×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Long Wait / Медленная любовь: Идеальный союз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу молчали.

Высказавшись, Шэнь Сянь даже лишилась желания отпускать колкости и язвить, а Гу Янь, судя по всему, тоже был немало разозлен и больше не принуждал её говорить.

Она смотрела на летящий за окном сплошной дождь, который под желтоватым светом автомобильных фар казался кадром из артхаусного фильма.

Шэнь Сянь достала телефон, открыла камеру и настроила пиксели...

Щелк.

……

Машина остановилась у Особняка Ланьшуй.

Шэнь Сянь еще не успела коснуться ремня безопасности, как мужчина уже подался вперед и навис над ней. Ей едва не захотелось вырваться, но в ушах раздался низкий, хриплый мужской голос:

— Не ерзай.

Шэнь Сянь закрыла глаза и ничего не ответила.

Во-первых, она сейчас сильно устала и не хотела с ним ругаться.

Во-вторых, все равно толку от её слов не было — он поступал исключительно так, как сам того хотел.

Гу Янь подхватил её на руки и понес наверх. Заметив её плотно закрытые глаза, он на мгновение помрачнел во взгляде.

Его кадык судорожно дернулся, он опустился и поцеловал её в лоб. Шэнь Сянь нахмурилась и чуть отвернула лицо.

Движение было едва заметным, но смысл отчуждения читался предельно ясно.

Зрачки Гу Яня резко сузились, однако он ничего не сказал и отнес её в главную спальню.

После того как Шэнь Сянь быстро ополоснулась в ванной, переоделась в пижаму и легла в постель, мужчина, до этого неподвижно стоявший в спальне, бросил на нее взгляд и зашагал к выходу.

Услышав его шаги, Шэнь Сянь не могла понять, испытывает ли она облегчение или легкую утрату, а может, в глубине ее души затаились оба эти чувства сразу.

Вскоре шаги раздались вновь — Гу Янь вернулся.

Шэнь Сянь не знала, что он собирается делать, да и не придавала этому значения, пока прохладное ощущение не расползлось по ее пяткам, и тогда до нее дошло: он мажет ей ноги лечебной мазью.

Мужчина опустился на одно колено прямо на пол, рядом стояла аптечка. Держа в руке тюбик с мазью и ватную палочку, он молча наносил средство на содранную кожу, двигаясь так бережно, будто обращался с каким-то бесценным сокровищем.

Закончив обработку, он так и остался стоять на одном колене на полу, не двигаясь.

Мазь уже нанесли, почему он все еще не уходит?

Снова разыгрывает глубокие чувства?

Разве у него не осталось новых приемов?

В голове пронеслось множество мыслей, но она тут же отметала каждую из них и в конце концов решила перестать ломать голову. Поскольку вчера ей почти не удалось поспать, тело сильно изнурила усталость, и Шэнь Сянь быстро погрузилась в сон.

Гу Янь смотрел на неподвижно лежащую женщину. В отличие от вчерашнего дня, её поза во сне не была раскованной — она послушно свернулась калачиком на боку, зарывшись большей частью лица в мягкую подушку.

Простояв у изгороди кровати неизвестно сколько времени, он откинул одеяло и лег рядом.

На грани сна и бодрствования Шэнь Сянь почувствовала, как теплый воздух окутывает её со спины, а следом её заключают в мужские объятия.

Возможно, из-за знакомого запаха она не почувствовала никакого дискомфорта и даже немного придвинулась ближе.

Руки, обнимавшие её, сжались крепче.

Шэнь Сянь почувствовала тяжесть в груди и сонно забормотала:

— Гу Янь, отпусти меня... Мне очень тяжело...

Обнимавшие руки чуть ослабли, но по-прежнему лежали на её талии, а низкий хриплый шепот в темноте стал еще более глухим.

Шэнь Сянь не расслышала, что он говорит, но удушающее давление в груди исчезло, дыхание выровнялось, и она постепенно погрузилась в глубокий сон.

Ей даже приснился сон — воспоминание из прошлого.

Наверное, из-за сегодняшней колкости Цзян Юаньюань, язвительно обвинившей её в широте душевной, Шэнь Сянь вспомнила, что в первые годы замужества была жутко ревнивой и мелочной женщиной.

Для Шэнь Сянь первая встреча с Гу Янем была похожа на романтический сон — утонченный и сказочный.

Любовь с первого взгляда — не такая уж редкость. Вот и шестнадцатилетняя Шэнь Сянь с первого же взгляда влюбилась в того юношу в белом костюме.

До этого она и помыслить не могла, что один-единственный взгляд заставит её слепо и преданно идти за человеком целых десять лет.

Поначалу, выйдя замуж, она была преисполнена девичьих мечтовний и питала к нему самые сладкие надежды.

Однако отношение Гу Яня было ни горячим, ни холодным — назвать его хорошим нельзя было, но и плохим тоже.

Шэнь Сянь испытывала легкое разочарование, но тут же сама успокаивала себя, подыскивая для него оправдания: наверное, он просто еще не привык к браку, ему нужен переходный период.

В тот день был день рождения Гу Яня. За несколько дней до этого она договорилась с ним, что он вернется домой к ужину, и он дал согласие.

Под руководством и при помощи няни Тун Шэнь Сянь собственными руками приготовила шесть или семь блюд.

Избалованная с малых лет, она прежде даже носа не казала на кухню.

Когда она готовила впервые в жизни, брызги раскаленного масла попали ей на руку, оставив большое красное пятно от ожога, но Шэнь Сянь не обратила на это внимания. Сидя на стуле и подперев щеку рукой, она смотрела на приготовленную еду посредственного вида, чувствуя, как в груди зарождаются сладкие пузырьки предвкушения.

Оказывается, каково это — готовить своими руками для любимого человека.

Уставившись на цифры на экране телефона, она отсчитывала секунду за секундой. Когда стрелка перевалила за семь часов вечера, на душе у Шэнь Сянь стало тоскливо.

Ведь договаривались же вернуться к семи, почему он до сих пор не едет?

Она тут же нашла ему оправдание: возможно, на дороге пробки.

Прождав еще полчаса, еда уже остыла. Испугавшись, не случилось ли чего дурного, Шэнь Сянь тут же набрала его номер.

На том конце провода стоял шум, а голос мужчины звучал бархатно и сексуально, тон был совершенно равнодушным:

— Возникли срочные дела, домой на ужин не приеду.

Она услышала собственный голос, произнесший угу, и спокойно поинтересовалась:

— Какие дела?

Ей ответил ледяной тон:

— Слишком много на себя берешь.

Сбросив вызов, Шэнь Сянь некоторое время сидела неподвижно, затем взяла палочки для еды и попробовала то, что приготовила. Прожевав пару кусочков, она поняла, что еда и вправду отвратительна на вкус.

Сидя за столом перед бесцветными и безвкусными блюдами, она велела няне Тун всё выбросить, а сама поднялась наверх.

Ночью, ворочаясь с боку на бок в постели, она вдруг что-то вспомнила, взяла телефон и заглянула в микроблог Линь Ваньэр...

И точно: он помнил о сегодняшнем дне рождения.

Он отпраздновал день рождения и даже съел тот торт, который в обычное время терпеть не мог.

Вот только компанию ему составил кто-то другой.

Оказывается, он умеет так красиво улыбаться.

Она-то думала, что у него от природы холодное выражение лица, а в лучшем случае он способен лишь на вежливую и отстраненную улыбку, но оказалось, что кто-то способен заставить его улыброваться искренне, от всего сердца.

Когда Гу Янь вернулся, Шэнь Сянь сидела в постели с книгой. Она видела, как его брови понемногу хмурятся, а взгляд падает на неё без малейшей тени эмоций.

— Ты не умеешь готовить, больше не делай этого.

Шэнь Сянь помнила, как равнодушно ответила:

— Больше не стану переводить продукты. Спасибо за напоминание, генеральный директор Гу.

С того самого дня Шэнь Сянь больше никогда в жизни не готовила для него ни разу.

http://bllate.org/book/30930/3770674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода