× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла! — раздражённо бросил юношеский голос, и Ай Цы разорвал связь. Бо Го лишь пожала плечами: несовершеннолетние и вправду легко выходят из себя.

Разговор с Ай Цы закончился, а Е Чжицзы всё ещё не выходила — вероятно, подправляла макияж. Бо Го воспользовалась паузой и ещё раз внимательно перечитала все материалы: от семейного положения каждого участника до любимых ароматов цветов и трав — всё отложилось в памяти. Благодаря усиленной психической силе её память теперь работала намного лучше прежнего, и даже такой объём информации не вызывал ни головной боли, ни дискомфорта. Это даже порадовало её.

Её взгляд невольно скользнул по балкону — тому самому месту, на которое она машинально смотрела раньше. Внезапно Бо Го вспомнила то странное ощущение, будто чего-то не хватает…

Она резко выпрямилась, и её пронзительный взгляд быстро обшарил всю комнату. Где её собака? Согласно документам, Бо Го держала взрослого кобеля хаски, прозванного «Капитаном сноса», и его лежанка стояла как раз на балконе. Но сейчас не только на балконе исчезла удобная собачья лежанка — вовсе не было и следов присутствия собаки во всём доме: ни царапин на диване и ковриках, ни разбросанных игрушек, будто здесь никогда и не держали хаски.

Хаски она завела ещё за границей, а потом привезла с собой в Китай. Хотя мало кто видел пса, он действительно прожил здесь несколько месяцев. Как такое возможно — ни единого следа?

Бо Го нахмурилась, размышляя, и в этот момент вышла Е Чжицзы. Она тут же спросила:

— Чжицзы, ты не видела моего хаски?

Погружённая в собственные тревожные мысли, Е Чжицзы растерялась:

— Хаски? Ты держишь собаку? Когда ты её завела?

Она не знает?

Ну, впрочем, тогда Сюэ Цяньцзин только-только чудом вернулся к жизни, а эксперименты профессора Наня зашли в тупик — Е Чжицзы, наверное, совсем не до собак было. Каждая их встреча проходила в ближайшем кафе или ресторане, так что её незнание вполне объяснимо.

— Завела за границей, — ответила Бо Го, откладывая подозрения в сторону. Сейчас важнее было как можно скорее найти Сюэ Цяньцзина и всё выяснить. — Наверное, упоминала мимоходом, ты просто не запомнила. Ты готова? Пойдём.

Е Чжицзы кивнула. Она всё ещё не верила словам Бо Го, но зерно сомнения уже пустило корни.

Подавив лёгкое беспокойство, она последовала за Бо Го к выходу — и с удивлением заметила, что та даже не собирается садиться за руль, а сразу вышла за пределы жилого комплекса и поймала такси, направляясь к загородной вилле, где жили Сюэ Цяньцзин и Е Чжицзы.

В машине Е Чжицзы удивлённо спросила:

— Почему ты не едешь на своей машине?

Бо Го виновато моргнула:

— Забыла её в отеле.

Увидев, что подруга не стала развивать тему, Бо Го мысленно выдохнула с облегчением. Хорошо, что машины нет под рукой — ведь она и правда не умела водить, и пускать «водителя-теоретика» за руль — это же самоубийство!

Е Чжицзы и Сюэ Цяньцзин встречались три года и год жили вместе, и загородная вилла давно стала для них настоящим домом. Поэтому, когда телефон Сюэ Цяньцзина перестал отвечать, Бо Го без колебаний попросила Е Чжицзы отвезти её туда. Правда, по выражению лица подруги было ясно: она считала, что Бо Го просто хочет извиниться, а не проверять, настоящий ли Сюэ Цяньцзин перед ними.

Бо Го понимала её чувства. Ведь если бы кто-то в день твоей свадьбы увёл тебя силой, раскрыл твою тщательно скрываемую тайну и заявил, что жених — подделка, любой бы подумал, что этот человек сошёл с ума.

«Сумасшедшая-фрукт», — вздохнула про себя Бо Го. — Как же объяснить ей, что на самом деле больны все остальные?

Когда они приехали на виллу, уже было часов пять-шесть вечера. Бо Го с досадой наблюдала, как Е Чжицзы по дороге зашла в супермаркет и купила лапшу с другими свежими продуктами. Бо Го взяла сумку, но не успела ничего сказать, как Е Чжицзы произнесла:

— Сегодня ты устроила настоящий переполох, и мы обе с тобой ничего не ели весь день. Наверняка Цяньцзин тоже голоден. После ужина, может, он немного смягчится.

В её словах чувствовалось недовольство поведением Бо Го, но одновременно — забота и о любимом, и о подруге.

Бо Го заметила, что Е Чжицзы явно старается игнорировать её предыдущие слова. Она не стала настаивать — как сильно же должна бояться подруга, чтобы бессознательно отвергать всё, что грозит разрушить её иллюзию? Ладно, рано или поздно правда всё равно всплывёт.

Они шли рядом к вилле, изредка обмениваясь нейтральными фразами, чтобы хоть как-то замаскировать напряжение между ними. Е Чжицзы ушла из дома в свадебном платье и, конечно, ключей с собой не взяла. Пришлось звонить в дверь.

Казалось, их ждали: едва прозвучал звонок, как перед ними появился мужчина с выразительными чертами лица и зрелой внешностью. Дома Сюэ Цяньцзин не носил галстук, а рукава белоснежной рубашки были небрежно закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. Чёрные брюки идеально сидели на нём, подчёркивая стройную фигуру. Его тёмные глаза смотрели проницательно, а уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Наконец-то вернулись.

С этими словами он взял у них пакеты с продуктами.

Бо Го и Е Чжицзы переглянулись: обе удивились, что Сюэ Цяньцзин вёл себя так спокойно, будто сегодня не день сорванной свадьбы, а обычный вечер после прогулки с покупками.

— Заходите же, чего стоите? — раздался из кухни его бархатистый голос.

Они сняли обувь и вошли внутрь.

Интерьер виллы был изысканным: тёмный паркет из красного дерева, бежевые акценты, минималистичный стиль — всё говорило о вкусе и стремлении хозяев к уюту. В каждом уголке чувствовалась атмосфера настоящего дома. Бо Го была уверена: настоящий Сюэ Цяньцзин и правда собирался прожить с Е Чжицзы всю жизнь. Жаль…

Сюэ Цяньцзин аккуратно убрал покупки в холодильник и заварил им горячий чай. Над чашками поднимался лёгкий пар, в воздухе витал тонкий аромат жасмина, и Бо Го невольно расслабилась. Она сделала глоток и сквозь тёплый туман пара посмотрела на Сюэ Цяньцзина и сидящую рядом с ним Е Чжицзы.

— Госпожа Бо, — начал он, — у вас есть какие-то возражения против моей свадьбы с Чжицзы?

Когда Е Чжицзы встречалась с Сюэ Цяньцзином, Бо Го находилась за границей на стажировке, а по возвращении застала его в больнице после аварии. Возможностей пообщаться почти не было, и они знали друг о друге лишь по рассказам Е Чжицзы — формально они были едва знакомы.

— Нет, господин Сюэ, — вежливо ответила Бо Го. — Вы с Чжицзы три года вместе, ваши чувства глубоки и искренни. Какие могут быть возражения?

Она сделала паузу, отпила ещё немного прозрачного чая и ослепительно улыбнулась:

— Просто мне кое-что нужно у вас спросить.

Сюэ Цяньцзин тоже улыбнулся — зрелый мужчина, чья улыбка источала неуловимое обаяние:

— Почему не спросили раньше? Чжицзы ведь давно рассказывала вам о нас.

— О, вдруг вспомнила прямо на свадьбе.

Ответ прозвучал явно несерьёзно, и Е Чжицзы бросила на Бо Го несколько многозначительных взглядов. Но Сюэ Цяньцзин, опытный и тактичный, не обиделся: ведь Бо Го — лучшая подруга Чжицзы, и он не собирался принимать всерьёз подобную бестактность.

— Тогда спрашивайте прямо сейчас.

— Конечно, — кивнула Бо Го и повернулась к Е Чжицзы. — Чжицзы, не могла бы ты пока почитать что-нибудь? Я сейчас работаю над дизайном традиционных узоров, каждый день копаюсь в источниках — голова кругом. Помоги, пожалуйста.

Е Чжицзы испугалась, что Бо Го снова заговорит о своих безумных подозрениях, и сидела здесь именно для того, чтобы вовремя перевести разговор. Уловив скрытую напряжённость в диалоге, она ещё больше не хотела уходить:

— Нет, я останусь.

— Да не волнуйся, — Бо Го многозначительно подмигнула ей, — я же не собираюсь делать с твоим Сюэ Цяньцзином ничего плохого. Просто поговорим, а потом расскажу тебе, что выяснила. Может, я и передумаю?

Тут вмешался Сюэ Цяньцзин. В отличие от вежливо-отстранённого тона с Бо Го, его голос стал тёплым и расслабленным:

— Всё в порядке. Вы уже поговорили, теперь пусть она поговорит со мной.

Е Чжицзы сжала губы. Ей было неприятно: ведь именно она должна быть ближе всех к Сюэ Цяньцзину, а теперь её отстраняют. Хотя она и понимала, что отношения между Бо Го и Сюэ Цяньцзином вряд ли дружелюбны, ревность пересиливала тревогу.

Но Е Чжицзы была решительной женщиной — не зря же она осмелилась тайком использовать лабораторное оборудование. Она отказалась от сопровождения Сюэ Цяньцзина и поднялась на второй этаж. Она не уходила из упрямства — просто боялась, что её присутствие помешает достичь цели разговора. Ведь тот многозначительный взгляд Бо Го ясно говорил: «Я собираюсь проверить, настоящий ли он».

Закрыв за собой тяжёлую дверь спальни, Е Чжицзы прислонилась лбом к холодному дереву. Тяжёлые шторы не пропускали свет, и она стояла с закрытыми глазами, с трудом дыша, будто только так могла вдохнуть достаточно воздуха, чтобы выжить. Спустя долгое молчание она опустила голову, медленно подошла к шкафу, порылась в нём и вынула из кармана тонкую чёрную беспроводную гарнитуру, которую положила на ладонь.

Внизу Бо Го небрежно сидела на диване, подперев подбородок ладонью, и смотрела, как Сюэ Цяньцзин спускается по лестнице. Хотя Е Чжицзы отказалась от его сопровождения, он всё же проводил её наверх и, убедившись, что она вошла в спальню, спокойно вернулся.

— Вы такой заботливый, — сказала Бо Го. — Неудивительно, что Чжицзы в вас без памяти.

Сюэ Цяньцзин устроился на диване — его поза была непринуждённой, но элегантной, а мягкий свет, проникающий сквозь занавески, делал сцену похожей на обложку глянцевого журнала. Жаль, что единственная зрительница вовсе не обращала на это внимания.

— Она — человек, которого я люблю больше всех, — ответил он с полной уверенностью. — Разве в этом что-то не так?

— Конечно, нет. Просто немного завидую вашим чувствам.

Бо Го легко перевела тему и снова отпила глоток чая.

Казалось, Сюэ Цяньцзину надоело ходить вокруг да около:

— Раз вы специально отправили её прочь, значит, хотите что-то спросить?

— Разумеется, — Бо Го поставила фарфоровую чашку на стол. Чай слегка колыхнулся, отражая мерцающий свет. — Но сначала скажите: как вы относитесь к работе Чжицзы?

— Участвовать в исследованиях такого уровня — это огромное достижение. Она молодец, — с гордостью ответил он.

— А если из-за кого-то она может погубить всю свою карьеру? Как вы на это посмотрите?

— Невозможно! — лицо Сюэ Цяньцзина потемнело. — Она умна и принципиальна, много трудилась, чтобы дойти до этого. Никогда не пожертвует своим путём!

— А если этим «кем-то» окажетесь вы? Её любимый человек?

Сюэ Цяньцзин нахмурился и промолчал.

— Господин Сюэ, — продолжила Бо Го, — вы ведь помните аварию пять месяцев назад? Тогда я только вернулась из-за границы и вместе с Чжицзы навещала вас в больнице. Врачи говорили, что шансов на выживание почти нет — черепно-мозговая травма была критической. Но уже на следующий день вы вышли из комы и теперь даже свадьбу устроили. Вам не кажется это странным?

Её взгляд скользнул по длинному шраму за ухом.

Сюэ Цяньцзин невольно дотронулся до рубца, но тут же отвёл руку. В его глазах уже читались подозрение и настороженность:

— …Это она сделала?

Бо Го кивнула:

— Не смотрите так. Я бы не стала говорить, если бы речь не шла о Чжицзы.

— …И как это связано с тем, что вы не позволили нам пожениться?

Сюэ Цяньцзин нахмурился ещё сильнее, но, судя по всему, уже поверил ей.

— Она моя любимая. Если ради спасения меня она нарушила свои принципы, я готов нести за это ответственность.

— Конечно, господин Сюэ легко всё уладит. Но я хочу, чтобы Чжицзы была счастлива без тревог и страхов. Прежде чем это случится, проблему нужно решить. И… я вам не верю.

— Не верите? Почему? — Сюэ Цяньцзин рассмеялся с горечью. Его привычка командовать с высокой должности придала вопросу угрожающий оттенок, но Бо Го это не смутило.

— Честно говоря, я верю господину Сюэ, но не вам, — прямо сказала она, и её обычно мягкий взгляд стал острым, как лезвие. — Поскольку господин Сюэ уже знает правду, не пора ли вам уйти? Неизвестный друг, занявший тело господина Сюэ.

Сюэ Цяньцзин опустил голову, уголки губ изогнулись в довольной улыбке. Когда он поднял глаза, вся его аура изменилась — исчезла зрелая забота и тревога за любимую, сменившись насмешливой холодностью.

Он откинулся на спинку дивана и с интересом посмотрел на Бо Го:

— Здравствуйте, госпожа Бо.

— …Как вас зовут?

— 721, — легко ответил мужчина, называвший себя 721.

http://bllate.org/book/3094/340924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода