×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced into the Scum Gong Script / Сценарий подлеца: Как выжить, если ты главный злодей?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ин, который последним собирался покинуть стол, случайно разбил ложку, которой ел суп.

В семье Сюй строгие порядки, и к использованию столовых приборов здесь относятся с особым вниманием. Этот сервиз Сюй Тиншань приобрел за огромные деньги за границей. Весь набор был настоящим произведением искусства и стоил целое состояние. Увидев, что ложка разбита, Сюй Тиншань тут же подскочил к нему. Он одновременно сокрушался о потере дорогостоящего предмета и распекал Сюй Ина.

Теперь уже никто не вспоминал о незначительном словесном выпаде У Юньчжи. Все набросились на Сюй Ина, попрекая его неловкостью и неуклюжестью. Кто-то даже позвал горничную убрать осколки, словно Сюй Ин совершил не просто досадную оплошность, а некое ужасающее преступление.

В конце концов, у Сюй Ина в семье Сюй не было никакой поддержки, он был лишь второстепенным омегой, которому в будущем не светило получить ни гроша из наследства семьи Сюй, поэтому Сюй Тиншань и остальные не стеснялись в выражениях.

Пока Сюй Ина отчитывали, он от начала до конца не произнес ни слова в свое оправдание. Казалось, он привык к этому или же ему было всё равно. Он просто стоял в углу, опустив голову. В какой-то миг этот опущенный взгляд напомнил У Юньчжи о тех временах, когда они были вместе: тогда Сюй Ин тоже постоянно ходил, потупив взор.

Однако раньше Сюй Ин часто опускал голову, чтобы скрыть улыбку, а не так, как сейчас — с плотно сжатыми губами и полным отсутствием слов.

— ...

У Юньчжи подумал, что у людей в семье Сюй явно что-то не в порядке с головой. Потеряв всякий интерес к этому фарсу, он развернулся и вышел из дома. Найдя тихое местечко, он закурил.

Он курил нечасто, обычно просто держал сигарету во рту, но сейчас почему-то почувствовал раздражение. Затянувшись, он достал телефон и по памяти вбил в поисковик название сервиза, чтобы узнать его стоимость.

Сигарета выпала из рук.

Глядя на бесконечное количество нулей, У Юньчжи не мог не остолбенеть. Он затушил сигарету и подумал: богачи действительно умеют жить на широкую ногу — стоимость одного набора посуды равна половине цены лимитированного спорткара.

Он обернулся и посмотрел в сторону кухни. Сюй Ин уже закончил выслушивать нотации и направлялся к себе в комнату.

Казалось, Сюй Ин почувствовал на себе взгляд У Юньчжи, потому что его шаги на мгновение замедлились. Но он не стал оборачиваться, как делал это вчера вечером, а просто пошел дальше, не оглядываясь.

У Юньчжи цыкнул и окончательно потушил окурок.

Возвращаться в усадьбу Сюй ему не хотелось, поэтому он одолжил машину у Сюй Цунжун, поехал позавтракать, а вернувшись, направился прямо в комнату Сюй Ина.

Было очевидно, что Сюй Ин не наелся. Он лежал, уткнувшись лицом в стол и прижимая руки к животу, словно пытаясь отдохнуть.

Характер у него был упрямый: он не хотел после такой ругани идти на поклон к семье Сюй, чтобы выпросить ту порцию еды, но и не мог, подобно У Юньчжи, беззаботно уйти завтракать за пределы усадьбы. Так он и боролся с самим собой, голодая до такой степени, что живот прилип к спине.

У Юньчжи открыл дверь. Увидев, что Сюй Ин не шевелится, он немного постоял, опираясь на дверной косяк, а затем подошел и положил купленный завтрак на стол перед лежащим юношей.

Сюй Ин по-прежнему не поднимал головы.

У Юньчжи пришлось согнуть пальцы и постучать по столу:

— Эй.

Он добавил:

— Купил тебе завтрак.

Сюй Ин поднял голову, только услышав звук. Его лицо было мертвенно-бледным, как у призрака.

В отличие от У Юньчжи, Сюй Ин с детства был лишен должного воспитания, а позже терпел издевательства няньки, из-за чего страдал от тяжелой формы гипогликемии — он относился к тем людям, которые могут упасть в обморок, пропустив хотя бы один прием пищи.

Глядя на изможденный вид Сюй Ина, У Юньчжи подумал, что омеги и правда хрупкие, словно фарфоровые изделия, которые рассыплются от одного неосторожного прикосновения. В глубине души у него всё еще оставались крупицы человечности и совести, и ему стало жаль своего бывшего парня. Он добродушно развернул пакет и показал содержимое:

— Тосты и соевое молоко.

Помолчав, он намеренно добавил:

— Без яда.

Когда они встречались, такого внимания не было, а стоило расстаться — появилось.

— ... — Сюй Ин счел это нелепым. Он бросил на У Юньчжи глубокий взгляд, прижал руку к животу и прохрипел: — В каком качестве ты мне это сейчас даешь?

У Юньчжи задумался и неуверенно ответил:

— ...Будущий муж твоего брата?

Взгляд Сюй Ина мгновенно изменился.

Он опустил глаза и сжал кулаки, словно не желая больше этого слышать, и снова уткнулся лицом в стол.

— ...Убери. Я не буду есть.

— ... — У Юньчжи толкнул его. — Серьезно не будешь?

— Не буду.

У Сюй Ина проснулось упрямство:

— Мы расстались, так что не надо ко мне приставать. Разве не ты сам это сказал? Брат?

— ... — У Юньчжи опешил, не ожидая, что Сюй Ин использует его же слова, чтобы ударить по больному.

Он не был мазохистом, поэтому, не раздумывая, развернулся и ушел, правда, по пути оставил завтрак на столе.

— Не хочешь — как хочешь, считай, что я зря старался.

Сказав это, У Юньчжи больше не обращал внимания на Сюй Ина, который от голода едва соображал и уже не имел сил пререкаться. Он просто вышел из комнаты. Закрывая дверь, он успел заметить, как Сюй Ин смахнул принесенный завтрак в мусорное ведро и снова лег на стол.

— ...Сделал доброе дело, а в ответ — только грязь.

У Юньчжи проворчал что-то себе под нос, захлопнул дверь и ушел.

Когда он скрылся, Сюй Ин почувствовал, что голод стал еще невыносимее, но сильнее голода его мучила фраза У Юньчжи о будущем муже брата. Казалось, тысячи лезвий кромсают его нервы, в ушах стоял пронзительный гул, а перед глазами плыли темные пятна.

Солнце поднималось всё выше, проникая сквозь окно и косо освещая бумажный пакет с завтраком в мусорном ведре.

Корзина была чистой: в ней лежал только вкладыш, а внутри — лишь плотно упакованные сэндвич и соевое молоко.

Спустя некоторое время Сюй Ин поднялся, медленно, дюйм за дюймом, согнулся, вытащил пакет из мусора.

Он долго смотрел на него, затем открыл герметично запечатанную коробку, достал горячий сэндвич и, наконец, медленно откусил первый кусочек.

Словно боясь съесть всё сразу, он делал укус, замирал, делал еще один — и снова останавливался.

В конце концов, Сюй Ин аккуратно сложил оставшуюся обертку и убрал в шкаф, а стеклянную бутылку из-под соевого молока помыл и поставил туда же.

http://bllate.org/book/30941/3771853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода