×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Heir to a Billion Fortune After Divorce with Child / Развод с миллиардером: возвращение наследницы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мин непринужденно произнес:

— Я никогда нормально не учился в школе.

Ци Цзи опешил:

— Даже в начальной?

Лу Мин слегка смутился:

— Разве учеба в школе — это обязательно?

Ладно, в конце концов, для работы стримером ему действительно не нужны никакие дипломы, главное, чтобы эта мордашка была симпатичной.

Позавтракав, Ци Цзи достал из бумажника кредитную карту и протянул ему:

— Потрать на что-нибудь, это компенсация за то, что тебе целый год нельзя вести трансляции.

— У меня есть деньги...

Лу Мин хотел вернуть карту, но Ци Цзи уже направился к прихожей переобуваться, чтобы ехать на работу.

И ладно, не стоит ничего объяснять, пусть думает именно так. Всё равно через год их отношения подойдут к концу.

Лу Мин взглянул на кредитную карту в руке и небрежно сунул её в карман.

Покончив с завтраком, он больше часа почитал книгу, затем сбегал несколько кругов по набережной неподалеку, вернулся, принял душ, а в десять часов утра распаковал новый набор механического конструктора. Бросив взгляд на сложную схему, он привычно и умело принялся за сборку.

Во второй половине дня Лу Мин отправился на общественную теннисную площадку в коттеджном посёлке, где даже подружился с несколькими пожилыми любителями оздоровительного спорта, и вот так незаметно пролетел весь день.

Вернувшись домой, Лу Мин принял душ и взглянул на часы: было половина шестого вечера.

В это время тушка Мань вернулась с рынка и принялась за готовку.

Из кухни донесся звонкий голос тушки Мань:

— Сдается мне, молодой господин, а босс Ци вернется ужинать?

— Я позвоню, спрошу.

— Хорошо.

Лу Мин впервые сам решил ему позвонить, и на душе у него было немного тревожно: вдруг он не вовремя потревожит его работу, и тот сильно рассердится?

Подождав немного, в трубке раздался холодный голос Ци Цзи:

— Что такое?

— Господин Ци, вы вернетесь сегодня вечером домой ужинать?

— У меня уже назначена деловая встреча, не вернусь.

— Встреча... — с тревожным бормотанием протянул Лу Мин. — А пить будете?

— Я знаю меру, всё, вешаю трубку.

Лу Мин хотел сказать что-то еще, но на том конце уже сбросили вызов.

Ужинать Лу Мин закончил, а затем уселся на диван в гостиной, прихватив недособранную модель робота, чтобы продолжить работу. Вот только почему-то никак не мог сосредоточиться: то и дело совершал ошибки в сборке и принимался разбирать всё заново.

Человек, который без труда пачками забирал первые места на нескольких подряд международных молодежных конкурсах робототехники, сейчас вел себя словно запутавшийся новичок.

К счастью, это помогало убить время. Лишь когда из прихожей донесся щелчок открывающейся двери, Лу Мин с опозданием сообразил, что уже десять часов вечера.

Он отложил в сторону механическую модель и быстро шагнул навстречу. Увидев раскрасневшееся лицо и налитые кровью глаза Ци Цзи, Лу Мин почувствовал сложное смешанное чувство глубокого разочарования:

— Ты всё-таки пил?

— Совсем чуть-чуть.

Лу Мин глубоко вздохнул и предельно сдержанным тоном произнес:

— Я не совсем понимаю: даже если тебе плевать на собственное здоровье, ты ведь должен нести ответственность за ребенка под сердцем?

Ци Цзи, чувствуя сильную усталость, сменил тапочки и направился вглубь квартиры, раздраженно бросив на ходу:

— Этот ребенок мне не нужен. Если бы с моей свертываемостью крови всё было в порядке, не было бы ни этого ребенка, ни этого брака.

— Никаких если! Почему ты вечно упираешься в какие-то предположения и растратишь на них драгоценные силы? То, что случилось, уже случилось. Кроме как встретить это лицом к лицу, другого выхода нет.

— Двадцатилетний сопляк вздумал меня поучать?

Лу Мин неотступно следовал за ним по пятам, оправдываясь:

— Я тебя не поучаю, да у меня и нет на это права. И вообще, что с того, что мне двадцать? В свои двадцать шесть ты ведь тоже не сказать чтобы зрелей меня психологически!

Ци Цзи резко развернулся, грубо встряхнув его за воротник, и яростно рявкнул:

— Вякнешь еще хоть слово — и вылетишь отсюда к чертовой матери!

Какое-то время они молча стояли друг напротив друга, пока Лу Мин вдруг не вздохнул:

— Ого~ звучит внушительно.

— Какое тебе к черту ого! — раздраженно отпустив его воротник, бросил Ци Цзи. — Ради того, чтобы выносить ненужного мне ребенка, мне нельзя курить, нельзя пить, нельзя есть то и делать это — разве я во всём этом не уступаю? По-твоему, это легко? Захотел — бросил, захотел — изменил привычки, и после этого все вокруг обязаны сюсюкаться со мной, раз уж меня угораздило подцепить эту проклятую беременность, так что теперь весь мир должен прогибаться подо мной? Ха... До смешного нелепо!

— Я так не думал.

— А что ты тогда сейчас делаешь?

— Я просто переживаю за тебя!

— Ты переживаешь не за меня, а за эту штуку у меня в животе — родится она здоровой или нет. У вас, альф, в крови этот инстинкт размножения, вам так и нравится шастать повсюду в поисках омег, чтобы заделать ребенка, вот только сами вы рожать не способны!

Лу Мин не стал уклоняться от его обвинений:

— Да, мне важно, чтобы этот ребенок родился здоровым! Что, если из-за твоего курения, алкоголя, ночных посиделок и вредных привычек он родится больным? Проблема в том, что сейчас уже нельзя прервать беременность! Он пока еще не слышит звуков, но к двадцать пятой неделе у него начнется развитие слуховых нервов — пожалуйста, перестань говорить такие вещи! Вдруг он сможет понять, что папа его не хочет? Как же ему будет больно?

— Он ничего не понимает!

— С чего ты взял, что он ничего не понимает?

— Не испытывай мое терпение. — Ци Цзи закатил глаза и ушел в свою спальню, громко хлопнув дверью.

Звук захлопнувшейся двери отрезал Лу Мина от остального мира. Уже давно он не чувствовал себя таким опустошенным и раздраженным.

Молча прислонившись спиной к стене коридора и слегка опустив голову, он отрешенно уставился в одну точку.

Некоторые слова он так и не осмелился произнести вслух: если бы у него был выбор, он, конечно же, тоже не хотел этого ребенка.

Ему всего двадцать лет, а на него вдруг свалилось отцовство. Страх и тревога на самом дне души едва не подступали к самому горлу.

Омега-отец уже не хочет этого малыша, и если он сам от него откажется, то как тот будет смотреть людям в глаза, когда подрастет и всё поймет?

Совсем как тогда, когда ему было чуть больше двух лет: родители ругались, и прямо при нем оба заявляли, что он им не нужен. Широко распахнув глаза, он сдерживал слезы и делал вид, что увлеченно возится с кубиками.

Когда он стал немного старше, папа с мамой перестали ссориться при нем — они боялись, что он всё поймет. На самом же деле те слова он услышал еще в двухлетнем возрасте.

Позже они благополучно развелись. И хотя он изо всех сил старался вести себя послушно, его всё равно сослали на остров к дедушке, а родители навещали его от силы раз в год.

На самом деле в глубине души он отчаянно жаждал обрести настоящий дом, встретить по-настоящему любимого человека. И если бы у него появился ребенок — это было бы чудесно: по крайней мере, его собственное чадо родилось бы в крепкой и счастливой семье, ему не пришлось бы переживать то горе, через которое прошел он сам. А он бы смог искупить все детские сожаления перед собственным ребенком — в некотором роде это стало бы и исцелением, и утешением для его собственной души.

Но теперь из-за этой случайности все надежды на будущее рухнули. Он не мог исцелить даже себя самого, и вдобавок ко всему обрекал собственного ребенка на рождение в неполноценной семье.

Приведя мысли в порядок, Лу Мин отправился на кухню, очистил спелый помело, аккуратно разложил сочные дольки по тарелке и снова направился к двери спальни Ци Цзи.

Он постучал пару раз, и изнутри донесся глуховатый ответ:

— Войди.

Лу Мин толкнул дверь и вошел, поставив тарелку с дольками помело на тумбочку у кровати. Ци Цзи, только что принявший душ, лежал в постели с книгой и мельком бросил на него взгляд:

— Поставил? Выходи.

— Если у тебя что-то заболеет — обязательно скажи. Помело помогает от похмелья, съешь немного. И кстати, в следующий понедельник нужно идти на плановый осмотр, обязательно выкрои время, а еще...

Ци Цзи шумно втянул воздух, прерывая его:

— Каждый понедельник проходят утренние совещания, перенесу их раньше или позже. Что еще?

— А еще... — Лу Мин смутился так сильно, что покраснел до корней волос. — Сделать серотониновое... тьфу, феромоновое успокоение. Это очень нужно.

[Примечания автора]

Глава 5

Ци Цзи захлопнул книгу с суровым выражением лица:

— Не нужно, выходи.

Лу Мин вовсе не собирался уходить просто так и принялся уговаривать:

— Ни в коем случае не шути со своим здоровьем. Я знаю, что ты не хочешь иметь со мной ничего общего, но наше соглашение только началось, нам нужно постараться привыкнуть друг к другу.

Ци Цзи казалось, что само то факто, что он всё еще способен сохранять невозмутимость перед лицом этого парня, уже можно считать чудом.

Чтобы мальчишка, который младше его на целых шесть лет, не упрекал его в незрелости, Ци Цзи изо всех сил старался держать себя в руках.

— И как ты предлагаешь мне привыкать?

Эта фраза означала, что он уже пошел на уступки и готов к сотрудничеству.

Лу Мин выглядел несколько растерянным:

— Ну... вот так.

— Как это — так? — нетерпеливо повысил голос Ци Цзи.

— Ты разрешаешь мне обнять тебя, я даю тебе феромоны, а ты не сопротивляешься.

Ци Цзи судорожно вздохнул, до боли сжав зубы:

— Не занимайся ерундой.

Лу Мин потерял дар речи — он вообще-то тоже не горел желанием заниматься никакой «ерундой».

— Где мне тебя обнять?

Ци Цзи и вообразить не мог, что тот задаст столь бесящий вопрос:

— А где ты хочешь меня обнять?

Лу Мин нахмурился:

— Тогда я ложусь в постель!

— Я вроде бы не запрещал тебе ложиться в постель!

— Ладно, сам напросился.

Лу Мин сбросил тапочки и забрался на кровать Ци Цзи, устроившись на ней вольготно и непоколебимо.

Ци Цзи съел пару долек помело, стараясь игнорировать крупногабаритную тушу на своей постели, сходил в ванную почистить зубы и вернулся в спальню. Демонстрируя железное самообладание, он оставил гореть лишь один оранжевый настенный светильник, завернулся в одеяло и лег на самом краю кровати — между ними осталось столько места, что туда запросто поместился бы еще один Ци Цзи.

Лу Мин скосил глаза на неподвижно лежавшего с закрытыми глазами Ци Цзи, гадая: если он сейчас сам полезет к нему обниматься, какова вероятность схлопотать по физиономии?

Вероятно, шанс получить тумака довольно велик?

Но если так тянуть время, они оба до утра не сомкнут глаз, так что лучше покончить с этим побыстрее.

— Ты спишь? — тихонько спросил он.

— Сплю.

— Слушай, давай уже покончим с этим побыстрее? Как закончим, я спокойно пойду спать в свою комнату.

Кулаки Ци Цзи сжались:

— Что сделать?

— Феромоновое успокоение, а ты о чем подумал?

Ци Цзи больше не выдержал. Схватив подушку, он швырнул ею прямо в лицо собеседнику:

— Пошел вон! Проваливай в свою комнату, ничего делать не будем!

— Не будем так не будем, чего сразу так беситься-то? — Лу Мин приподнялся на локте, чувствуя себя жутко обиженным.

— Ты это специально?

— Что специально?

— Ты что, сейчас пошлые намеки делал?

http://bllate.org/book/30942/3771943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу