×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forced into the Scum Gong Script / Сценарий подлеца: Как выжить, если ты главный злодей?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже не смог сделать глоток воды. Спотыкаясь, он ухватился за обеденный стол, намереваясь сесть, но из-за слишком тусклого освещения случайно оступился и рухнул на пол. Рука, державшаяся за край стола, по инерции от падения оттолкнула его немного дальше, и по гладкому мраморному полу прокатился резкий скрежещущий звук.

В ушах У Юньчжи стоял непрерывный звон, сидя на полу, он обливался холодным потом. Немного переведя дыхание, он попытался подняться, как вдруг услышал, будто что-то со стуком покачнулось на столе и покатилось прямо к его ногам.

— ........

У Юньчжи машинально протянул руку, чтобы поднять предмет и посмотреть, что это такое, а лунный свет вовремя проскользнул сквозь его ладонь, осветив поверхность бутылочки —

Омепразола капсулы.

Именно эту марку всегда покупал ему Сюй Ин, когда у У Юньчжи от алкоголя болел желудок.

Благодаря той бутылочке с лекарством от желудка, У Юньчжи, приняв его, сразу уснул, и больше за всю ночь желудок его не беспокоил.

Из-за специфики своей прежней работы У Юньчжи привык засыпать под утро и просыпаться днем. В конце концов, лишь после долгих уговоров и неоднократных напоминаний со стороны дворецкого его кое-как вытащили из постели.

В семье Сюй царили строгие нравы, время приема пищи и отхода ко сну было четко регламентировано. Никого не волновало, во сколько У Юньчжи ложится и встает, но стоило пробить часу, как на кухне накрывали на стол, и все домочадцы садились есть. Только когда все разошлись, У Юньчжи, взъерошенный и протирая сонные глаза, вышел из своей комнаты.

Глядя на заставленный пустыми тарелками стол, У Юньчжи явно растерялся и долго не мог сообразить, в чем дело.

Сюй Цунжун, как-никак, был старшим сыном в семье Сюй, в душе он отличался некоторой надменностью и, казалось, ни капли не заботился об У Юньчжи, который должен был стать его женихом, а скорее даже презирал его. Мало того, что он не проявил никакого беспокойства по поводу вчерашних болей в желудке у У Юньчжи, так еще и отчитал его за то, что тот в следующий раз должен вставать и завтракать пораньше, чтобы не заставлять ждать всю большую семью во главе с дедушкой, папой и мамой, что шло вразрез с нормами приличия.

— .........

У Юньчжи на мгновение онемел, подумав про себя: это что, черт возьми, эпоха Цин? С каких это пор прием пищи стал строго по расписанию, иначе это нарушение приличий?

Откуда у них столько правил?

Но в семье Сюй и вправду соблюдали уйму всяких правил.

Предки семьи Сюй разбогатели еще в те времена, когда промышляли торговлей по всей стране, но позже, из-за огромного количества потомков, семейное состояние дробили раз за разом, и удача рода Сюй истощалась от бесконечной междоусобной грызни и вражды. К тому же, начиная с поколения отца Старшего господина Сюй, в семье не появлялось ни одного толкового главы. В итоге, хотя промышленные активы и бизнес семьи Сюй по-прежнему оставались весьма внушительными, в нескольких компаниях уже образовались бреши, и дела шли из рук вон плохо. И хотя самому фундаменту ничто не угрожало, во всем ощущалось зловещее предчувствие: казалось, величественное здание того и гляди рухнет.

Но чем сильнее накалялась подобная обстановка, тем больше домочадцы Сюй ценили правила. Им неизменно казалось, что чем строже установления, тем лучше они смогут обуздать каждый шаг молодежи и вырастить из кого-нибудь выдающегося преемника, способного возглавить семью Сюй.

Вот только беда — в молодости Старший господин Сюй стал жертвой тайного заговора своих младших сводных братьев, едва не лишился жизни, и вдобавок ко всему у него серьезно пострадала репродуктивная функция. Хотя Сюй Тиншань был всего лишь бетой, он оставался долгожданным ребенком, которого отец вымолил с таким трудом. Поэтому из-за двойного перегиба — слепого баловства и жестких рамок — Сюй Тиншань вырос робким, но с изрядной долей бунтарства: на людях он строго соблюдал все правила, а за спиной то и дело норовил вырваться из-под отцовской опеки.

Позже у Сюй Тиншаня родились один омега и один бета. Старший господин Сюй, который исповедовал принцип передачи семейного дела исключительно альфам, был глубоко разочарован. Однако, даже несмотря на это, он, люто ненавидевший внебрачных детей, категорически запрещал Сюй Тиншаню заводить интрижки на стороне. Поэтому, когда он узнал, что у Сюй Тиншаня на стороне растет сын Сюй Ин, который к тому же оказался всего лишь омегой, Старший господин Сюй чуть насмерть не забил Сюй Тиншаня. После этого он стал еще трепетнее относиться к семейным традициям и правилам, доведя это почти до придирок.

Поскольку на Сюй Ине лежало двойное клеймо — внебрачный ребенок и омега, Старший господин Сюй невзлюбил его. Однако, как ни странно, где бы ни находился Сюй Ин — дома или за его пределами — Старший господин Сюй требовал, чтобы тот беспрекословно подчинялся его правилам.

Он также опасался, что У Юньчжи воспользуется своим статусом альфы и пустится во все тяжкие, а после его смерти обнажит свои амбиции и хищные клыки, поэтому намеренно хотел поставить на место У Юньчжи, который должен был стать его внуком-зятем, и немного сбить с него спесь.

Поэтому за завтраком Старший господин Сюй нарочно не стал ждать У Юньчжи, желая посмотреть, как тот отреагирует.

Он не желал, чтобы У Юньчжи противился ему. Согласно его задумке, чем послушнее был бы У Юньчжи, тем лучше, а идеальным вариантом стал бы безмозглый талисман на удачу.

У Юньчжи всё понимал. Он также отдавал себе отчет в том, что «примак», у которого за душой ни гроша, не имеет права качать права перед семьей Сюй. Ему оставалось лишь признать себя неудачником и, развернувшись, поплестись обратно.

Старший господин Сюй всё еще ждал, когда У Юньчжи подойдет и принесет ему извинения. Заметив, что У Юньчжи развернулся и уходит, он замер на полпути с чашкой чая в руке и бросил на него косой взгляд. Сюй Тиншань тут же уловил смысл этого взгляда и, услужливо изогнувшись, словно лизоблюд при дворе евнуха, тут же окликнул У Юньчжи:

— Юньчжи.

Он спросил:

— Что за манеры? Почему не идешь составить компанию дедушке за чаем?

У Юньчжи подумал про себя: какого черта ты тут развел эти пассивно-агрессивные бабские штучки, прямо как старый евнух? Но внешне он напустил на себя невинный вид, повернулся, скрестил руки на груди, прислонился к перилам лестницы и лениво зевнул:

— Еды нет, пойду обратно досыпать.

— Хм. — Старший господин Сюй закономерно остался недоволен. — Солнце уже высоко, а ты всё досыпать собрался, и это называется альфа! Сразу видно, что выходец из бедной и незнатной семьи, ни стыда, ни манер.

У Юньчжи едва не выпалил: из какой вы вообще эпохи, феодальный пережиток? Но чтобы избежать физической расправы, с величайшим трудом проглотил это ругательство и с прежним бесшабашным видом ответил:

— И то верно.

Он произнес:

— По крайней мере, мы в наших бедных семьях можем позволить себе поесть, в отличие от вас, таких знатных и богатых в семье Сюй, у которых даже прием пищи строго по часам и граммам, а чуть опоздаешь — и дрожишь от страха помереть с голоду.

У Юньчжи действительно проспал, и он вовсе не рассчитывал, что кто-то станет его ждать, равно как и не планировал просить, чтобы ему готовили заново.

Выражаясь проще, У Юньчжи считал, что если он помрет с голоду, то так ему и надо, но он терпеть не мог, когда кто-то указывал ему, что делать. Стоило кому-то заикнуться, как он тут же без церемоний отвечал тем же.

Слова У Юньчжи ожидаемо довели Старшего господина Сюй до позеленевшего лица. Он никак не ожидал, что человек, позарившийся на их семейное богатство, вместо того чтобы вести себя тише воды ниже травы, окажется настолько дерзким. Вскочив с места, он уже хотел было разразиться речью, как вдруг со стороны обеденного стола раздался резкий, звонкий звук.

http://bllate.org/book/30941/3771852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу