×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад So Mai Mai Decided to Run Away / Побег кота: Коли любовь становится тесной: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непонятно почему, но ему показалось, что сегодня одеяло вздулось как-то сильнее обычного, будто под ним спрятали огромный дрожжевой пирожок.

Он медленно откинул одеяло:

— Ты всё ещё спишь?

Свет ночника пробился внутрь, и первое, что увидел Чэн Линь, была угольно-чёрная макушка с завитком на волосах.

Маймай изменился.

Чэн Линь опустил пуховое одеяло обратно.

Он выпрямился, пару раз глубоко вздохнул, чтобы сохранить хладнокровие, а затем огляделся по сторонам, подтверждая, что находится в своём собственном доме, в своей собственной спальне.

Человек? Разве это человек?

Сосед перепутал этаж?

Исключено. Не говоря уже о надёжности кодового замка, даже если бы посторонний беспрепятственно попал в квартиру через бронированную дверь, камера видеонаблюдения зафиксировала бы это, а на телефон сразу же пришло бы уведомление о входе.

Залез через окно?

Ещё менее вероятно: опасаясь, что Маймай может выпасть, Чэн Линь установил на все окна в доме москитные сетки и постоянно запирал их на замок, так что снаружи их открыть никак не получилось бы. К тому же это не первый этаж.

Чэн Линь начал подозревать, что ему мерещится.

Он отступил на два шага назад, на ощупь тихонько отдвинул дверцу шкафа и вытащил из глубины коллекционную металлическую бейсбольную биту.

Затем шагнул вперёд и единым резким движением откинул пуховое одеяло.

И правда, человек.

Мужчина.

Лежит на боку, спит с крепко зажмуренными глазами.

Без одежды, совершенно голый.

А где же кота?

Чэн Линь растерянно обшаривал взглядом комнату в поисках Маймая и одновременно с этим покрепче сжал биту, приказав:

— Просыпайся!

Маймай вынырнул из сновидений. Сон был хорошим.

В полусонном маринованном тумане он почувствовал легкий холодок и захотел перевернуться, чтобы снова зарыться в постель, как вдруг услышал голос Чэн Линя:

— Не смей двигаться!

Маймай широко открыл глаза. Решив, что он натворил бед и рассердил Чэн Линя, он впопыхах и одним махом сел на кровати.

Перед ним открылся невиданно широкий обзор.

Опустив взгляд, он увидел лишённые шерсти, куда более длинные и изящные руки и ноги.

Значит, это был не сон, и он действительно успешно превратился в человека.

Маймай принялся разглядывать свои руки и ноги, а затем попытался заговорить:

— Чэн Линь.

Речь прозвучала на редкость отчётливо, звонко и чисто.

Рука Чэн Линя, державшая бейсбольную биту, слегка задрожала:

— Ты кто такой?

Мало того что с неба свалился голый мужчина, так еще и собственный кот куда-то испарился.

Точно, кот. Куда же делся кот?

Чэн Линь повернулся и закричал:

— Маймай, Маймай…!

Услышав, как тот громко зовёт его, сидевший на кровати Маймай отозвался:

— Я же здесь! — и, сминая ногами одеяло, подался ближе. — Смотри, я теперь тоже человек!

— Не двигайся! — Чэн Линь отступил на шаг назад и направил на Маймая бейсбольную биту.

Маймай замер. Взгляд Чэн Линя был полон такого отчуждения и нескрываемой свирепости, что ему стало немного страшно:

— В чём дело?

Почему всё совсем не так, как во сне.

Чэн Линь на мгновение замер и пока опустил биту.

Он заметил, что на правом запястье этого человека повязана красная нить, на которой висел золотой замочек-оберег — тот самый, который он вчера собственными руками надел на шею Маймаю в качестве подарка на первый день рождения.

Так Маймай решил сбежать из дома (часть вторая)

— …В последнее время я всё думал: как было бы здорово поскорее превратиться в человека, — скрестив ноги, Маймай сидел на диване, вынужденный облачиться в одежду Чэн Линя, и воодушевленно делился впечатлениями от обращения.

В его рассказе то и дело проскальзывали детали прошлой совместной жизни, которые сходились с поразительной точностью — он даже знал, какого цвета нижнее белье носит Чэн Линь, что напрямую затрагивало личное пространство хозяина квартиры.

— Раз уж ты умеешь превращаться в человека, — выслушав его с горем пополам, произнес Чэн Линь, — тогда превращайся давай обратно.

Маймай-человек притих на три секунды, после чего озадаченно протянул:

— Кажется, не получается, я не знаю как.

— Тогда с чего мне верить, что ты — это Маймай? — спросил Чэн Линь. — Моему коту всего год, а ты выглядишь на десяток-другой лет, да к тому же откуда-то умеешь говорить?

— Я же каждый день слушал тебя, когда ты разговаривал, и по телевизору учился, — серьезно и обстоятельно ответил Маймай. — Вчера я чувствовал, что уже готов стать человеком, разве я тебе об этом не говорил? Ты не захотел слушать и велел мне ложиться спать.

— С чего бы мне понять, о чём ты там бормочешь? Ты мяукал битый час, я и подумал, что ты требуешь лосося, — возразил Чэн Линь.

Маймай умолк. Прошлой ночью перед самым сном он, годовалый, топтался всеми четырьмя лапами по груди Чэн Линя и наперебой изливал своё волнение по поводу скорого обращения в человека.

— Мы с тобой станем одного роста, — говорил он тогда. — И если ты теперь будешь умирать, я сможу тебя спасти.

Чэн Линь шлепнул его по заднице:

— Не мог бы ты для начала слезть?

Тогда Маймай слез и, устроившись рядом, продолжил шуметь.

Чэн Линь посмотрел на кота, почесал его за ушком, а затем погладил ладонью шерсть на спине, выглядя при этом весьма довольным.

Маймаю было очень приятно, он издавал звуки, похожие на непрерывное урчание моторчика. Спустя немного времени он начал тереться головой о шею Чэн Линя.

— Хватит баловаться, — Чэн Линь прижал его к себе и поцеловал. — Всё, закончили, спать.

Вспоминая ту сцену, Маймай заметил:

— Но ведь ты меня поцеловал.

— И что с того? Я и раньше тебя целовал немало, — ответил Чэн Линь. — Если не хочешь — мог бы отказаться.

— А я хочу, — ответил Маймай.

Чэн Линь, полулежа привалившись к дивану, разглядывал сидящего перед ним парня.

В человеческом обличье Маймай оказался чуть ниже его ростом, с очень юным лицом — на вид ему не дашь и двадцати лет. Глаза, правда, остались круглыми и по-прежнему излучали невинную, простодушную глупость.

Лицо было незнакомым, но черты и их сочетание казались до боли родными, заставляя Чэн Линя верить: если бы Маймай действительно мог стать человеком, он, пожалуй, выглядел бы именно так.

Вопрос был лишь в том, с какой стати Маймаю превращаться в человека, ведь он должен быть всего лишь маленьким котиком.

— Как ты докажешь, что ты и впрямь Маймай? — пригрозил Чэн Линь. — Пожалуй, отведу-ка я тебя в полицию для разбирательства, там вмиг во всём разберутся.

— …Ай, меня что, посадят в тюрьму? — встревоженно спросил Маймай.

Это он узнал из телевизора: в нескольких сериалах судьба злодеев неизменно заканчивалась тем, что их арестовывали полицейские, суд выносил приговор, сверкали серебряные наручники — и прощай, свобода.

— Угу, — кивнул Чэн Линь. — Как минимум лет на десять.

— А ты будешь ко мне приходить?

http://bllate.org/book/30920/3769275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу