×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Long Wait / Медленная любовь: Идеальный союз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне царила гробовая тишина.

В следующий мгновение —

Её подбородок сжали в пальцах. Гу Янь, казалось, был разъярён до предела и даже не контролировал свою силу — он сдавил её так, что кости заныли от боли.

Его голос был холоден настолько, будто от него отлетали кусочки льда:

— Шэнь Сянь, что ты сказала?

В черных глазах Гу Яня полыхал ледяной свет. Каждое напряженное слово буквально вырывалось из его горла:

— Ты заставляешь меня искать других женщин? Искать кого? Мм?

Боль. Ей действительно было очень больно, каждая клетка её тела кричала об этом.

Шэнь Сянь даже подумала, что от его хватки у неё вылетит челюсть.

В темноте она запрокинула голову, глядя прямо ему в глаза, и произвела бесстрастно-равнодушным тоном:

— Линь Ваньэр или каких-нибудь других чистых и красивых студенткок университетов, или хорошеньких актрис из шоу-бизнеса с отличными фигурами. В конце концов, раз уж лицо нашего генерального директора Гу выставлено на показ, то даже без денег найдутся желающие наперегонки лечь с ним в постель...

— Повтори ещё раз?

Хватка на её подбородке стала сильнее. Непонятно, какие нервные окончания задело, но она прикрыла глаза, и на ресницах выступила влажная дымка.

Шэнь Сянь, с тобой действительно ужасно скучно.

Разве он не считает её скучной?

Он говорит ей это уже во второй раз.

И при этом всё равно лезет к ней со своими расспросами.

Вспомнив, как днем он нарочно обдавал её холодом, Шэнь Сянь почувствовала беспричинную обиду. Накопившееся с самого утра раздражение выплернулось наружу, и фраза сорвалась с губ прежде, чем она успела продумать её головой:

— Да я черт побери прошу тебя найти другую женщину и перестать меня донимать, неужели ты не понимаешь по-русски?! Раз я кажусь тебе скучной, раз я тебе неинтересна, так и иди искать кого-то интересного, кто будет тебя развлекать! Я ведь не стану устраивать скандалы, не побегу делить имущество из-за твоей измены! Не смей меня обнимать, от твоих объявлений меня воротит и тошнит, я до смерти тебя ненавижу, Гу Янь!

Гу Янь прищурился. Переварив услышанное, он помрачнел настолько, что с лица, казалось, вот-вот закапает вода.

— Шэнь Сянь, забери обратно всю эту нелогичную и необоснованную чушь, что ты сейчас наговорила, не то я покажу тебе, что такое настоящее отвращение и настоящая ненависть!

Шэнь Сянь с силой оттолкнула его руку:

— Отпусти меня!

Однако противостоять его силе она не могла. Убедившись, что все попытки вырваться тщетны, Шэнь Сянь посмотрела в его черные глаза, и её собственный взгляд внезапно покраснел.

Она зажмурилась и перестала обращать на него внимание.

Гу Янь смотрел на женщину, прижатую к постели и плотно зажмурившую глаза.

Комок злости в груди еще не успел рассосаться: он ведь сделал первый шаг к примирению, а она смеет на него орать и отправлять к другим женщинам?!

Сначала устроила психологический террор молчанием, а теперь перешла к холодной войне.

Характер — сплошные капризы, нельзя было ей потакать.

Кости подбородка по-прежнему ныли от боли, и Гу Янь холодно произнес:

— Открой глаза, посмотри на меня и говори ртом, не вздумай притворяться немой.

— Что говорить? — Шэнь Сянь пришлось открыть глаза. Она закусила губу и равнодушно бросила: — Разве ты сам не сказал, что со мной скучно?

Гу Янь пристально смотрел на нее, и когда его взгляд упал на покраснение в уголках её глаз, его темные зрачки резко сузились.

Ослабив хватку на её подбородке, Гу Янь притянул её к себе, опустил голову и тихо вздохнул ей прямо на ухо:

— Ну и мучительна же ты, донельзя избалованная. Бросил тебе одну фразу о том, что скучно, а ты помнишь до сих пор, да так обиделась, что глаза покраснели.

Что значит — бросил ей фразу о том, что скучно?

Не считая первых месяцев после свадьбы, он никогда больше не говорил ей резких слов, а теперь снова завёл песню об этом из-за какой-то Линь Ваньэр.

Да ещё и игнорировал её.

Гу Янь крепко обнял её за талию, прижав всем телом к своей груди.

— Прости, я не должен был так говорить.

Обида, затаившаяся на дне души, разрослась до невероятных размеров, и Шэнь Сянь отвернулась, больше не глядя на него:

— Я и есть пресная и скучная, бесцветная и пустая. Если ты не хочешь со мной...

Шэнь Сянь хотела сказать: если ты не хочешь жить со мной, то можешь найти другую, но договорить ей не дали — её губы накрыл поцелуй мягких мужских губ.

Нежный, теплый и полный интимной ласки.

Пальцы Гу Яня зарылись в её длинные волосы, а низкий, неторопливый голос прозвучал над ухом:

— Это я сморозил глупость. Хватит дуться, я прошу у тебя прощения.

Женщина меньше всего способна сопротивляться тихим утешениям, когда обижена. Глаза Шэнь Сянь покраснели еще сильнее, и, сдерживая подступающие слезы, она уставилась в потолок.

— Ци Ци, — редко обращаясь к ней по домашнему имени, совсем тихо позвал он. — Больше не говори слов о том, что тебе всё равно на меня. Мне больно это слышать.

Слеза сорвалась с ресниц совершенно неожиданно. Шэнь Сянь широко раскрыла глаза, силой заталкивая влагу обратно.

После долгого молчания Гу Янь хрипло спроил:

— Ты всё еще ненавидишь меня?

Шэнь Сянь на мгновение замерла, а затем равнодушно ответила:

— Тебе правду сказать или ложь? Правда ведь никогда не бывает приятной.

Его пальцы накручивали прядь её волос, и он тихо произнес:

— Тогда выбери что-нибудь приятное.

— Приятное? — Шэнь Сянь помедлила и небрежно бросила: — Приятное — это то, что я тебя не ненавижу. Я люблю тебя. Люблю безумно, до смерти.

С этими словами оба замерли.

В глазах Гу Яня заплясали искорки улыбки, и он, прильнув к её уху, соблазнительно прошептал:

— Повтори ещё раз.

Шэнь Сянь: [...]

С ледяным выражением лица она ответила:

— То, что я сказала только что — ложь.

— Знаю. Повтори снова, — Гу Янь изогнул брови и тихо рассмеялся. — Ту последнюю фразу. Скажи её ещё несколько раз.

Шэнь Сянь: [...]

Она отвернулась, решив его игнорировать.

Мужчина нежно поцеловал её в межбровье:

— Я услышал: ты любишь меня. Любишь безумно, до смерти.

Шэнь Сянь хотела возразить, но, заглянув в его глаза, не смогла вымолвить ни слова.

Произнося те слова, она руководствовалась лишь желанием позлить его, но теперь, когда от неё требовалось опровержение, она была не в силах честно признаться самой себе —

Что она и впрямь не любит этого мужчину ни на йоту.

Сейчас она даже не могла понять: была ли это просто сказанная в сердцах глупость или она случайно озвучила свои самые сокровенные мысли?

Не зная, что ответить, она просто закрыла рот и замолчала.

Гу Янь больше не стал её донимать. Его пальцы нежно откинули пряди волос, упавшие ей на лицо, а голос звучал низко и мягко:

— Шэнь Сянь, тебе запрещено меня ненавидеть. И запрещено говорить, чтобы я шёл искать других женщин.

Шэнь Сянь подумала, что у этого мерзавца есть все задатки артиста разговорного жанра: стоит ей перестать отвечать, как он способен сам с собой вести монолог битый час.

— Тогда, много лет назад, Ваньэр изменилась из-за меня, и забота о ней — моя обязанность. Она мне не нравится, и между нами никогда не будет никаких переходящих дозволенные границы поступков.

[Если бы она мне нравилась, разве у тебя вообще был бы хоть какой-то шанс?]

http://bllate.org/book/30930/3770676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода