×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unending Feast / Пир забвения: Тени в бамбуковой роще: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это на продажу?

Придворный слуга услышал вопрос и сделал вид, что находится в затруднении. Он принялся тереть руки и с улыбкой произвел:

— Молодой господин, вы человек проницательный. Наш управляющий говорил: столь редкое сокровище, если запереть его в башне, лишь растеряет свою духовную силу. Потому мы выставляем его только ради истинных ценителей и знатоков, а на продажу не выставляем…

Сяо Юйшань услышал это и понял, что настала его очередь вступать в игру. Он произнес:

— Не продается?

Слуга неловко усмехнулся:

— Не продается.

— Ни за какие деньги не продается?

— Ну… Молодой господин, не ставьте маленького человека в неловкое положение. Наш управляющий…

— А где ваш управляющий?

Управляющий? Да разве управляющий — не он сам? О нет, если говорить точнее, истинным хозяином этой цитравой лавки был Шэнь Цинъань, вот только об этом никто не знал. Простые люди ведали лишь то, что человек, выступающий в роли лавочного управляющего, — уроженец Западного Края.

— Управляющий… во внутренних покоях…

Сяо Юйшань легко улыбнулся, и в его глазах мелькнул хитрый огонек. Он сделал шаг вперед, непринужденно и вальяжно расставив плечи, посмотрел на слугу, а в его голосе зазвучала непреклонная твердость:

— Раз управляющий здесь, почему бы не попросить его выйти и показаться?

Слуга изобразил на лице затруднение и замялся:

— Это…

Сяо Юйшань ничуть не спешил. Он лишь мягко улыбнулся и произнес:

— Не бойся, я просто хочу поговорить с управляющим, и уж точно не стану чинить препятствия.

Слуга сделал вид, что колеблется еще мгновение, и в конце концов кивнул:

— Тогда… молодой господин, подождите немного. — С этими словами он повернулся и скрылся во внутренних покоях.

Вскоре оттуда вышел мужчина средних лет в одеянии жителей Западного Края. У него были глубокие черты лица и пронзительный, расчетливый взгляд. Сложив руки в приветственном жесте перед Сяо Юйшанем и Жэнь Цинчжоу, он вежливо произнес:

— Два молодых господина, неужели вас заинтересовала эта цитра?

Сяо Юйшань слегка кивнул, и его голос прозвучал искренне:

— Управляющий, хоть я и не разбираюсь в музыке, но даже мне видна ее ценность.

Он сделал паузу, перевел взгляд на Жэнь Цинчжоу и продолжил:

— Для того, кто душой предан цитре, инструмент — не просто вещь, а родная душа. Поэтому я ни за что не стану принуждать человека к тому, чего он не хочет, и отнимать то, к чему лежит чужое сердце.

Услышав это, Жэнь Цинчжоу удивленно моргнул — очевидно, он никак не ожидал от Сяо Юйшаня подобных слов.

Тут управляющий заговорил снова:

— Раз молодой господин всё понимает, так это же прекрасно. Эта цитра и впрямь не продается, она выставлена лишь для того, чтобы ценители могли насладиться ею.

Сяо Юйшань легонько улыбнулся и неторопливо произнес:

— Управляющий, если на цитре некому играть, то даже самое лучшее дерево покроется пылью. Цзюянь превосходно владеет искусством игры на цитре, и если она достанется ему, то непременно засияет прежним блеском.

Он посмотрел на Жэнь Цинчжоу, и в его глазах промелькнула мольба:

— Цзюянь, скажи, я прав?

Жэнь Цинчжоу на мгновение умолк, снова опустил взгляд на инструмент, кончиками пальцев нежно провел по струнам и тихо проговорил:

— Цитра встречает родную душу, и лишь тогда ее духовная сила не пропадет даром.

Улыбка в глазах Сяо Юйшаня стала еще глубже. Он повернулся к управляющему и предложил:

— Как вам такой вариант: цитра остается вашей, но мы одолжим ее во временное пользование нашему Цзюяню, идет?

Управляющий сделал вид, что колеблется, наконец тяжело вздохнул и произнес:

— Ладно уж. Раз молодой господин так искренен, я сделаю исключение.

Сяо Юйшань сложил руки в благодарном жесте:

— Благодарю управляющего за доброту.

Он чуть улыбнулся: его цель была достигнута.

Жэнь Цинчжоу заполучил цитру, и на сердце у него, естественно, разлилась радость. А эта самая радость как раз и была началом тщательно продуманного Сяо Юйшанем замысла.

Сяо Юйшань швырнул слуге тяжелый кошель с серебром, без лишних слов подхватил цитру, а другой рукой приобнял Жэнь Цинчжоу за плечи и зашагал вперед.

Тело Жэнь Цинчжоу чуть напряглось, но его, полуприжатого к спутнику, уже несли вперед сквозь толпу. Завернув за угол улицы, Сяо Юйшань внезапно остановился и всучил древнюю цитру прямо в руки Жэнь Цинчжоу.

— Держи, — уголки его губ тронула улыбка. — На днях сыграешь мне на ней мелодию.

Прижав к груди древнюю цитру, Жэнь Цинчжоу слегка помрачнел взглядом:

— И что же это за представление задумал молодой господин Сяо?

— М? — Сяо Юйшань приподнял брови, и на дне его глаз мелькнул игривый огонек.

— Эта цитра… — длинные пальцы Жэнь Цинчжоу огладили корпус инструмента, — приготовлена специально для меня, верно?

Сяо Юйшань, чьи тайные помыслы были так легко разоблачены, вовсе не смутился — напротив, он рассмеялся еще лучезарнее:

— Цзюянь, ты слишком много на себя берешь. Я ведь шел по твоим следам, чтобы раскрыть дело, а на цитру наткнулся совершенно случайно. Что же до того, почему я ее тебе подарил…

Он внезапно подался ближе, и его теплое дыхание коснулось уха Жэнь Цинчжоу:

— Раз уж я мешаю тебе вести расследование, разве не положено преподнести подарок в знак извинения? К тому же…

Его голос протяжно и многозначительно затих:

— Как думаешь, что почувствует Шэнь Цинцзюэ, когда услышит, что я преподнес цитру прямо посреди улицы?

Беда не в том, что в речах злодея нет ни слова правды, а в том, что у бродяги истина сплетена с ложью.

Жэнь Цинчжоу слегка нахмурился. Всё, что говорил этот бездельник, звучало вполне разумно: Сяо Юйшань не испытывает недостатка в серебре, и если какая-то завалящая цитра способна посеять раздор между ним и Шэнь Цинцзюэ, для Сяо Юйшаня это определенно выгодная сделка.

Заметив, что Жэнь Цинчжоу погрузился в раздумья, Сяо Юйшань вдруг указал пальцем на узор на корпусе цитры и прервал его мысли:

— Цзюянь, погляди на эти прожилки. Лучшее золотистое наньму! А эти струны из шелкопряда, это же первоклассный…

Жэнь Цинчжоу тихо вздохнул, медленно поднял на него взгляд и с беспомощной мягкостью произнес:

— Это же красное дерево цзытань.

Сяо Юйшань на миг замер:

— …

Четвертый месяц в Императорской Столице радовал мягким ветерком, солнце заливало проспект Чжуцюэ, и от зимних холодов уже не осталось и следа.

На третий день после получения древней цитры Жэнь Цинчжоу, прижимая ее к груди, пришел в винную лавку под названием Кончающаяся связь.

Хозяин лавки был родом из Цзяннаня, однако манеры его были вовсе не такими сдержанными, как в водных краях Цзяннаня — от всего его облика исходил густой и мощный дух цзянху.

Едва Жэнь Цинчжоу переступил порог лавки, к нему тут же подбежал слуга:

— Молодой господин Жэнь пожаловал! Сюда, прошу вас.

Жэнь Цинчжоу кивнул и вслед за слугой поднялся по лестнице на третий этаж. Резная деревянная дверь в самом дальльном углу третьего этажа была плотно закрыта. Слуга легко постучал костяшками пальцев по створу:

— Управляющий, молодой господин Жэнь прибыл.

Изнутри донесся приглушенный голос:

— Входите же! Неужели ждете, пока этот молодой господин переоденется?

Слуга толкнул дверь, расплывшись в улыбке, и жестом пригласил Жэнь Цинчжоу внутрь.

Едва Жэнь Цинчжоу ступил за порог, как густой аромат погружного благовония вперемешку с винными парами ударил ему в лицо. Обойдя внутреннюю комнату и заглянув за ширму, он увидел на кушетке скомканное шелковое одеяло, которое шевелилось и извивалось каким-то странным бугром.

— Молодой господин Цяо, — Жэнь Цинчжоу подошел к ширме, и его голос прозвучал мягко и плавно. — Давно не виделись, как ваше здоровье?

Едва затихли его слова, шелковое одеяло резко откинулось, являя миру лицо человека, всё еще не протрезвевшего после вчерашнего. Этот молодой господин Цяо уперся кулаком в лоб, крепко сдвинув брови:

— Ох-хо-хо, извините меня, брат Жэнь, вчера опять перебрал, никак с ложа подняться не могу.

Жэнь Цинчжоу молча стоял с цитрой в руках и смотрел на мужчину. Тот плашмя раскинулся на кушетке, массируя пальцами лоб с зажмуренными глазами.

Заметив бледное, землистое лицо молодого господина Цяо, Жэнь Цинчжоу легко улыбнулся:

— Неудивительно, что сказители превращают ваши любовные похождения в целые сборники историй. Вчера опять ходили цветы собирать?

Мужчина при этих словах внезапно открыл глаза, приподнялся на локте и уставился на Жэнь Цинчжоу:

— На этот раз брат Жэнь меня и впрямь оклеветал. Я ведь прошлой ночью…

Он неожиданно вскочил с ложа, и, проходя мимо Жэнь Цинчжоу, его пальцы небрежно задели висевший на поясе гостя ароматный мешочек.

— …провел в игорном доме до самого рассвета, сражаясь не на жизнь, а на смерть.

Он развязной походкой уселся за чайный столик, запрокинул голову, осушил пиалу холодного чая и продолжил:

— Неплохая цитра. Откуда она у тебя?

— Сяо Юйшань подарил, — прямо ответил Жэнь Цинчжоу.

Мужчина тут же развеселился:

— Ого-го!

Его вдруг разом захлестнуло любопытство. Широко улыбнувшись Жэнь Цинчжоу, он подался вперед, а глаза его прямо-таки засияли:

— Вы что, и впрямь сошлись, как об этом болтают всюду?..

Жэнь Цинчжоу слегка склонил голову набок:

— Молодой господин Цяо и вправду верит в это?

— Верю я или нет — дело десятое. Главное, чтобы Пятый принц… — молодой господин Цяо осекся и тут же поправился: — Тьфу, то есть не так. Главное, чтобы Пятый высочество верил.

Жэнь Цинчжоу не стал отвечать. Ему не хотелось заводить разговоры на эту тему прямо сейчас, ведь он пришел сюда с определенной целью.

— Молодой господин Цяо, я навестил вас сегодня, чтобы попросить…

— Осмотреть цитру, я угадал? — перебил его тот.

Жэнь Цинчжоу мягко улыбнулся:

— Будьте добры.

Мужчина легонько постучал пальцами по краю столика:

— Оставляй. Как закончу проверку, велю слугам доставить ее тебе обратно.

Однако Жэнь Цинчжоу не сдвинулся с места ни на дюйм, а инструмент в его руках делал черты его лица еще более живописными.

Заметив, что Жэнь Цинчжоу и не думает расставаться с цитрой, мужчина возмутился:

— Ты чего?

Жэнь Цинчжоу по-прежнему молчал, лишь с улыбкой глядя на молодого господина Цяо.

Рука мужчины, державшая чайную пиалу, застыла на весу. Он вытаращил глаза:

— Ты что задумал?! Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас ее проверил?!

Жэнь Цинчжоу легонько улыбнулся и утвердительно кивнул.

Мужчина опешил:

— Да я еще толком не протрезвел!

Жэнь Цинчжоу продолжал улыбаться.

— Да где это видано?! Полгода не виделись, а явился — и сразу нож к горлу! — пробормотал мужчина, поднимаясь на ноги, и бросил взгляд на древнюю цитру. — …Вечно ты являешься с какой-то срочной работой…

Жэнь Цинчжоу наконец заговорил, и его голос звучал так тихо, словно ветер скользнул по струнам цитры:

— Раз уж молодой господин Цяо знает, что каждое мое появление здесь — дело срочное, зачем же вы тратите время на пустые разговоры?

Молодой господин Цяо цокнул языком, вытряхнул из рукава кусок белого шелка и расстелил его на столике.

Затем он согнул палец и щелкнул по деке в районе колковой планки. Раздался глухой стук, и его уши уловили малейший отзвук:

— На слух древесина определенно чистая… И вправду вековой цзытань.

С этими словами он вытащил из рукава серебряную шпильку, отвинтил настраиваемый штифт в нижней части цитры, погрузил кончик шпильки в потайное отверстие и слегка пошевелил им — металл не потемнел.

После этого он извлек из кармана крошечный фарфоровый флакон, обмакнул палец в находившийся внутри порошок белой квасцовой квасцы и провел им по струнам, выжидая — зеленого налета не появилось.

Наконец он внезапно сорвал со стола подсвечник, и острие пламени скользнуло вдоль корпуса цитры — никакой реакции.

Молодой господин Цяо беспристрастно произнес:

— Яда нет.

Затем его ногти заскользили по щелям с боковой стороны цитры, и он резко надавил.

С глухим щелчком отскочило потайное отделение.

Двумя пальцами зажав ножку в форме гусиной лапки, он повернул ее на три оборота против часовой стрелки — из недр цитры донесся тихий шестереночный щелчок, но ничего необычного не произошло.

— Механизмов-ловушек тоже нет.

Тут выражение его лица резко переменилось, и он с недоброй усмешкой глянул на Жэнь Цинчжоу. Он внезапно взметнул цитру высоко над головой, делая вид, что собирается швырнуть ее об пол.

В то мгновение, когда зрачки Жэнь Цинчжоу сузились от испуга, мужчина громко рассмеялся и вернул инструмент на место:

— Шучу же! Будь внутри порох, она бы уже взлетела на воздух.

Молодой господин Цяо отбросил в сторону шелковый платок, которым проверял инструмент на яды.

— Ни ядов, ни механизмов, ни скрытого оружия, — пожал он плечами, изогнув брови.

Жэнь Цинчжоу слегка опустил голову, погрузившись в какие-то мысли.

Заметив это, мужчина вдруг прищурился и подался ближе к Жэнь Цинчжоу:

— Но смертельную опасность таит в себе совсем не это.

Жэнь Цинчжоу поднял на него взгляд. В его глазах отражалась редкая, кристальная ясность; он молча ждал продолжения.

http://bllate.org/book/30925/3769675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу