×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ничего не ответил.

Врач помолчал немного, поднял на меня взгляд и спросил:

— У вас действительно нет никого из родных или друзей, кто мог бы за вами ухаживать?

— Нет. К тому же у меня нет денег на операцию.

Врач опешил, помолчал какое-то время и только потом произнес:

— Без операции вы действительно сможете еще какое-то время прожить полноценной жизнью. Но из-за специфики злокачественной опухоли головного мозга в любой момент могут возникнуть новые проблемы.

— Какие проблемы?

— Например, полная слепота, галлюцинации, ухудшение памяти и даже неспособность обслуживать себя. Отказ от курения и алкоголя, душевное спокойствие... На поздних стадиях это может немного облегчить состояние.

Я задумался:

— Ничего страшного. Если посмотреть на это с оптимизмом, я, пожалуй, не доживу до того дня, когда всё это начнется. Сколько мне осталось без операции?

— Если строго следовать указаниям врача и сохранять эмоциональное равновесие... Пожалуй, около двух лет.

Выйдя из больницы, я тут же нетерпеливый вытащил сигарету, закурил и зажал её между пальцами.

На экране телефона красовалась статья об этой болезни. Я даже специально отыскал научную работу с цифрами, чтобы узнать её пугающе низкую пятилетнюю выживаемость и до нелепости высокий процент рецидивов.

Это был неизлечимый диагноз, заслуживающий своего названия.

Выпускаемые клубы дыма затянули темное небо и пеструю толпы прохожих.

Белоснежные хлопья опустились мне на плечо.

В начале осени пошел снег.

Кто-то окликнул меня по имени. Я обернулся и увидел того самого врача.

Он исполнил свой долг до конца и выбежал за мной:

— Если вы беспокоитесь о стоимости операции, мы с больницей можем помочь что-нибудь придумать. Пока еще не поздно оперироваться, будет ужасно жаль бросать всё на самотек.

Если бы был выбор, кто же не захотел бы жить?

Но даже для того, чтобы влачить жалкое существование, нужна хоть какая-то причина.

Например, близкие или любимые, которые плачут от счастья, услышав стук твоего сердца, или чашка супа, которую снова и снова подогревают в зимнюю стужу.

Такому, как я, наверное, не стоит цепляться за жизнь изо всех сил.

— Забудьте. — Я склонился у цветочной клумбы, затушил сигарету и плотнее запахнул в холодном ветру старый, потрепанный плащ. — Если подумать, двух лет мне вполне хватит, и никаких сожалений не осталось.

Я взмахнул рукой, прощаясь с врачом, и зашагал в круговорот падающего снега, ощущая почти умиротворение, словно нашел путь домой.

Впрочем, я очень быстро понял, что это умиротворение было лишь мимолетным самообманом.

Выйдя из больницы и увидев снег, я поддался внезапному порыву: купил ящик пива, уселся на уличной скамейке, одновременно пил и курил, бездельня и пиная ногами валяющиеся окурки, размышляя о том, чем заняться в оставшиеся два года.

Есть ли в этом хоть какой-то смысл?

Всю человеческую жизнь можно свести к двум понятиям: долг и чувства.

Если говорить о долге, то моя совесть была нечиста, от меня отвернулись все, но мне всё же удалось повернуть время вспять и предотвратить конец света. Теперь, когда смерть уже близко, все счёты закрыты.

А что до чувств... Что касается чувств, те, кто был мне другом, либо погибли напрасно, либо пали от моей руки. Даже если время повернулось вспять, и они возродились в новой временной шкале, они меня не узнают, да я и не помышлял снова с ними видеться.

Я лишь украдкой понаблюдал за одним человеком.

Пэй Чжуй.

Это имя прокатилось по кончику моего языка, а затем вместе с глотком обжигающего алкоголя рухнуло в ледяную грудь.

Я напился.

Не помню, в какой момент опьянел, но, судя по воспоминаниям, у меня просто выпал кусок памяти.

Я совершенно не соображал, где нахожусь, а мозг, путаясь в мыслях, унесся обратно в старую временную линию до наступления апокалипсиса, заставив меня вообразить, будто я всё еще занимаю высокое положение и облачен в роскошные одежды.

Поэтому, разиня перегар и запах алкоголя, облаченный в мешковатый, неряшливый плащ, я с важным видом заявился в дорогой арт-отель.

Точных деталей мой умирающий мозг уже не мог восстановить, я помнил лишь смутно, что прошел через стандартную цепочку: регистрация, получение карты от номера, вход в комнату, раздевание, падение на кровать и провал в беспамятство.

На самом деле мне хотелось снять еще и штаны, но, к счастью, я был настолько мертвецки пьян, что, не доделав задуманное, вырубился.

Меня разбудил звон бьющегося стекла и шум льющейся воды. У меня всегда был чуткий сон, поэтому меня раздражали любые помехи, а докучать мне мог неизменно лишь один человек.

Всё тот же Пэй Чжуй.

После смерти родителей он жил со мной. Чтобы претворить в жизнь грандиозную цель отомстить мне, он каждое утро без исключений изучал новые магические массивы и заклинательные печати, а кабинет, где он тренировал Магический массив, как раз граничил с моей спальней, так что неизбежно возникал некоторый шум.

Когда грохот становился слишком громким, я отчитывал его беззлобными замечаниями, чтобы выпустить пар.

— Пэй Чжуй, как же ты надоел. — Я был так пьян, что уже не понимал, день на дворе или ночь. Не открывая глаз, я сонно и хрипло бросил: — Тихо, я еще хочу спать.

Я и впрямь был ужасно пьян, и едва договорив, мое сознание погрузилось в еще более глубокую темноту... пока я не услышал знакомый голос.

Он произнес:

— Но ты лежишь на моей кровати.

Его голос звучал звонко и отчетливо, неся в себе какую-то особую ледяную нотку — от неё меня пробрало до самых глубин души, заставив вздрогнуть.

Пэй Чжуй

Я открыл глаза и прежде всего увидел его рельефные, упругие и прекрасные мышцы живота, по которым еще не высохли капли воды. Он напоминал кусок теплого холодного нефрита, переливающийся влажным блеском.

Одна капля воды медленно скользнула по линии его бедер и затерялась в белом банном полотенце.

Он был обнажен по пояс, судя по всему, только что приняв ванну. Чуть удлиненные черные волосы смоляными прядями прилипли к шее, подчеркивая резкие линии лица и выступающий кадык.

Бледная кожа и светлые губы лишь сильнее оттеняли необычайную черноту его глаз.

В прошлой временной линии я не раз невзначай хвалил его глаза — спокойные, словно бездонная пучина, и в то же время скрывающие в себе острое лезвие.

Пэй Чжуй.

Мы не виделись много лет.

Мой Магический массив вернул время на пять лет назад, и вот теперь прошло ровно около пяти лет. Внешность Пэй Чжуя почти не изменилась с того дня, когда мы расстались во время действия массива: он выглядел как молодой человек чуть за двадцать.

http://bllate.org/book/30946/3772537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода