× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Го тихо рассмеялась:

— Я ещё отлично помню, как выглядел тот человек. Стоит только нарисовать его — и всё будет в порядке.

Бо Вэйянь с улыбкой кивнула:

— Тогда ты описывай, а я возьмусь за рисунок.

В её глазах читались гордость и боль. Такая сильная, такая умная дочь… А она сама потеряла её на целых пять лет…

Заметив, что Бо Вэйянь вот-вот расплачется, Бо Го поспешила сменить тему:

— Мам, у тебя сохранился телефон родителей Шуан Лэя?

Бо Вэйянь посмотрела на мальчика:

— Сынок, помнишь имена своих родителей?

— Помню, — послушно кивнул Шуан Лэй. — Папу зовут Бай Синъе, а маму — Сюй Ванвань.

— Есть, — сказала Бо Вэйянь и бросила взгляд на Бо Цяня. Тот сразу понял и пошёл в кабинет за толстой папкой с большими кольцами.

— После того как вы… исчезли, — начала Бо Вэйянь, но осеклась, — мы вступили в ассоциацию «Приведи домой». Там собирают данные о пропавших детях и их родителях. Все делятся любой зацепкой, как только появляется информация… Но…

Договорить она не смогла и просто раскрыла папку. Все подошли ближе. На каждой странице — фотография ребёнка, его возраст, описание одежды и контакты родителей. Каждая строчка будто пропитана слезами и отчаянием. Открытая страница показывала четырёхлетнюю Бо Го в синих джинсовых комбинезончиках с кисточкой в руке, счастливо улыбающуюся в камеру.

— Это снято в день твоего четвёртого дня рождения, — пояснил Бо Цянь, указывая на маленькие квадратики в правом верхнем углу каждой страницы. — Каждый раз, когда в ассоциацию приходит новая пара родителей, добавляется новая страница. А когда ребёнка находят, ставят галочку…

К сожалению, папка становилась всё толще, а квадратики в основном оставались пустыми.

Он протянул ручку Бо Вэйянь. Та аккуратно поставила красивую галочку в квадратике Бо Го.

Она явно отлично знала эту папку и быстро нашла страницу Шуан Лэя. На фото мальчик хмурился, надув щёки, будто злился, но выглядел неожиданно мило. Под фотографией стояли контакты его родителей. Бо Цянь немедленно набрал номер, сообщил о возвращении Шуан Лэя, немного успокоил родителей и передал трубку мальчику.

Лицо Шуан Лэя стало ещё более непроницаемым. Он сжал телефон и молчал, слушая женский голос с другого конца провода, дрожащий от слёз:

— Лэйлэй? Это ты?

— …

Шуан Лэй молчал. Голос женщины становился всё тревожнее, слова участились:

— Это Лэйлэй? Скажи хоть слово! Пожалуйста, скажи что-нибудь маме…

Из трубки доносилось всхлипывание и мужской голос, утешающий её. Потом, видимо, телефон взял отец. Его низкий, спокойный голос произнёс:

— Лэйлэй, подожди нас немного в доме дяди Бо. Мы сейчас выезжаем за тобой, хорошо?

— …

Шуан Лэй медленно кивнул, потом вспомнил, что его не видно, и тихо ответил:

— Хорошо.

Он вернул телефон Бо Цяню. Тот вздохнул. В конце концов, вина лежала на них самих — из-за этого дети и страдали так долго.

Когда все немного успокоились после радостных слёз возвращения, Бо Цзэсинь лениво поднялся и спокойно произнёс:

— От города А сюда ехать около четырёх часов. Бо Го и Шуан Лэй, идите отдохните. Вы ведь устали после такой долгой дороги. Чэнь Хэн, зять, помогите мне. Я уж точно не оставлю это без внимания.

Чэнь Хэн фыркнул про себя. Сейчас Бо Цзэсинь снова стал тем решительным и собранным человеком, каким был на работе. Совсем не похож на того, кто ещё недавно рыдал у него на плече с красными от слёз глазами. Жаль, что этот мягкий и ранимый парень исчез так быстро.

Бо Го покачала головой:

— Мне не хочется спать. Давай сначала нарисуем портрет того человека.

Шуан Лэй тут же поддержал:

— Я тоже его видел. Может, смогу что-то добавить.

Чэнь Хэн мысленно вздохнул: «Ну что ж, приступаем!»

Бо Вэйянь окончила художественную школу, поэтому рисовать портреты для неё не составляло труда. Но она не ожидала, что Бо Го запомнила всё так чётко.

Насколько чётко? Шуан Лэй мог сказать лишь общее: «обычная внешность, среднего телосложения, на левой руке увечье». А Бо Го детально описала: «глубокие глазницы, левая бровь обломана на половине — будто раньше получил травму, на левой стороне шеи две родинки».

Бо Вэйянь удивлённо спросила детей, как им удаётся так хорошо всё помнить.

— Так сказала Бо Го, — ответил Шуан Лэй. — Нужно запомнить первое впечатление и постоянно повторять про себя. Тогда не забудешь и не перепутаешь.

Бо Го, заметив в глазах матери смесь восхищения и боли, смущённо улыбнулась:

— Просто подумала… если сбегу, то пойду с этим портретом мстить.

Если бы не сбежала… об этом даже думать не стоит.

Бо Вэйянь, опираясь на описания детей, три часа рисовала портрет Мэн Чэнчэна. Бо Го восхищённо ахнула — у мамы действительно отличная техника.

Едва они вышли из мастерской отдохнуть, как приехали родители Шуан Лэя. Чэнь Хэн, поражённый такой скоростью, побежал встречать их.

Когда родители Шуан Лэя увидели сына, началась трогательная, но болезненная сцена воссоединения. Бо Вэйянь тоже не сдержалась и обняла Бо Го, плача. Наконец, успокоив всех, взрослые ушли в кабинет обсуждать дальнейшие шаги. Детям там делать было нечего.

Бо Го и Шуан Лэй вежливо, но твёрдо отказались от сопровождения Чэнь Хэна и отправили его к остальным. Они остались одни на балконе, устроившись в шезлонги.

— Бо Го, — тихо сказал Шуан Лэй, — мне всё кажется ненастоящим. Я боюсь.

Она посмотрела на него. Он запрокинул голову, глядя на солнце и белые облака, прищурившись от яркого света, но не отводя взгляда.

— Ничего ненастоящего нет, Шуан Лэй. Мы действительно вырвались. Мы дома.

— А насчёт страха… — Бо Го откинулась на спинку шезлонга и прикрыла глаза ладонью, загораживая солнце. Её голос звучал беззаботно: — Раньше в деревне ты не боялся ни людей, ни волков, ни побега. Чего теперь бояться?

Она опустила руку и повернула голову к нему:

— Теперь ты дома. Перед тобой те, кто всегда любил тебя и чувствует перед тобой вину. Чего бояться?

— Просто… боюсь, — признался Шуан Лэй, чего раньше почти никогда не делал. Он последовал её примеру и тоже откинулся на спинку. — Будем ли мы дальше вместе? Без тебя мне страшно.

Бо Го удивилась. И маленький Шиши, и теперь уже молчаливый Шуан Лэй никогда не говорили прямо о своих чувствах. Раньше из-за мальчишеской гордости, позже — из-за необходимости скрывать эмоции. А сейчас — так откровенно. Это было не похоже на него.

— Возможно, будем. Но люди всё равно расходятся. Нельзя быть вместе вечно.

И она точно уйдёт.

— Да ты и сам сильный. Твой шаг ведь уже неплохо получается.

«Но я хочу быть с тобой».

Шуан Лэй понял, что это может превратиться в бесконечный круг, и перевёл тему:

— А что ты хочешь делать дальше?

— Писать программы, читать книги, выращивать цветы и травы, может, ещё волонтёрить немного.

— Программы? Что это?

— Потом узнаешь, — улыбнулась Бо Го, вспомнив, как в средней школе они с подружками ночами не спали, мечтая о будущем. Тогда она точно не думала, что всё сложится вот так.

— А ты?

— Я хочу преподавать ушу. Можно учить тому шагу, который ты показала?

— Конечно.

— Или стать полицейским. Поймать всех похитителей детей.

— Отличная идея, — сказала Бо Го. Не все похищенные дети так повезло, как им. Став хорошим полицейским, он сможет спасти множество семей.

— Шуан Лэй, когда мы найдём того человека, я сама хочу отправить его в тюрьму. Пойдёшь со мной?

Шуан Лэй кивнул:

— Конечно. Я мечтал об этом очень-очень давно.

Они не ожидали, что весть о Мэн Чэнчэне придёт так быстро.

Бо Цзэсинь принёс новость, пока Шуан Лэй ещё не уехал. Обе семьи как раз готовились лепить пельмени — настоящий праздник воссоединения.

— Нашли! — ворвался в дом Бо Цзэсинь, заставив всех вздрогнуть.

Чэнь Хэн, руки которого были в муке, растерянно спросил:

— Что нашли?

— Мэн Чэнчэна! Того торговца людьми!

В комнате сразу поднялся шум.

— Как нашли?

— Почему так быстро?

— Где он?

— Мы сейчас едем?

Бо Цзэсинь поднял руку, призывая к тишине:

— Зять, принеси ту папку из ассоциации.

Папку? Бо Цянь быстро принёс её. Все снова собрались вокруг. Бо Цзэсинь быстро пролистал страницы и остановился на одной.

Мэн Мэн, девочка, два года. Пропала год назад в городе С. Ниже — данные матери, Ли, которая подала заявление девять месяцев назад и вступила в ассоциацию.

— Фамилия Мэн? Неужели это его ребёнок?

— Именно так, — с отвращением сказал Бо Цзэсинь. — Сегодня я отправил портрет в полицию, и они нашли совпадение в базе пропавших детей. Справедливость восторжествовала.

У всех были свои мысли. Хотя всем было жаль ребёнка, нельзя было не признать: кара настигла мерзавца.

— Полиция уже выехала за ним. Старые дела всплыли, доказательств достаточно — вырвут всю эту гниль с корнем. Что до деревни — я уже сообщил властям. Там много людей, и старые преступления, так что будет масштабная операция. Никто не уйдёт.

Бо Цзэсинь помахал телефоном:

— Как только его поймают, начнётся моя часть.

— Давайте спокойно доедим пельмени, а потом… пойдём сводить счёты!

Настроение в доме сразу стало легче. Этот праздничный ужин оказался особенно тёплым и радостным.

Операция прошла неожиданно гладко. По словам Бо Цзэсиня, когда Мэн Чэнчэн понял, что пришли за ним, он сразу сдался. Его быстро доставили в участок.

Когда обе семьи приехали, Мэн Чэнчэна как раз допрашивали. Хотя показания Бо Го и Шуан Лэя были серьёзны, доказательств всё ещё не хватало. Лучше всего, если он сам признается.

Бо Го уже готовилась применить гипноз, если он будет упираться, но, увидев её и Шуан Лэя, Мэн Чэнчэн потух. Его лицо исказила странная гримаса — то ли плач, то ли смех. Он начал бормотать:

— Это возмездие… ха-ха, возмездие! Почему оно не поразило меня? Почему Мэн Мэн должна страдать вместо меня? Ха-ха-ха!

Сквозь безумный смех он признал все преступления и объяснил, почему готов умереть.

Раньше Мэн Чэнчэн много грешил. Лишь в тридцать четыре года у него родилась дочь. До этого он не боялся проклятий — сколько бы родителей ни проклинали его, ничего не случалось. Но с появлением дочери страх настиг его: а вдруг на неё обрушится тяжесть его грехов? Он решил завязать с прежней жизнью.

Но прошло всего два года! Всего два! Когда дочь пропала, он, как и те несчастные родители, которых когда-то сам обрек на муки, начал безумно искать её. Месяцы розысков среди преступного мира не дали результата. В отчаянии он подал заявление от имени матери ребёнка и вступил в ассоциацию, став на одну сторону с теми, кого сам когда-то разлучил с детьми, и безнадёжно искал в огромном мире.

Теперь ему тридцать семь, но выглядит он на пятьдесят. Жена, узнав о его преступлениях, давно ушла. Бежать ему больше некуда. В конце допроса из его мутных глаз скатилась слеза. Голос, охрипший от смеха и криков, прохрипел:

— Если… если найдёте Мэн Мэн… умоляю, не говорите ей обо мне. Я стану для неё позором. Это моя вина, не её…

Все молчали, слушая его признание. Когда следователь собрался увести Мэн Чэнчэна, Бо Го вдруг заговорила:

— Подождите. Можно мне поговорить с ним наедине?

Бо Вэйянь обеспокоилась:

— А вдруг он…

— Не волнуйся, мам. Он прикован. Со мной ничего не случится.

Бо Го посмотрела на следователя, Бо Цяня, Бо Цзэсиня, Чэнь Хэна и Шуан Лэя:

— Мне правда нужно сказать ему пару слов. Недолго. Можно?

Следователь кашлянул:

— Ладно, но недолго. Держитесь подальше — вдруг рванёт. Я буду у двери и не стану подслушивать.

— Спасибо.

Получив согласие, все вышли.

Когда в комнате остались только Бо Го, Мэн Чэнчэн и молодой полицейский, готовый вмешаться в любой момент, Бо Го вздохнула с облегчением. Ей вспомнился недавний разговор с Шуан Лэем.

http://bllate.org/book/3094/340919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода