нем всегда сквозила пробирающая до дрожи, леденящая отрешенность.

Его волосы были длинноваты для мужчины — примерно до плеч, и сейчас, после душа, от них еще веяло сыростью. Несколько прядей прилипли к бледным скулам и алеющим губам, напоминая тех погруженных во тьму средневековых вампиров, которых изображали на старинных манускриптах, — бледных и холодных аристократов.

Какое удивительное зрелище.

В старой временной линии его родители погибли, и ему волей-неволей пришлось признать меня, своего врага, наставником, из-за чего он казался утонченным, но мрачным.

Теперь же у него все складывалось удачно, оба родителя были живы, однако его характер, судя по всему, совершенно не изменился — он даже выглядел чуточку более зрелым, чем прежде.

Более того, меня поразило другое: он, всегда избегавший любых физических контактов с людьми, сейчас схватился за меня напрямую.

Этот угрюмый аристократ медленно сжал пальцы сильнее, мой подбородок пронзила боль, и я услышал его тихий вопрос: — Разве я не говорил, что мне не нужны слуги?

Алкоголь терзал мое сознание, я полусонно и безвольно подчинялся его движениям, и в голове билась лишь одна мысль.

— До чего же у него красивые глаза.

Я ошеломленно смотрел на Пэй Чжуя, на это лицо, которое, несмотря на долгую разлуку, сохраняло такое отчужденное и холодное выражение.

Его внешность по идее должна была источать абсолютный холод, но под этим углом луч верхнего желтоватого света случайно осветил участок кожи под его левым глазом.

Там темнела маленькая бледная родинка с розоватым отливом, а в сочетании с персиково-розовыми губами... во всей этой холодности неожиданно проступил некий невыразимый намек на страсть.

— Чем дальше, тем сильнее ощущение дежавю, где же мы все-таки виделись... — Пэй Чжуй слегка сжимал мой подбородок, разглядывая меня.

Я так и позволял ему вертеть мной, голова по-прежнему оставалась тяжелой и туманной, и я даже не догадался возразить.

Пэй Чжуй наконец отпустил меня, но прогонять не стал. Вместо этого он произнес: — Я вчера долго просидел за рабочим столом, мышцы затекли. Раз уж пришел, отрабатывай свои прямые обязанности.

— ...Какие еще прямые обязанности?

— Массаж, — бесстрастно выронил Пэй Чжуй два слова. — Что, даже такого профессионализма нет?

На самом деле тогда я находился на грани полумрака и осознания, подспудно понимая, что здесь кроется какое-то недоразумение. Однако по какой-то неблаговидной причине я попустительствовал этому заблуждению и, подняв голову, спросил: — Как именно массировать?

— Разумеется, нормальный массаж, — холодно и саркастично бросил Пэй Чжуй.

Он едва заметно выделил голосом слово нормальный, отчего создалось впечатление, будто у меня на уме и впрямь были какие-то скрытые замыслы.

Затем он чуть подался вперед, и его белая, подобная холодному нефриту кожа приблизилась прямо ко мне.

Я инстинктивно поднял руку, опустив ладонь на его подтянутые мышцы живота.

Внезапно мою голову пронзила острая боль, словно в нее вонзили длинную иглу, и на миг в глазах почти совсем потемнело.

Я машинально вцепился в край кровати, но, к счастью, на этот раз повезло: резкая боль пришла и ушла мгновенно.

Но вместе с тем я и трезвел больше чем наполовину.

Я наконец отчетливо осознал, где нахожусь и что собираюсь сделать. Сердце тут же забилось быстрее помимо моей воли.

Я смахнул тыльной стороной ладони холодный пот со лба, радуясь, что в комнате достаточно темно и на лице вряд ли что-то заметно.

Вот только Пэй Чжуй не сводил с меня глаз, медленно хмурясь.

И в этот самый момент какой-то мужчина громко и торопливо окликнул из коридора: — Младший гендиректор Пэй, администрация только что сказала, что какой-то гость забрал вашу запасную ключ-карту, вы тут...

Пэй Чжуй бесстрастно повернул голову на звук.

Человек снаружи так и не договорил. Да в этом и не было нужды.

Я был настолько пьян, что смог завалиться в чужую душевую и уснуть прямо там, так что незапертая дверь выглядела вполне логично и обоснованно.

Поэтому прибежавший к дверям мужчина прекрасно видел всю картину целиком.

Пэй Чжуй стоял у кровати, обнаженный по пояс, в одном лишь банном полотенце. А я сидел на постели, тоже без рубашки, причем из-за разницы в росте мой взгляд снизу упирался прямо в его кубики пресса, к тому же я протянул вперед руку.

Если взглянуть на это глазами человека из коридора, подобная сценам допускала всего два толкования.

Либо это прелюдия к какой-то интимной близости, либо я усердно расспрашиваю его о секретах тренировок.

— ...Младший гендиректор Пэй, вы пока занимайтесь! Занимайтесь! Вы оба занимайтесь! — с бешеной скоростью выпалил мужчина, после чего благополучно прикрыл за нами дверь.

http://bllate.org/book/30946/3772538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу