×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Long Wait / Медленная любовь: Идеальный союз: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы ссоритесь?

Кинопробы проходили в офисном здании Корпорации Гу, и Шэнь Сянь по дороге на работу попутно заехала за Янь Чжи. Стоило той сесть в машину, как прозвучал этот вопрос.

Шэнь Сянь криво усмехнулась:

— Сильно заметно?

Янь Чжи тяжело кивнула:

— Угу, очень заметно.

Шэнь Сянь вела машину и ничего не отвечала.

— А я-то думала, вы образцово-показательная пара, живущая душа в душу на зависть всем. Но в студенческом чате пишут, будто он вчера ради тебя в два счета засадил за решетку отца Цзян Юаньюань.

— Ее папаша — топ-менеджер компании, его бояться не стоит. Главное — мать Цзян Юаньюань: ее дед вроде бы какой-то чиновник. Испокон веков торговцы не связываются с властями, а он, надо же, ради тебя руки марать не побоялся.

Шэнь Сянь смотрела прямо перед собой и небрежно бросила:

— Ударить меня по лицу — все равно что ударить по лицу его. Как-никак, я числусь у него в домовой книге как жена, и если меня обижают посторонние, ему тоже придется краснеть.

Янь Чжи покрутила перед собой пальцем:

— Нет-нет, ты на его взгляд посмотри! Как профессиональный режиссер говорю: я тут видела запись какого-то короткого ролика, и он смотрит на тебя с такой нежностью — это никак не могло быть игрой.

— Тем более, даже ради приличия на людях ему вовсе не обязательно было присаживаться на корточки, чтобы осмотреть твое раненое колено. Такой баловень судьбы, как генеральный директор Гу, страдает от махрового шовинизма, и раз уж он способен так умалять свою гордость перед тобой на людях, это лучше всяких слов доказывает, как сильно он тобою дорожит.

— Короче говоря, — подытожила Янь Чжи, — по-моему, генеральный директор Гу тебя любит и относится к тебе прекрасно.

Пальцы, лежавшие на руле, на секунду замерли, ресницы Шэнь Сянь дрогнули, пряча промелькнувшую на дне глаз насмешку над самой собой.

Относится прекрасно.

Вот только к другим он тоже относится прекрасно.

Любит её?

Наверное, отчасти да.

Иначе она просто не находит никаких иных причин, почему он раз за разом ублажает её.

Но она слишком скучна.

Его чувства к ней могут простираться разве что до этой самой привязанности.

-

Пробы начинались в девять тридцать, и Янь Чжи поднялась наверх вместе с Шэнь Сянь.

Подойдя к личному лифту генерального директора, девушки увидели стоящую внутри женщину, которая как раз собиралась нажать кнопку, чтобы закрыть двери.

Нежно-розовая короткая юбка, черные высокие сапоги — весьма девичий наряд.

Янь Чжи чуть приподняла брови.

Личный — значит личный, пользоваться им по определению могут лишь избранные.

Гу Янь, Старший господин Гу и сама Шэнь Сянь.

Откуда вообще взялась эта Линь Ваньэр? С какой стати ей заходить в этот лифт?

Не успела она и рта раскрыть, как Линь Ваньэр с улыбкой пояснила:

— Госпожа Шэнь, я вчера случайно забыла свою помаду в машине А-Яня, пришла забрать.

Линь Ваньэр была ростом всего метр шестьдесят три, и даже на каблуках казалась на полголовы ниже стосемидесятидвухсантиметровой Шэнь Сянь, поэтому ей приходилось задирать подбородок, чтобы заглянуть той в лицо.

Госпожа Шэнь?

Ха.

Давно уже никто так к ней не обращался.

Шэнь Сянь чуть приподняла веки:

— О, мне не нужно ничего объяснять. Не могли бы вы выйти? Это лифт генерального директора, я собираюсь войти.

Улыбка Линь Ваньэр на миг застыла. Глядя на совершенно равнодушное выражение лица Шэнь Сянь, она выпалила:

— Почему Янь Чжи может ездить на нем, а я нет?

— Она со мной. Можешь попросить Гу Яня спуститься и проводить тебя наверх.

Постояв с полминуты и не дождавшись, пока та выйдет, Шэнь Сянь нахмурилась:

— Мне позвать охрану, чтобы тебя выпроводили?

Линь Ваньэр аж затрясло от злости, она крепко сжала кулаки.

С какой стати Шэнь Сянь держится так высокомерно?

Гу Янь ее вовсе не любит, откуда у Шэнь Сянь берется наглость вести себя с ней свысока?

Если бы в свое время Шэнь Сянь не вклинилась между ними, вступать в брак по расчету с Семьей Гу должна была их Семья Линь, и выходить замуж за Гу Яня тоже выпало бы ей, Линь Ваньэр!

И она все равно поедет на этом лифте, что ей сделает эта Шэнь Сянь?

Линь Ваньэр холодно фыркнула и протянула руку к кнопке лифта, чтобы захлопнуть створки.

Не успели ее пальцы коснуться панели, как раздался ленивый женский голос, в котором отчетливо звучала непреклонная властность:

— Дин Чжао.

Стоявший рядом телохранитель в черном шагнул вперед и почтительно склонил голову:

— Госпожа Шэнь.

— Выведите мисс Линь.

Только сейчас Линь Ваньэр отчетливо прочувствовала исходящее от Шэнь Сянь давление, свойственное людям высокого полета.

Даже просто стоя здесь, та одним своим присутствием внушала невольный трепет.

И в этот момент до нее предельно ясно дошло, насколько весом голос Шэнь Сянь в Корпорации Гу.

Линь Ваньэр на миг оцепенела.

Когда она пришла в себя, то нос к носу столкнулась со взглядом Шэнь Сянь.

За годы в шоу-бизнесе она повидала немало людей и привыкла к самым разным глазам — завистливым, презрительным, льстивым, но в них всегда теплились какие-то эмоции.

Взгляд же Шэнь Сянь был абсолютно пустым. Точно так же она смотрела бы на любого шапочно знакомого человека, чье имя знала лишь по случаю: равнодушно и отрешенно.

Линь Ваньэр замерла, а когда опомнилась, пальцы телохранителя уже почти коснулись ее руки.

Одолеваемая слепой яростью, Линь Ваньэр процедила сквозь зубы:

— Убери свои грязные руки! Моя рука — это то, к чему ты смеешь прикасаться?

Дин Чжао нахмурился, но промолчал.

С озлобленным видом бросив на Шэнь Сянь взгляд, Линь Ваньэр вышла из кабины, и ее каблуки зацокали по полу с оглушительным стуком.

Двери лифта закрылись.

Янь Чжи, до этого молчавшая, повернулась к Шэнь Сянь и дернула ее за край одежды.

— Ци Ци, а между Линь Ваньэр... и генеральным директором Гу и вправду что-то есть?

Шэнь Сянь и сама хотела бы знать ответ на этот вопрос:

— Кто ж его знает.

Янь Чжи медленно проговорила:

— Если у них и вправду завязались какие-то мутные отношения с Гу Янем, я не стану брать ее в свой фильм. Ни за какие капризы, сколько бы он ни принес.

— Не смешивай личные чувства с работой. Ты режиссер, среди актеров неизбежно будут те, кто тебе неприятен. Если менять людей из-за личных сношений, это непрофессионально, дорогой режиссер Янь, — с улыбкой произнесла Шэнь Сянь. — К тому же, Линь Ваньэр и впрямь отлично подходит на эту роль. Если не считать того, что возрастом она не совсем совпадает с началом истории героини, все остальное просто прекрасно. С ее участием твой фильм выйдет на совершенно новый уровень — как по популярности, так и по отзывам.

— К тому же, разве ты не хочешь доказать отцу, на что способна?

Янь Чжи опустила голову, колеблясь:

— Я-то думала, она ничем не отличается от тех актрис из желтой прессы, что вечно крутились вокруг генерального директора Гу раньше. Я никак не ожидала, что она настолько потеряет берега, раз осмеливается открыто бросать тебе вызов.

http://bllate.org/book/30930/3770675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу