×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mutual Taming: Gentle Breeze Slumber / Укрощение по обоюдному согласию: Сон под лёгкий бриз: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Сан Чжо искренне отозвался, обошел Шэнь Сивана со спины, поднял руки, и его подушечки пальцев легли на оба виска. Регулируя силу нажатия, Сан Чжо принялся массировать голову Шэнь Сивана.

Маска натирала рану, причиняя тупую боль, но терпеть было можно. Сан Чжо терпел и усердно продолжал массаж. Тот прикрыл глаза, наслаждаясь процедурой, но вскоре внезапно заговорил, назвав его по имени:

— Сан Чжо.

Сан Чжо тут же отозвался:

— Господин.

— Сейчас везде только и говорят, что завещание старого господина Шана оказалось у тебя, — Шэнь Сиван открыл глаза, и тон его был ровным, безразличным. — Как думаешь, это правда или ложь?

У Сан Чжо сердце подскочило к самому горлу, но он всё же ответил:

— Господин, когда я прибыл туда, старый господин Шан уже скончался, и никакого завещания не было.

— Вот как, — уголки губ Шэнь Сивана изогнулись в подобии усмешки.

Сан Чжо постарался придать лицу максимально искреннее выражение:

— Да.

— Не врешь?

— Нет.

Шэнь Сиван стер с лица усмешку и отдал приказ:

— Хватит массировать. Встань передо мной и сними маску.

— Господин, — замялся Сан Чжо. — Я выгляжу… не слишком приятно для глаз.

Шэнь Сиван хмыкнул:

— Тем более нужно снять. Снимай.

Сан Чжо был вынужден опустить руки. Не смея ослушаться приказа, он в два шага обошел Шэнь Сивана, поднял руку и сорвал с лица маску. После этого Сан Чжо воочию наблюдал, как улыбка на лице Шэнь Сивана застыла, тот отвернулся и бросил:

— Позовите врача. Пусть приведет его лицо в порядок.

— Господин, его уже лечили, — подал голос кто-то рядом.

— Я не держу возле себя уродливых телохранителей, — Шэнь Сиван поднял взгляд на вошедшего в комнату телохранителя и распорядился: — Уведите его.

Сан Чжо: «……»

Когда бинты с лица сняли и наложили новую мазь, Сан Чжо сидел на стуле, запрокинув голову, и молча наблюдал, как врач что-то мажет ему на лицо. Прошло минут десять, не больше. Врач убрал руки и сказал:

— Больше бинты не накладывай и маску тоже не надевай. Пусть кожа подышит вот так.

Сан Чжо поблагодарил его:

— Спасибо, доктор.

— Пустяки. Смотри только, чтобы вечером на лицо не попала вода. И не забывай менять мазь.

— Угу.

Когда врач ушел, Сан Чжо посидел в этой комнате еще какое-то время. Он ждал, пока за ним вернется Шэнь Ли — в конце концов, обратную дорогу он не запомнил, а в телефонной книге не было даже контактов Шэнь Ли. Впрочем, Сан Чжо это не волновало, он и не думал добавлять его номер.

Просидев на месте около десяти минут, Сан Чжо понял, что больше не может оставаться без движения, поднялся и хотел было уйти, но дежурившие за дверью телохранители преградили ему путь, не выпуская наружу.

Заметив это, Сан Чжо робко поинтересовался:

— Господин хочет, чтобы я остался?

Никто ему не ответил.

Сан Чжо поджал губы и снова спросил:

— Раньше… мы случайно не были врагами?

Его вопросом стал лишь тихонько фыркнувший звук, донесшийся из чужих носов.

Сан Чжо: «……»

Что ж, всё ясно.

Просидев так все утро, он почувствовал, как мазь на лице полностью высохла, но к нему никто так и не зашел. Не выдержав, Сан Чжо подошел к двери и снова спросил стоявших там телохранителей, нужно ли господину от него что-нибудь.

— Сан Чжо, — раздался неподалеку недовольный голос хмурящегося Шэнь Сивана. — Ты чем занимаешься?

Сан Чжо вздрогнул и тут же отрапортовал:

— Я спрашиваю их, не нужно ли господину какой-нибудь помощи.

— Вообще-то нужно, — Шэнь Сиван бросил косой взгляд на собственную поврежденную руку, затем перевел его на Сан Чжо и криво усмехнулся. — Ты заварил эту кашу — тебе её и расхлебывать.

Сан Чжо опустил голову:

— Как прикажете, господин.

Сан Чжо понятия не имел, куда ему податься в этом особняке: он не знал здешней планировки, ни с кем не был знаком, а с некоторыми людьми его и вовсе связывало прошлое столкновение интересов. Но главное — у всех были свои дела, и только Сан Чжо слонялся без дела.

Ради собственной безопасности он решил просто следовать за Шэнь Сиваном — куда тот, туда и он.

Шэнь Сиван остановился, бросил на него взгляд, но продолжил идти, молчаливо разрешая тому тащиться следом.

Сан Чжо мысленно с облегчением выдохнул.

Просторные комнаты были оформлены сдержанно, но роскошно, на полу лежал шелковый ковер. Жемчужные занавеси разделяли помещение на две части: внутри располагалась спальня, а снаружи — пространство, похожее на гостиную. В воздухе витал легкий свежий аромат сосновой хвои после дождя.

Сан Чжо не посмел войти внутрь. Он так и застыл у входа, прямой, как страж ворот, не смея шевельнуться. Раньше ему приходилось выстаивать так целыми днями, к этому он привык. К тому же, перспектива стоять вот так столбом, притворяясь страшно занятым, привлекала его куда больше, чем бесцельное шатание по дому.

Когда пришло время обеда, Сан Чжо даже не шелохнулся. Когда Шэнь Сиван вышел наружу, он всё так же стоял с опущенной головой и тихо бросил:

— Господин.

Лоб был усеян мелким бисером пота, и только что наложенная мазь вот-вот грозила смыться. Шэнь Сиван остановился и молча уставился на него.

Сан Чжо занервничал:

— Я……

Шэнь Сиван холодно усмехнулся, ничего не ответил и направился к выходу. Сан Чжо в нерешительности постоял пару секунд, раздумывая, стоит ли следовать за ним, но, услышав брошенное через плечо: «Проваливай за мной», тут же послушно засеменил следом.

— Ступай и перемажь лицо, — Шэнь Сиван подошел к обеденному столу и уже собирался отодвинуть стул, но кто-то опередил его. Подняв глаза, он увидел Сан Чжо.

Сан Чжо отставил стул в сторону и отступил на шаг:

— Пожалуйста.

Шэнь Сиван легкомысленно скользнул по нему взглядом и не стал садиться на этот стул, вместо этого заняв другое место. Стоявший рядом телохранитель — Шэнь Шу — отодвинул для него стул и хриплым, полным почтительности голосом произнес:

— Четвёртый господин.

— Обедаем, — бросил Шэнь Сиван, усаживаясь поудобнее.

Экономка тут же принялась выставлять блюда, пока они не заполнили весь стол целиком.

Сан Чжо постоял рядом в нерешительности и решил, что лучше тихонько ретироваться — здесь повсюду были люди, с которыми он успел испортить отношения, и кто знает, не входила ли в их число эта экономка. Уйти отсюда подобру-поздорову казалось самым разумным решением.

Но ускользнуть не удалось.

Шэнь Сиван откинулся на спинку стула, приподнял ресницы и посмотрел на пытающегося тайком ускользнуть Сан Чжо, прямо назвав его по имени. На глазах у изумленной публики только что согнувшаяся в поклоне спина мгновенно выпрямилась, и Сан Чжо тут же развернулся к нему лицом, усердно и почтительно пробормотав:

— Господин.

— Садись-ка сюда, — Шэнь Сиван изогнул губы в улыбке. — Садись напротив меня. Шэнь Шу, собери-ка ему порцию, пусть пообедает.

Сан Чжо: «……»

Шэнь Шу:

— Слушаюсь.

Сан Чжо оставалось лишь с замирающим сердцем усесться напротив Шэнь Сивана. Его ягодицы лишь краешком примостились на широком стуле. Все тело было натянуто струной, Сан Чжо даже ресницами хлопать боялся. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но понятия не имел, что именно.

Что делать? Он до смерти боялся, что Шэнь Сиван подмешал яд и хочет его отравить.

Напротив него Сан Чжо увидел, как Шэнь Шу наложил тарелку фруктов и подвинул её ближе. Подняв голову, он заметил, что Шэнь Шу уже вернулся на свое прежнее место. Дрожащими пальцами ухватив лежащую на краю стола вилку и чувствуя на себе взгляд Шэнь Сивана, Сан Чжо не выдержал: внезапно бросил вилку, вскочил на ноги и взмолился:

— Господин! Я готов служить вам верой и правдой, не щадя жизни!

Шэнь Сиван бросил на него косой взгляд и промолчал.

Заметив это, Сан Чжо тут же подскочил к Шэнь Сивану, опустился на полуколени и заговорил срывающимся, дрожащим голосом, которого сам едва узнавал:

— Господин… умоляю вас.

Кто-то грубо подхватил его за подбородок. Сан Чжо не стал сопротивляться и, подчиняясь этому усилию, поднял голову, снизу вверх глядя на Шэнь Сивана. Его бледно-розовые губы едва заметно подрагивали, а во взгляде, устремленном на мужчину, читались мольба и полнейшая капитуляция.

— Умоляешь? — Шэнь Сиван приподнял веки. — С чего вдруг?

— Я не хочу умирать…

Раз дело дошло до таких слов, то о чем тут еще было рассуждать? Шэнь Сиван разжал пальцы, хмыкнул, откинулся назад, закинув ногу на ногу, и, искоса поглядывая на Сан Чжо, неторопливо произнес:

— Боишься, что я тебя отравлю?

Сан Чжо промолчал.

Стоявшая неподалеку экономка аж в лице изменилась от страха:

— Ой, да что ты за глупости городишь, ребенок! Да как я могла отравить еду! Хочешь, я сама при тебе поем…

Шэнь Сиван поднял взгляд:

— Шэнь Шу.

Получив приказ, Шэнь Шу выпроводил перепуганную экономку из столовой. Еще до того, как дверь закрылась, в коридоре все еще было слышно, как она горячо доказывает свою невиновность.

В обеденном зале мгновенно воцарилась тишина — остались только они вдвоем.

— Сан Чжо, раньше ты ведь вел себя совсем иначе, — холодно заметил Шэнь Сиван. — Насколько я помню, ради старого господина Шана ты и под пули бросался, и в воду прыгал, и в смертельно опасные авантюры ввязывался… всё это были дела, где легко расстаться с жизнью. Так почему же теперь ты вдруг стал так осторожничать со мной?

Сан Чжо переставил вторую ногу и опустился на колени:

— Ничего подобного.

— Выпрями спину, — приказал Шэнь Сиван.

Сан Чжо выпрямился, чуть развел колени в стороны, сжав зубы, и медленно завел руки за спину. Судя по реакции экономки, отравить еду она точно не могла — он явно зря наговаривал. Если бы Шэнь Сиван захотел его убить, то расправился бы с ним куда раньше, зачем тянуть до сих пор? Ну вот, теперь он окончательно испортил отношения со всеми без исключения. Сан Чжо люто корил себя за то, что не додумался просто молча умять ту тарелку фруктов, и мысленно обзывал себя дураком.

— Сан Чжо, — Шэнь Сиван тихо усмехнулся и вдруг резко протянул руку, мертвой хваткой вцепившись в волосы Сан Чжо и заставляя его запрокинуть голову так, чтобы их взгляды встретились. На губах мужчины играла улыбка, но от одного его взгляда кровь стыла в жилах. — Ты чей телохранитель?

Шэнь Сиван держал крепко, от боли на макушке заныла кожа. Судорожно сглотнув подступивший к горлу ком, Сан Чжо не смел сопротивляться:

— Я… господина…

— Кто такой господин?

— …Ч-четвёртый господин…

Шэнь Сиван не ослаблял хватку:

— У меня что, имени нет?

Сан Чжо шевельнул губами:

— Я… я могу назвать вас по имени?

— Не расслышал?

Сан Чжо задрожавшим голосом выговорил:

— Шэнь… Шэнь Сиван.

— Скажи целиком, в одно предложение.

— Я…

— Как тебя зовут?

Сан Чжо наконец дошло:

— Сан Чжо… телохранитель Шэнь Сивана.

— Повтори еще раз, без пауз.

— Сан Чжо — телохранитель Шэнь Сивана. — Сан Чжо никак не мог взять в толк, почему Шэнь Сиван так зациклился на этой фразе, но послушно и быстро повторил её. Стоило последнему слову сорваться с его губ, как он почувствовал, что пальцы, вплетенные в его волосы, ослабили хватку.

— Иди к себе и перепиши эту фразу тысячу раз, — Шэнь Сиван отпустил его, чуть приподнял подбородок и спросил: — Усвоил?

— …Угу.

— Принеси фрукты сюда, — последовал новый приказ.

Сан Чжо поднялся на ноги, взял тарелку с фруктами и, держа её обеими руками, снова почтительно опустился на колени:

— Господин…

http://bllate.org/book/30945/3772452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу