×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gazing Up in the Lingering Night / Взгляд в ночное небо: Странный ветер: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Сюй Хуаде на мгновение растерялась. — Эм... с химией кое-как.

— Ладно, жди меня.

Бросив эти слова, Е Жэнь с высоко поднятой головой зашагал прочь.

Сюй Хуаде проводила его взглядом полным гордости за себя видом, понятия не имея, что он там себе удумал.

-

Утром в день экзамена Сюй Синсянь, как обычно, приехал к отелю забрать Е Жэня.

Прошлой ночью шёл умеренный дождь, земля была влажной, а в воздухе витал запах сырой земли и свежей травы.

Войдя в вестибюль отеля, Сюй Синсянь заметил, что Е Жэнь стоит перед стойкой администратора, в то время как двое сотрудников ресепшена испуганно жмутся в углу за стойкой.

Подойдя ближе и еще ничего не успев спросить, он увидел на столе прозрачный полиэтиленовый пакет, запечатанный клейкой лентой, внутри которого суетились и метались две крысы.

Сюй Синсянь нахмурился:

— В чём дело?

Оба сотрудника замахали руками, заявляя, что ничего не знают, а Е Жэнь выпалил:

— Они вместе подкинули крыс ко мне в комнату! Я сам всё видел.

— Да что ты мелешь! — шагнув вперед, охранник ткнул в него пальцем. — Делать нам больше нечего, как крыс запускать.

Е Жэнь уже собирался огрызнуться в ответ, но Сюй Синсянь опередил его, перехватив за руку, и повернулся к охраннику:

— Значит, крысы сами забрались внутрь?

Охранник:

— Само собой! Клянусь, это не мы.

— Тогда можешь быть свободен, — бесстрастно произнес Сюй Синсянь.

Все присутствующие в вестибюле уставились на него. Сюй Синсянь пояснил:

— Если ты не способен уберечься даже от двух крыс, от чего вообще толк? Вернусь домой и скажу отцу, чтобы тебя уволили.

— Погодите... молодой господин... — охранник попытался оправдаться.

Но Сюй Синсянь даже не взглянул на него и бросил Е Жэню:

— Пойдем, сегодня экзамен, нельзя опаздывать.

Они вышли из отеля плечом к плечу, а сзади еще долго доносился крик охранника:

— Мы же вместе сговорились их подкинуть! С чего это увольняют только меня?!

Шум в вестибюле потонул в журчании фонтана у входа.

Сюй Синсянь спустился по ступенькам первым, а Е Жэнь, находясь на ступеньку выше, оперся руками о его плечи и легко перепрыгнул.

Он усмехнулся:

— Ну ты и жестокий, взял и уволил человека ни за что. Впрочем, я всё равно съезжаю отсюда с сегодняшнего дня.

Сюй Синсянь на ходу перевернул страницу тетради формата А5, лицо его оставалось спокойным:

— За дурные поступки нужно платить.

Е Жэнь презрительно фыркнул:

— Ханжа.

После дождя небо было пронзительно-синим, деревья у обочины дороги казались совершенно обновленными, густая листва свежо зеленела в лучах утреннего солнца, а легкий ветерок доносил аромат цветов павловнии, поднимая настроение.

Е Жэнь напевал себе под нос, перепрыгивая лужу, и вдруг на ходу попытался устроить внезапную атаку. Несмотря на элемент неожиданности, Сюй Синсянь тут же перехватил его за запястье.

— Какого чёрта, ты же вроде читал! — удивился Е Жэнь.

Сюй Синсянь захлопнул книгу и стукнул его по лбу ее корешком:

— Даже читая, я вижу тебя. Что я только что сказал?

Е Жэнь поморщился, потирая ушибленное место, и повторил:

— Даже читая, я вижу тебя.

— Дурачок. — Уловив в его обиженном выражении лица нотку наивной глупости, Сюй Синсянь невольно чуть приподнял уголки губ. — Я сказал, что за дурные поступки нужно платить.

— Ты чего? — Е Жэнь тут же отступил на шаг назад.

Сюй Синсянь решил, что пора прекращать эту ребячливую игру, и поднял один палец:

— Одна внезапная атака — сто поцелуев.

— Чего?! — Е Жэнь вытаращил глаза. — С каких это пор внезапная атака считается дурным поступком?!

— Сексуальные домогательства определенно считаются дурным поступком.

— А как же твой насильственный поцелуй?!

— Это не был насильственный поцелуй, каждый раз это было лишь справедливое взыскание долга.

— Черт возьми! С какой стати расценки устанавливаешь ты?!

— Потому что потерпевший здесь я.

Сюй Синсянь бросил взгляд на наручные часы и зашагал дальше.

Е Жэнь поспешил следом, задрав голову и сердито глядя на него:

— Потерпевший здесь я! Ты ведь видел меня всего!

— Исправлю: не «видел», а «был вынужден увидеть». То, что я тогда не предъявил тебе счет, уже можно считать огромной удачей для тебя.

— Черт! Я тебя не заставлял смотреть, я же не извращенец какой-нибудь!

— Кстати, за те дни, что ты прожил в отеле, с тебя оптом еще двести.

— Чего?! Ты же ничего не говорил про оплату до того, как я заселился! К тому же ты сам меня туда притащил!

— Дурачок, бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и бесплатных обедов на свете не существует. Двести — это потому, что у меня широкая душа, а если будешь спорить, станет двести пятьдесят.

— Ах ты... Ну держись!

На тихой пологой дорожке их силуэты отражались в каждой луже, легко и быстро мелькая из стороны в сторону.

-

Когда Е Жэнь и Сюй Синсянь подошли к школьным воротам, Сюй Хуаде как раз прибыла на место.

Увидев, что Е Жэнь ковыляет, опираясь на костыли, она озадаченно спросила:

— В прошлый раз казалось, что он почти поправился, почему же снова стало хуже?

Е Жэнь бросил косой взгляд на Сюй Синсяня, надул губы и отвернулся.

Сюй Синсянь уставился на его сердитый профиль:

— Скользко, а вы всё бегали и дурачились. Растянуть лодыжку — вполне ожидаемый результат, надеюсь, это послужит тебе хорошим уроком.

На этот раз Е Жэнь не стал огрызаться, потому что и правда выставил себя дураком!

Сюй Хуаде понимающе кивнула, а затем перевела взгляд на Сюй Синсяня и заметила на его брюках брызги грязи.

— Братец, у тебя штаны испачкались, — указала она.

Сюй Синсянь даже не опустил голову, лишь коротко бросил «угу» и уверенно зашагал в школьные ворота.

Сюй Хуаде задумчиво посмотрела ему вслед, а потом обратилась к Е Жэню:

— У братца мания чистоты, мне кажется, он должен был идти очень аккуратно.

— Мания чистоты? — первым сообразил Е Жэнь. — Да у него вообще куча всяких причуд.

Сюй Хуаде вежливо улыбнулась и, заметив приближающихся людей, отошла в сторону.

В классах Шаньской средней школы училось не так много учеников, парты стояли по одной, поэтому для экзаменов не требовалось устраивать сложную пересадку — все просто сидели на своих местах.

Раньше во время экзаменов Е Жэнь часто брал на себя роль «наблюдателя»: разгуливал туда-сюда по проходам и время от времени останавливался возле чьей-нибудь парты, бросая: «Выбирай А».

Но сегодня он решил обойтись без случайности.

С самого первого экзамена — по китайскому языку — он просто притащил стул, сел рядом с Сюй Синсянем и в упор следил за тем, как тот пишет.

Когда дежурный учитель попытался было сделать ему замечание, Е Жэнь с абсолютно честным и строгим видом заявил:

— Я слежу, не списывает ли он!

Поняв, что совладать с ним невозможно, а Сюй Синсянь совсем не против, учитель махнул рукой и оставил его в покое.

Е Жэнь снова повернулся к Сюй Синсяню:

— Ни у кого не получается вечно быть первым, сегодня я буду следить за тобой от и до, даже не думай списывать.

Сюй Синсянь был полностью поглощен решением задач и даже не удостоил его взглядом.

Поглазев на него какое-то время, Е Жэнь вдруг повернулся к парню, сидевшему у стены на предпоследнем ряду:

— Сяоцзе, сегодня мне не нужно за тобой приглядывать, Лю Цзи и остальные отсутствуют, так что твой листок никто не отнимет, ха-ха.

Чэнь Сяоцзе, склонившийся над тестом, скосил на него глаза, ничего не ответил и продолжил писать.

Поскольку после этого экзамена планировалось родительское собрание, многие подошли к делу на редкость серьезно, и во всем учебном корпусе стояла необычайная тишина.

Именно поэтому за полчаса до окончания второго утреннего экзамена Е Жэнь, только что раздававший грозные обещания, прямо за партой уткнулся носом в стол и заснул.

Закончив решать задачи, Сюй Синсянь боковым зрением заметил безмятежное спящее лицо Е Жэня.

Наобещал следить от и до, а сам пропал с концами.

Мысленно повторив про себя слово «дурачок», Сюй Синсянь перевернул ручку и легонько ткнул его в губы, после чего Е Жэнь сонно зашевелил ими и невнятно бормонул:

— Сюй Синсянь... хулиган...

Глава 8. Нарвался на «у меня плохое настроение, не хочу с тобой целоваться»...

8

За то, что во сне он случайно назвал Сюй Синсяня хулиганом, по пробуждении Е Жэнь был оштрафован еще на двадцать поцелуев — под предлогом того, что он «своей слюной испачкал экзаменационный бланк».

Когда Сюй Синсянь заявил об этом, Е Жэнь еще не до конца проснулся, и лишь когда бланки ответов были полностью собраны, он наконец пришел в себя.

— Да ты просто фашист!

Сюй Синсянь был немало потрясен тем, что тому знакомо слово «фашист».

По окончании утреннего экзамена Е Жэнь поплелся за Сюй Синсянем в столовую, всю дорогу возмущенно вопя, что на фоне летней жары и стрекотания цикад звучало невероятно пронзительно и раздражающе.

Когда подошла очередь Сюй Синсяня брать еду, Е Жэнь громогласно заявил раздающей женщине:

— Положите ему свиную голову и куриных мозгов в придачу, пусть нацелуется вволю!

Получив свой поднос, Сюй Синсянь молча взял бутылочку молотого красного перца и внезапно щедро сыпанул его в говяжий суп с лапшой, из-за чего прозрачный бульон мгновенно окрасился в багровый цвет.

В результате Сюй Синсянь тут же оттащил Е Жэня под каменный мост перед школой и от души поцеловал.

Поблизости никого не было, но по другому каменному мосту неподалеку как раз проезжал поезд, и если бы кто-то оттуда выглянул, они бы наверняка попались.

Е Жэнь никогда не закрывал глаза во время поцелуев, уставившись прямо в лицо Сюй Синсяню. Хотя Сюй Синсянь зажмуривался, и Е Жэнь не видел его взгляда, по движению бровей было ясно, как сильно тот жаждет этого поцелуя.

Полуденное солнце палило вовсю, но под сводом моста, рядом с прохладной речной водой, было вполне комфортно.

Спустя четверть часа Сюй Синсянь наконец отпустил Е Жэня и, указав на гладь реки, строго предупредил:

— Еще раз устроишь балаган — набью полный рот камней.

Е Жэнь проследил за его пальцем: в чистой речной воде лежали гладкие речные голыши. Переведя взгляд обратно на всё еще серьезное лицо Сюй Синсяня, он невольно сглотнул слюну.

Ему вовсе не улыбалось доводить Сюй Синсяня до крайности, тем более что во второй половине дня ему еще предстояло просить того о помощи.

Поэтому он тут же сбавил тон:

— Только не это, если ты будешь целовать меня со вкусом земли, это же никуда не годится.

Сюй Синсянь приподнял бровь: редкое зрелище — Е Жэнь ведет себя так послушно. Впрочем, раз тот пошел на попятную, Сюй Синсянь решил больше его не мучить, вымыл руки в реке и поднялся наверх в школу.

Е Жэнь тоже ополоснул лицо и поспешил за ним.

-

Экзамены для учеников первого и второго года обучения шли параллельно, и во второй половине дня Е Жэнь вел себя куда спокойнее, больше не докучая Сюй Синсяню пристальным вниманием.

На уроке химии он лениво потянулся и совершенно открыто вышел из класса.

Остальные решили, что ему приспичило в туалет или просто захотелось прогуляться, и не обратили внимания.

Добравшись до кабинета первого класса первого года обучения, Е Жэнь как раз застал задремавшего на кафедре наблюдателя, когда проходил мимо задней двери. Тихонько ступая, он проскользнул внутрь через переднюю дверь.

Находившиеся в классе с любопытством подняли на него головы, кто-то попытался разбудить учителя, но Е Жэнь свирепо зыркнул на него, и тот благоразумно замолчал.

Учитель химии в первом классе был довольно тучным, и его массивное тело полностью перекрывало и без того узкий проход между кафедрой и доской, так что Е Жэню пришлось вытянуть шею и заглядывать поверх его головы.

И правда, запасные бланки с тестами лежали на месте.

http://bllate.org/book/30926/3769865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода