×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gazing Up in the Lingering Night / Взгляд в ночное небо: Странный ветер: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он облизал губы и потянулся к бланку с заданием, но половину листа прижимала локоть учительницы. Он попытался вытянуть его, но понял, что прижато на совесть.

Многие тихо хихикнули, а Сюй Хуаде подняла на него взгляд, не понимая, что он задумал.

Поборовшись с локтем учителя несколько раундов, Е Жэнь вспотел с головы до ног, уперся руками в боки и тяжело перевел дыхание, после чего его внезапно осенило.

На глазах у всех Е Жэнь выскреб губкой из желоба классной доски небольшую кучку меловой пыли, нагнулся, прицелился в лицо учителю и в следующий же миг дунул!

Кхе-кхе! Тьфу! Апчхи! А-а-апчхи!

Меловая пыль вызвала цепную реакцию, и пока учитель не мог открыть глаза, Е Жэнь быстро выхватил один вариант теста, развернулся и бросился прочь.

Позади остались лишь взрывы смеха и топот поспешных шагов.

Вернувшись в свой класс, Е Жэнь сразу подбежал к парте Сюй Синсяня и положил перед ним химический тест для первого года старшей школы.

Сюй Синсянь бросил на него мимолетный взгляд и поднял глаза.

Е Жэнь указал на самую сложную задачу в самом конце и потребовал: — Решай.

Сюй Синсянь не понимал, чего тот добивается.

Е Жэнь наклонился к самому его уху и прошептал: — Я иду твоей сестре ответы передать!

Он говорил едва слышно, и горячее дыхание проникало прямо в ухо, мгновенно достигая мозга. Прежде всегда невозмутимый Сюй Синсянь почувствовал, как точка кипения его выдержки резко упала, и его тут же охватило пламя.

Он приподнял веки, которые обычно чуть опускал, и в упор уставился на Е Жэня.

Заметив, что тот не спешит с ответной речью и даже не берется за ручку, Е Жэнь предположил: — Ты что, сам ее решить не можешь?

Сюй Синсянь глубоко вздохнул и закрыл глаза.

Е Жэнь: — ?

С чего это он вдруг спать улегся?

Он толкнул Сюй Синсяня в плечо и слегка потряс. Тот поначалу не отреагировал, но через мгновение вдруг холодно усмехнулся, так что Е Жэнь от неожиданности испуганно отдернул руку.

Сюй Синсянь медленно открыл глаза и вывел на черновике: «1 задача = 100 штук».

Е Жэнь широко раскрыл глаза.

Добровольно взяться за доставку ответов Сюй Хуаде и за это попросить всего сто штук!

Как же это выгодно!

Е Жэнь пришел в дикий восторг. Вспомнив вчерашние слова Сюй Хуаде о проверке, он понял, что всё верно: Сюй Синсянь наверняка хочет проверить, станет ли он продолжать добиваться Сюй Хуаде, даже если за это придется отдать столько поцелуев.

Он смело сделал этот дерзкий шаг и добился одобрения Сюй Синсяня!

И правда, жизнь никогда не обманывает тех, кто смел и трудолюбив!

Как только Сюй Синсянь закончил решать финальную задачу, Е Жэнь тут же схватил тест и помчался вниз по лестнице.

Наблюдавший за экзаменом учитель в первом классе первого года обучения крепко спал. Е Жэнь прошел прямо к парте Сюй Хуаде и с победным видом положил перед ней бумагу.

Сначала Сюй Хуаде растерялась, но когда Е Жэнь указал на последний пример, до нее наконец дошло.

Она не только поняла, что затеял Е Жэнь, но и осознала смысл вопроса, который он задавал ей в прошлую пятницу.

— Разве не сюрприз? Давай списывай скорее! — возбужденно выпалил Е Жэнь.

Однако Сюй Хуаде, совсем как ее братец пару минут назад, внезапно замерла.

Окружающие уставились на них, и от Сюй Хуаде повеяло незнакомым, давящим холодом.

Наконец Е Жэнь дождался, пока она поднимет голову. Взгляд Сюй Хуаде был весьма отстраненным, и от утренней приветливости не осталось и следа.

— Убери, — сдвинув брови, бросила она, взяла листок и небрежно швырнула его Е Жэню прямо в грудь.

Такое отношение совершенно обескуражило Е Жэня, и он застыл на месте.

Заметив любопытные взгляды одноклассников и чувствуя себя крайне неуютно, Сюй Хуаде снова обратилась к нему: — Не приходи сюда больше заниматься ерундой.

Словно получив удар под дых, Е Жэнь почувствовал, как земля закружилась у него под ногами.

Он ведь пришел помочь, с чего вдруг это назвали ерундой?

Почему всё так обернулось?

Е Жэнь в полном тумане вышел из класса и еле волоча ноги поднялся наверх — как раз вовремя, чтобы услышать звонок, возвещающий об окончании сдачи работ.

Войдя в класс, он обессиленно рухнул лицом на парту, растеряв весь свой прежний задор.

Химия была последним экзаменом, после которого начиналась уборка и подготовка аудиторий.

В учебном корпусе сначала послышался гомон, а затем зазвучал стук передвигаемых парт и стульев.

Е Жэнь всё еще пребывал в мрачном унынии, качая голову из стороны в сторону прямо на крышке парты, пока перед ним не возникла стопка книг.

Он поднял глаза: Сюй Синсянь смотрел на него сверху вниз, а уголки его губ тронула загадочная улыбка.

— Показал ей? — спросил он.

Е Жэнь с уныло повисшими бровями и грустными глазами ответил: — Показал, но она сказала, что я лезу не в свое дело.

— Хм, — коротко и насмешливо фыркнул Сюй Синсянь.

Е Жэнь недоверчиво поднял голову: — Ты чему смеешься?

Сюй Синсянь: — Тому, какой ты глупышка.

Е Жэнь засомневался от его слов, прикинул всё так и эдак и испуганно выдал: — Ты что, подсунул мне неправильные ответы?!

— Глупышка, — повторил Сюй Синсянь. — Правильные они или нет, иди и сверься с ключом.

Он говорил с такой уверенностью, что Е Жэнь растерял всю свою смелость.

ба... почему же так...

Сюй Синсянь занес из коридора свои учебники, положил их на парту и принялся наводить порядок.

Е Жэнь положил подбородок на столешницу и принялся угрюмо бормотать что-то себе под нос, но когда Сюй Синсянь отодвинул одну из книг и под ней обнаружился розовый конверт, бубнеж мгновенно прекратился.

Не успел Сюй Синсянь взять его в руки, как Е Жэнь молниеносно протянул руку и стянул конверт.

— Охренеть, кто тебе это прислал? — Е Жэнь покрутил конверт в руках. — Любовное письмо, не иначе.

Цзин Вэньвэнь, только что вошедшая в класс, сразу заметила у него в руках конверт и во весь голос завопила: — Звезда несчастий, ты совсем с дуба рухнул? Чужие письма воруешь!

Ее подружка поддакнула: — Настоящий мерзавец! Даже если стащил у кого-то, твоим оно от этого не станет. Тебя никто не любит, никто тебе ничего не пишет.

— Ничего я не воровал! — в свою очередь возмутился Е Жэнь. — И с какой стати кто-то должен любить его?

Он повернулся к Цзин Вэньвэнь и выпалил: — Я вообще-то хочу предупредить того, кто это написал: Сюй Синсянь — настоящий властный извращенец, с ним ни в коем случае нельзя связываться!

— Псих, лезет не в свое дело, — Цзин Вэньвэнь закатила глаза.

Тогда Е Жэнь перевел взгляд на Сюй Синсяня: — Сюй Синсянь, признайся, ты извращенец? Что ты там говорил раньше... про золото... про какое-то изречение?

Сюй Синсянь не ответил, лишь протянул руку и поманил пальцем: — Верни назад.

Е Жэнь усмехнулся: — Видали? Он к тому же безответственный, потом стопроцентно загуляет и заведет любовницу!

Одна из девушек не выдержала и выпала прямо в лицо: — Ну и что с того? Нравится, тебе-то какое дело?

Тут же подруги Цзин Вэньвэнь одна за другой повернулись к Сюй Синсяню и в один голос заявили: — Сюй Синсянь, ты мне нравишься.

Эта сцена всеобщего признания напоказ заставила Е Жэня остолбенеть.

Пользуясь моментом, Цзин Вэньвэнь решительно шагнула вперед, выхватила любовное письмо из его рук, на глазах у всех разорвала конверт в клочья, швырнула обрывки Е Жэню в лицо и пулей вылетела из класса.

Парни тут же принялись злорадствовать: — Звезда несчастий довел девчонку до слез! Ха-ха-ха!

— Я только что внизу от младшего брата слышал, как он пошел к школьной красавице с ответами, а та его в шею выгнала!

— Ха-ха-ха! Этот наглец и тупой, и гадкий!

Е Жэню и без того было обидно из-за ситуации с Сюй Хуаде, а теперь, когда его раны обнародовали при всех, он окончательно потерял лицо, и глаза его мгновенно покраснели.

Плотно сжав губы, он хромая выскочил из класса.

Заметив это, Сюй Синсянь собрал обрывки письма, разлетевшиеся по парте и полу, и последовал за ним.

В часы после занятий школьники тянулись к выходу, а Сюй Синсянь молча следовал по пятам за Е Жэнем, обогнувшим учебный корпус с тыльной стороны.

Там росло раскидистое баньяновое дерево. Е Жэнь задрал голову, заметил в стволе дупло и, не раздумывая, карабкался наверх и уселся прямо в нем.

Вскоре в поле зрения появился Сюй Синсянь. Е Жэнь сердито глянул на него сверху вниз: — Чего приперся? У меня настроение паршивое, целоваться с тобой не буду.

Сидя в дупле, он оказался выше Сюй Синсяня, и его свисающие носки теперь находились как раз на уровне плеч парня. Забравшись повыше, он чувствовал себя куда увереннее.

Сюй Синсянь даже не поднял на него глаз — прислонившись спиной к стволу, он произнес: — Когда целоваться — это решать мне, а если у тебя плохое настроение, в расчет не берется.

— Охренеть, да ты самый настоящий разбойник! Только что ведь не сознавался! — взвился Е Жэнь.

— Я уже объяснял это раньше, — бросил Сюй Синсянь и тут же сменил тему: — Я пришел за тем, чтобы заставить тебя пойти и извиниться.

— Извиниться? — брови Е Жэня взлетели вверх. — С какой стати?

— Ты без спроса забрал чужое письмо, это бессовестно, так что извиниться придется.

— Да я просто хотел предостеречь ее, чтобы не связывалась с тобой! — бросил Е Жэнь, а затем обиженно поджал губы. — А Сюй Хуаде я ответы носил, чтобы она баллов побольше набрала.

— Знаешь почему? — Сюй Синсянь оторвал спину от ствола, сделал пару шагов и повернулся к нему.

— Чего?

— У них есть собственные мысли, а ты лезешь со своими нравоучениями и проявляешь неуважение к людям.

Зрачки Е Жэня на мгновение расширились, но тут же опустились, и он пробормотал себе под нос: — Да кто ко мне когда-нибудь относился с уважением...

Сюй Синсянь бросил взгляд на его унылый вид, в его глазах мелькнула тень, и он поднял голову: — Пойдешь извиниться — вот тогда они тебя и зауважают.

— Правда? — недоверчиво протянул Е Жэнь. — Не верю.

Сюй Синсянь протянул ему раскрытую ладонь: — Пятьдесят штук.

— А? — Е Жэнь вытаращил глаза. — Какое это вообще имеет отношение к тебе? С чего это ты собрался...

— Извинишься — и это зачтется за пятьдесят штук, — перебил его Сюй Синсянь.

Столкнувшись с подобной схемой сделки впервые, Е Жэнь не сразу нашелся с ответом. Лишь когда Сюй Синсянь молча закатал ему подобранные штанины, он с запинкой переспросил: — П-правда что ли?

— Правда. — Сюй Синсянь чуть тронул губы улыбкой.

Боже правый.

Е Жэню вдруг показалось, что когда этот парень улыбается, он выглядит чертовски привлекательно.

— Ну тогда я и вправду пойду!

Сюй Синсянь кивнул.

Е Жэнь тут же уперся руками о края дупла, собираясь вылезти, но сколько бы раз он ни тужил поясницу, вытащить зад никак не удавалось.

— Охренеть, я застрял!

— Глупышка, — с досадой вздохнул Сюй Синсянь.

В конце концов, ценой небольшой помощи в освобождении Е Жэня из древесного плена Сюй Синсянь успешно заполучил свои пятьдесят штук.

Глава 9. Любовное письмо: Напиши мне любовное письмо.

http://bllate.org/book/30926/3769866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода