×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сянъи опешил:

— Ты разве не умер?

Могилу-то он сам выкапывал!

Похороны он сам устраивал!

Даже посмертная фотография была!

Умер он преизрядно.

— Так неужели директор Чжун испугался?

Из телефона донесся насмешливый голос:

— Выходит, в вопросе смелости директор Лю решил мне проиграть, да?

Лю Сянъи:

— ?

Просто невероятно!

До такой степени всё дошло?

Даже после смерти собрался с ним соревноваться?

Телефон продолжил невозмутимо вещать:

— Ах да, я забыл, в прошлый раз на горном обрыве в гонках победил я, так что в плане смелости директор Лю уже проиграл.

Ты и победил.

Но ты ведь и умер.

При воспоминании о том состязании Лю Сянъи до сих пор бросало в дрожь.

Этот парень был просто безумцем!

Лю Сянъи чувствовал, что и сам скоро сойдет с ума!

Он протянул руку и ущипнул себя за щеку.

Жутко больно.

Не галлюцинация?

Конец.

Материализм, в который он непоколебимо верил двадцать четыре года, теперь шатался и кренился под напором этого жуткого порыва ледяного ветра.

Лю Сянъи прикрыл глаза, насильно подавляя самые разные мятущиеся мысли.

Ну и что с того, что он призрак?

Как бы то ни было, а сегодня ночью он всё равно проведет Призрачный брак!

Лю Сянъи снова открыл глаза, в голове уже воцарилось хладнокровие.

Больше не тратя слов понапрасну, он отбросил свой телефон в сторону, быстро схватил телефон Чжун Циньхуая вместе с прядкой его волос и швырнул их прямо в жаровню!

Телефон полетел вниз.

В тот самый момент, когда казалось, что языки пламени вот-вот лизнут аппарат, телефон внезапно замер на лету.

Будто кто-то нажал кнопку паузы.

А затем он выплыл обратно из верхней части жаровни.

Лю Сянъи:

— ?

Не говоря ни слова, он тут же бросился вперед, но телефон словно обзавелся глазами — ловко увернувшись от руки Лю Сянъи, он полетел дальше, к самому краю открытого балкона траурного зала.

— Что такое, директор Чжун боится жениться на мне?

Лю Сянъи, направляясь вслед за уплывающим телефоном, с улыбкой произнес:

— Раз уж директор Чжун только что заговорил о смелости...

С этими словами Лю Сянъи приблизился к телефону вплотную — их разделял всего какой-то метр.

Хотя этот телефон и отплыл еще немного дальше, вылетев за пределы балкона, прикинул расстояние, Лю Сянъи понял, что если хорошенько дотянуться рукой, то вполне достанет.

Лю Сянъи сделал еще один шаг вперед:

— ...То в деле храбрости директор Чжун всё-таки проиграл, верно?

Прямо сейчас!

Не дожидаясь ответа от того, кто прятался в телефоне, Лю Сянъи снова рванулся вперед и загреб рукой.

Поймал!

Но он даже порадоваться толком не успел, как раздался резкий треск — перила балкона обломились!

Лю Сянъи:

— !

Лишь с запозданием до него дошло: из-за того, что он изо всех сил тянулся за телефоном, весь вес его тела пришелся аккурат на перила.

В следующую секунду после того, как перила сломались.

Он полетел вниз.

Лю Сянъи:

— !

Но ведь этот траурный зал находился на двадцать четвертом этаже высотки!

Свист рассекаемого воздуха оглушительно зашумел в ушах.

Лю Сянъи отчетливо чувствовал, как его тело стремительно несется вниз.

По ходу падения рука разжалась, и только что пойманный телефон тоже полетел к земле.

Конец!

Сегодня он не только не сможет заключить Призрачный брак, он и сам здесь погибнет.

Ощущение невесомости и липкий страх быстро поднялись из глубины души, и Лю Сянъи инстинктивно зажмурился.

Мгновение спустя падение внезапно прекратилось!

Шум ветра в ушах тоже резко стих.

Лю Сянъи:

— ?

Окружающий воздух был пропитан холодом.

От этого леденящего холода Лю Сянъи тут же распахнул глаза и обнаружил, что каким-то образом пал прямо в чьи-то объятия.

Подняв голову, он нос к носу столкнулся с парой узких, раскосых фениксовых глаз.

Кончики этих глаз чуть приподнимались вверх:

— Директор Лю хочет со мной помериться храбростью, верно?

Лю Сянъи:

— ?

У него мгновенно возникло дурное предчувствие.

В следующую секунду руки, обвивавшие талию Лю Сянъи, разомкнулись.

Лю Сянъи:

— !

Вот же безумец!

Мысленно выругался Лю Сянъи.

И снова полетел вниз.

Десятки секунд спустя раздался глухой стук, во все стороны брызнули капли воды — Лю Сянъи рухнул в бассейн у подножия высотки.

Лю Сянъи:

— ?

Сердце, едва не выпрыгнувшее из горла, наконец вернулось на место.

Слава богу, слава богу.

С такой высоты он шлепнулся, но хоть не разбился насмерть.

Вынырнув из воды, Лю Сянъи поднял голову и сразу же увидел Чжун Циньхуая.

Тот стоял на краю бассейна, свысока глядя на него сверху вниз.

Его внешность ничуть не изменилась со времен жизни.

Разве что кожа казалась еще более белой.

Она и при жизни отличалась бледностью с холодным отливом, а сейчас, купаясь в лунном свете, он походил на белую статую, искусно высеченную мастером.

Огромная тень от двадцатичетырехэтажного здания позади него падала на землю, придавая его облику призрачную бледность и источая зловещую, пропитанную Призрачной энергией ауру.

Только в этот момент до Лю Сянъи по-настоящему дошло: этот парень и впрямь превратился в призрака.

Но раз уж его дата рождения по гороскопу идеально подходила к его собственной!

Даже превратившись в призрака, придется стиснуть зубы и заключить с ним этот Призрачный брак!

В глазах Лю Сянъи мелькнул хищный огонек.

Подплыв к Чжун Циньхуаю, он оперся руками о бортик бассейна и, задрав голову, одарил Чжун Циньхуая вызывающей улыбкой:

— Только что директор Чжун испытал мою храбрость, а как насчет самого директора Чжуна? Хватит ли у него смелости вступить со мной в Призрачный брак?

Едва он договорил, как заметил, что выражение лица Чжун Циньхуая на мгновение стало странным.

— Директор Чжун ведь не испугался, верно?

Лю Сянъи продолжил провокацию:

— Хотя в прошлый раз на горном серпантине я не победил, это вовсе не значит, что я проиграл. В конце концов, у каждого есть чего бояться — например, я боюсь смерти, а возможно... директор Чжун боится жениться на мне?

Сказав это, он снова начал мысленно вести отсчет.

Три.

Два.

Едва он успел подумать про один, как с удовлетворением услышал голос Чжун Циньхуая.

— Что там директор Лю говорил во время интервью для того журнала? Вроде бы заявлял, что помешан на карьере, заводить романтические отношения и жениться вовсе не планирует...

Лю Сянъи:

— ?

Словно предвидя провалы Лю Сянъи в памяти, Чжун Циньхуай присел на шезлонг у бассейна и лениво добавил:

— Двадцать четвертое марта 2018 года, вечер.

Он даже назвал точное время до секунды:

— Медийное интервью, начавшееся в восемь часов двадцать три минуты пятнадцать секунд.

Лю Сянъи:

— ?

Двенадцатый год? То есть, простите, две тысячи восемь... 2018-й?

Сколько же лет прошло с тех пор?!

А Чжун Циньхуай выглядел весьма довольным собой:

— Это доказывает, что в вопросе памяти директор Лю мне проиграл.

Лю Сянъи:

— ...

— Так с какой же целью директор Лю вдруг возжелал жениться, да еще и на мне, покойнике?

Тон Чжун Циньхуая был небрежным, но его раскосые фениксовые глаза в упор смотрели на Лю Сянъи.

Лю Сянъи:

— ...

Заяви он, что в детстве даос нагадал ему: хочешь дожить до двадцати пяти лет — играй Призрачный брак, а Чжун Циньхуай родился с ним в один год, месяц и день, и их гороскопы совпадают идеально... звучит эта причина крайне нелепо.

Видя, что Лю Сянъи молчит, Чжун Циньхуай убедился, что угадал верно, и уголки его губ тронула легкая усмешка:

— Директор Лю, в деле изучения противника вы снова проиграли.

Лю Сянъи:

— ...

Какой самодовольный тон!

Лю Сянъи с силой оттолкнулся руками и единым ловким движением выпрыгнул из бассейна.

Теперь настала его очередь смотреть на Чжун Циньхуая свысока.

— Раз уж вы так хорошо меня изучили, то директор Чжун наверняка знает: всё, за что берется Лю Сянъи, непременно доводится до конца.

Их взгляды встретились, и в тишине глухой ночи между ними словно вспыхнула безмолвная, ожесточенная схватка без единого выстрела.

После нескольких секунд молчаливого противостояния уголки губ Чжун Циньхуая медленно поползли вверх, и он поднял телефон.

Взгляд Лю Сянъи помрачнел.

Это был тот самый телефон Чжун Циньхуая, который выпал из его рук при падении, когда он разжал пальцы.

Чжун Циньхуай слегка помахал им в воздухе:

— Директор Лю так сильно настойчиво добивался этой вещицы? Без подобного предмета как именно директор Лю намерен заключать со мной Призрачный брак?

— Это уж не твое дело.

Лю Сянъи слегка улыбнулся, и в этой улыбке сквозила угроза:

— Раз умер, так веди себя тише.

Чжун Циньхуай издал неопределенный смешок:

— Я слыхал лишь о том, как призраки пугают людей, но еще не видал, чтобы живой человек пугал призрака. Директор Лю, вам не кажется, что вы проявляете недостаточно уважения к потусторонним силам?

Лю Сянъи:

— ...

Хотя главная задача прежде всего.

Перестав препираться, Лю Сянъи развернулся и зашагал прочь.

Вернувшись в траурный зал — весь мокрый насквозь, — он обнаружил, что угли в жаровне еще не погасли и продолжают тлеть.

Лю Сянъи разжал левую ладонь.

На ладони лежала леденец-палочка на палочке.

Этот парень с малых лет обожал подобную гадость, в детстве вечно таскал в карманах по несколько штук, да и повзрослев, от этой привычки не избавился.

Когда Лю Сянъи падал в объятия Чжун Циньхуая, он украдкой стянул у него из кармана одну конфетку.

Покрутив леденец в пальцах, Лю Сянъи чуть приподнял черные, как тушь, брови.

Это было доказательство.

Оно доказывало, что в понимании своего противника он ничуть не уступает Чжун Циньхуаю.

Он уже собрался бросить этот леденец в жаровню вместе со своими собственными волосами, но на секунду засомневался.

Раньше он думал, что Призрачный брак — это просто формальность, устроенная лишь для того, чтобы бабушка не переживала напрасно.

Однако после того, как нынешней ночью он увидел призрачную руку, тянущуюся из телефона, а затем воочию лицезрел самого призрака Чжун Циньхуая, появившегося перед ним, Лю Сянъи заколебался.

Неужели этот Призрачный брак окажется взаправду?

Он позвонил своему второму брату, практикующему даосу, и рассказал о ночных приключениях, на что брат Лю Яньчи легкомысленно заявил:

— После Призрачного брака вы двое будете связаны навек, и впредь он будет являться по первому твоему зову.

Разве это не прекрасные новости?

Тогда грех им вовсю не помыкать!

Не говоря больше ни слова, Лю Сянъи бросил обе вещицы в жаровню.

На следующий день, проснувшись утром, Лю Сянъи обнаружил на своем запястье какую-то новую вещь.

http://bllate.org/book/30936/3771369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу