×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное касание: Опасная близость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юй моргнул.

Видя, что тот не берёт, Бо Сюй еще раз качнул перед ним колой и лаконично бросил:

— Держи.

— Ой… — Шэн Юй растерянно взял её обеими руками.

Кола только что из холодильника, столкнувшись с палящим солнцем, мгновенно покрылась испариной, и капли влаги потекли вниз по жестяной банке, намочив пальцы Шэн Юя.

То ли из-за сильного холода, но Шэн Юй почувствовал, как разливавшееся по телу назойливое зудящее ощущение немного утихло.

— Такой хилый, а еще хватает смелости таскаться одному.

Бо Сюй поднялся и произнес это бесстрастным тоном.

— Возвращайся. Больше не ходи сюда, это не место для таких мажоров, как ты.

Если пройти вглубь улицы Чаншань, мимо нескольких переулков, окажется самый неблагополучный в центре Цзиньчэна городской посёлок.

Дорожное покрытие было в выбоинах, в углах кис мусор, неизвестно сколько времени ждавший уборки, на облезлых стенах многоквартирных домов пестрели всевозможные мелкие объявления — от безболезненных абортов до бракоразводных процессов, сервис под ключ, а над головой во все стороны тянулись паутиной провода.

Бо Сюй купил немного продуктов в небольшом супермаркете внизу и, неся пакет, поднялся на третий этаж. Чэн Вэй сидел на корточках у лестничной площадки и резался в игру на телефоне; заметив его возвращение, он просиял:

— Братец Бо!

Из соседней квартиры номер 304 доносились яростные крики ссорившихся мужчины и женщины. Бо Сюй бросил на него косой взгляд, Чэн Вэй поскрёб затылок, и на его смуглом лице проступило смущение.

Родители Чэна принадлежали к числу тех классических супружеских пар, что из-за любой ерунды ежедневно устраивали скандалы с битьем посуды, но стоило заикнуться о разводе, как они тут же пасовали.

Бо Сюй отвел взгляд, достал ключ и открыл дверь собственной квартиры:

— Заходи.

— Эй, сейчас! — Чэн Вэй тут же расплылся в улыбке и шмыгнул внутрь.

Квартирка была площадью квадратов в тридцать-сорок, старая и тесная, но содержалась в идеальной чистоте. Едва переступив порог, Чэн Вэй направился прямо к дивану, уселся на него и автоматически схватил со столика банан, чтобы сгрызть.

— Братец Бо, — небрежно бросил он, — я слыхал, вы с этой шайкой Цзинь Сяоху до отделения полиции дошли?

Сегодня Бо Сюй, Чэн Вэй и еще один их приятель по имени Линь Цин собирались вместе поесть хого.

Но назло всему вышло иначе: отец Линь Цина утром на лестнице оступился и повредил ногу, вся семья отправилась в больницу, так что поход за хого благополучно отменился.

— Угу, — отозвался Бо Сюй, занося продукты на кухню и откручивая кран с водой.

Чэн Вэй покачал головой:

— Ну и не повезло же им сегодня.

У его братца Бо и без того с утра было скверное настроение, хотелось выплеснуть злость, а эта шпана сама подставилась под удар.

Прошлой вечерней порой в многоквартирный дом заявилась какая-то странная бабёнка, утверждавшая, что она тетушка Бо Сюя, и с агрессивным видом принялась разыскивать племянника. Большинство соседей в доме в своё время пользовались тем, что Бо Сюй бесплатно подтягивал по учебе их детей, и были ему за это благодарны. Заметив, что женщина настроена враждебно, никто из них не назвал номер его квартиры. Поняв, что никого не найдет, та простояла у входа в подъезд, громко ругаясь и проклиная всех на чем свет стоит, и лишь спустя долгое время удалилась.

Тогда Чэн Вэй видел, как Бо Сюй вот так же холодно стоял у окна и смотрел на уходящую женщину, а его силуэт почти сливался с густой, мрачной темнотой.

Честно говоря, Чэн Вэй не слишком много знал о прошлом Бо Сюя. Тот переехал на улицу Чаншань в первом классе старшей школы совсем один, родителей у него, казалось, постигла какая-то беда, и рядом их не было.

Окрестности улицы Чаншань были местом крайне беспокойным, кого тут только не водилось. Шайка Цзинь Сяоху пришла с соседней улицы, где привыкла бесчинствовать, и, должно быть, решила, что сможет задирать нос и здесь, на улице Чаншань. Но стоило им заявиться, как они тут же напоролись на такого крепкого орешка, как его братец Бо.

Чэн Вэй уже доводилось видеть Бо Сюя в драке: с застывшим лицом он методично наносил удар за ударом, и в тот раз это его порядком напугало.

Зная, что Бо Сюй наверняка в полном порядке, Чэн Вэй всё же по привычке поинтересовался:

— Цел?

— Цел, — ответил Бо Сюй. — Кое-кто дал ложные показания.

— Ого! Кто же?

Бо Сюй задумался, и в памяти всплыло растерянное выражение лица того молодого господина, которому он только что измазал пол-лица кровью.

— Один надоедливый мажор.

Чэн Вэй: — А? Мажор?

Когда Шэн Юй вернулся домой, домработница Тетушка Ли как раз снимала фартук, выходя из кухни. Заметив его, она тут же расплылась в улыбке:

— Маленький господин, иди сюда, давай скорее обедать.

По дороге домой Шэн Юй отправил Тетушке Ли сообщение, и за столь короткое время она успела всё приготовить.

Шэн Юй давно проголодался, поэтому, едва сменив обувь, сразу уселся за обеденный стол.

Тем временем Тетушка Ли немного поколебалась и заговорила:

— Только что звонила госпожа, говорит, из-за непредвиденных обстоятельств её возвращение, возможно, затянется ещё на месяц.

Движения Шэн Юя за едой замедлились.

Пару дней назад Чу Нань звонила и говорила, что на днях освободится и заглянет домой, но, судя по всему, у Цзун Гоняня возникли какие-то новые проблемы, и теперь она снова не может приехать.

Подобное происходило уже не раз. После повторного замужества Чу Нань душой и сердцем растворилась в Цзун Гоняне и клане Цзун. Шэн Юй вовсе не удивился — он молча ткнул палочками в овощи в тарелке и, опустив голову, глухо отозвался:

— Угу.

Тетушка Ли посмотрела на него с явным сочувствием и уже хотела было утешить, как боковым зрение заметила оставленную на столе банку холодной колы, и тут же всплеснула руками:

— Маленький господин, откуда это? У тебя же слабый желудок, такие напитки нужно пить как можно реже.

Из-за слабого здоровья к рациону Шэн Юя предъявлялись самые строгие требования: стоило допустить малейшую оплошность, и он слегал с болезнью на три дня и три ночи. Вредные газированные напитки вроде ледяной колы, разумеется, находились под строжайшим запретом.

Шэн Юй слегка отодвинул колу назад и невнятно пробормотал:

— Я знаю. Это мне подарили, я не буду пить, просто подержал.

— А, раз подарили… — Тетушка Ли успокоилась, забавно покачала головой и поддразнила: — Ну что за ребёнок наш маленький господин, кто-то что-то подарил, а он держит и из рук не выпускает.

Она поинтересовалась:

— Это кто-то из новых знакомых в школе презентовал?

— … — Шэн Юй замер с палочками над едой и медленно произнес:

— Нет.

И подчеркнул:

— Не друг. Просто одноклассник.

Тетушка Ли не стала придавать этому особого значения и радостно заметила:

— Ничего страшного, раз сейчас не друг, то потом станет! По-моему, этот твой одноклассник — парень неплохой. Раньше у маленького господина было мало друзей, а теперь ты пошел в школу, так что нужно больше общаться с ребятами, почаще выбираться с ними куда-нибудь погулять. Вы же все ровесники, быстро найдете общий язык… — говоря это, она невольно пустилась в пространные рассуждения.

http://bllate.org/book/30933/3771100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода