×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forbidden Touch / Запретное касание: Опасная близость: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юй поджал губы и мысленно возразил: с какой стати ему дружить с этим хулиганом? Сейчас они не друзья и в будущем не будут.

Но вслух послушно выслушал всю эту отповедь и только протянул:

— Угу.

Тетушка Ли, закончив готовить, ушла — она обещала вернуться к ужину. Шэн Юй поел в одиночестве за столом, затем вернулся в комнату, принял душ и, переодевшись в пижаму, рухнул на кровать.

Банку с колой он поставил на прикроватную тумбочку, рядом с тем хлебом, который Бо Сюй дал ему в тот день.

Тот хлеб Шэн Юй есть не стал: у него аллергия на черничный джем, который был внутри.

Шэн Юй обнял своего двухметрового плюшевого медведя, немного поглазел на эти два предмета и снова невольно вспомнил о Бо Сюе.

Из-за того, что он долго не ходил в школу после ухода из средней школы, ему почти перестали что-либо дарить.

Однако не прошло и нескольких дней после возвращения к учебе, как он уже дважды получил еду от Бо Сюя.

В прошлый раз — хлеб, а в этот — банку колы.

Хлеб, кола.

Кола, хлеб.

Шэн Юй склонил голову набок, уткнувшись щекой в пушистого плюшевого медведя.

В общем-то, если хорошенько подумать, Бо Сюй, застигнув его в жалком состоянии приступа, не стал болтать об этом направо и налево, а сохранил всё в тайне. И хотя он специально заманил его в учебный корпус, Шэн Юй ведь и сам увязался следом — Бо Сюй не стал сильно придираться и даже купил ему хлеб. Да и в этот раз угостил колой.

В голову закрались только что услышанные слова Тетушки Ли, и Шэн Юй немного поколебался. Он не был совсем уж бестолковым человеком и прекрасно понимал, что во всех недавних происшествиях, связанных с Бо Сюем, изначально был неправ он сам, просто многолетняя привычка потакать своему дурному характеру мешала ему в этом признаться.

Может, в конце концов, Бо Сюй не такой уж плохой человек?

Пока Шэн Юй предавался этим бескрайним размышлениям, его взгляд случайно упал на стоявшее рядом небольшое зеркальце, и он замер.

Его лицо уже было вытерто влажной салфеткой в машине по дороге домой, но оттерлось не до конца. В уголках глаз всё еще оставались следы крови — за прошедшее время она успела засохнуть и превратилась в крошечную тонкую корочку, которая резко выделялась на фоне белой кожи.

Шэн Юй: «...»

В память тут же вошла сцена расставания с Бо Сюем в том переулке.

Стоило вспомнить, как Бо Сюй наклонился и с мерзкой усмешкой размазал кровь со своей руки по его лицу, как грудь Шэн Юя судорожно вздымалась от гнева. Дыхание перехватило, и от недавнего умиления не осталось и следа.

О чем он вообще только что думал?

Бо Сюй хороший человек?

Чушь собачья! Этот тип — сущая заноза в заднице!

Шэн Юй мгновенно рассвирепел, бросился в ванную, еще раз тщательно умылся, а затем со злостью запихнул хлеб и колу в прикроватную тумбочку, натянул одеяло до макушки и лег спать.

Глава 6

В мгновение ока наступил понедельник.

На перемене после первого урока ученики кто шел за водой, кто досыпал. Шэн Юй сидел на последнем ряду, крутил в руке ручку и от нечего делать разглядывал сидящего впереди Бо Сюя.Едва вернувшись в школу, Бо Сюй снова превратился в образец правильного и примерного ученика. На переменке подошел Старший Тао и поручил ему несколько дел, на что парень со всеми приветливой улыбкой согласился — глядя на него, было абсолютно невозможно представить, что еще в субботу он участвовал в массовой драке.

Шэн Юй слегка скривил губы.

Какой же искусный лжец и притворщик.

Отозвав взгляд, Шэн Юй уже собирался достать учебник по китайскому языку к следующему уроку, как сидевший впереди Ван Сяомин повернулся к нему.

— Шэн, Шэн Юй.

Шэн Юй поднял голову, вопросительно глядя на него.

Ван Сяомин прижимал к груди папку с зажатыми внутри листами, похожими на сценарий, и с надеждой уставился на него:

— Т-ты можешь мне о-одолжить... то есть, помочь?

Шэн Юй:

— ...Слушаю?

В следующую минуту Ван Сяомин объяснил суть дела.

Средняя школа Цзиньчэн поощряла всестороннее развитие учащихся в моральном, интеллектуальном, физическом, эстетическом и трудовом плане и славилась одной традицией: в начале каждого нового семестра здесь проводился фестиваль искусств, для которого каждый класс должен был подготовить свой номер.

На этот раз все было точно так же, и Ван Сяомин, будучи старостой класса по культурно-массовой работе, сломал голову над тем, как поставить по-настоящему яркий и запоминающийся номер.

Тогда в столовой он случайно увидел, как Шэн Юй снял маску, и был потрясен его красотой.

Грех прятать такое потрясающее лицо и не выставить его напоказ на сцене! Ван Сяомин был уверен: стоит Шэн Юю подняться на сцену, как призовое место их классу обеспечено.

Хотя новый ученик с самого первого дня держался холодно и отстраненно, вел себя замкнуто и ни с кем не общался, Ван Сяомин решил, что стоит попытаться.

Он сложил руки в умоляющем жести:

— Одноклассник Шэн Юй, т-ты м-можешь помочь?

— Я не...

Шэн Юй, ненавидевший оказываться в центре внимания толпы, тут же хотел отказаться, но, встретившись взглядом с полными надежды глазами Ван Сяомина, засомневался.

Ван Сяомин ведь раньше по доброте душевной предупредил его насчет Ху Биня.

Слова сделали крутой поворот на кончике языка, и Шэн Юй произнес:

— ...Я не гарантирую, что хорошо справлюсь с ролью.

Глаза Ван Сяомина мгновенно засияли, и он радостно выпалил:

— Ничего страшного! Ничего страшного!

Дело решилось само собой, самым непостижимым образом.

Прозвенел звонок с уроков, и несколько учеников, участвовавших в постановке, остались после занятий для обсуждения. Заметив среди них Шэн Юя, все, кроме Ван Сяомина, на мгновение опешили.

Шэн Юй с чувством легкого неудобства потянул за край маски.

Первой пришла в себя девочка. Сменив мимолетное удивление на сладкую улыбку, она тут же заговорила:

— Тебя ведь зовут Шэн Юй, верно? Привет, я Чжан Вэньхуэй.

Шэн Юй глухим голосом тоже выдавил: «Привет».

Побуждаемые примером девочки, остальные ребята быстро опомнились и поздоровались.

Все они были простыми и чистосердечными школьниками, и даже если до их слуха доходили какие-то грязные слухи о Шэн Юе, у них не возникало и мыслей заниматься буллингом или бойкотом — максимум присущее подросткам любопытство.

Поздоровавшись, Чжан Вэньхуэй с любопытством уставилась на маску Шэн Юя:

— А почему ты все время в маске?

Потому что я социопат.

Бесстрастно подумал Шэн Юй.

Впрочем, разговаривать с людьми в маске и впрямь было не слишком вежливо. Шэн Юй провел бледными тонкими пальцами по лямкам и неторопливо стянул маску:

— Ничего особенного. Просто забыл снять.

http://bllate.org/book/30933/3771101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу