× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Инцинь привела в порядок мысли и прикинула, как лучше развить сюжет. Через пару дней она подбросит принцессе Аньвэнь ещё немного перчику — пусть та сама сделает ход. Главные герои, борясь за трон, не церемонились с теми, кто стоял у них на пути. Вспомнив о семье Гу, уничтоженной в ходе борьбы за престол, Цзинь Инцинь не испытывала ни малейшего угрызения совести. Семья Гу оказалась втянута в эту игру — и если теперь не подняться, спасения не будет.

Почему же это задание оказалось таким трудным? Она всего лишь женщина из глубин гарема, без власти, без влияния — как ей с этим справляться?

Вернувшись в свои покои, Цзинь Инцинь остановилась у двери.

Сяо Юнь, разодетая как яркая бабочка, буквально прилипла к её мужу и томно щебетала:

— Молодой господин, я знаю очень интересные игры. Давайте поиграем?

Её глаза сияли томным томлением — даже глупец понял бы, чего она хочет!

Нынче даже за глупого мужа приходится отбиваться от соперниц…

— Конечно! — воскликнул Цзинь Мин, услышав слово «играть», и обрадовался до безумия.

Цзинь Инцинь наблюдала за парочкой, которые даже не заметили её появления.

— Хотите играть? — с лёгкой усмешкой произнесла она, прислонившись к косяку двери. — Может, я присоединюсь? Веселее будет втроём.

— Вторая госпожа! — Сяо Юнь обернулась и, увидев Цзинь Инцинь, стоящую у двери с загадочной улыбкой, почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она заставила себя сохранять спокойствие: раз её поймали с поличным, отступать некуда. — Молодой господин, спасите меня!

— Я ведь не сказала, что собираюсь тебя убивать. Чего так пугаешься? — Цзинь Инцинь изогнула губы в холодной улыбке, от которой по спине бежали мурашки, и громко скомандовала: — Эй, вы! Выведите её прочь!

Слуги тут же вбежали в комнату и, взглянув на происходящее, сразу всё поняли.

Цзинь Мин растерянно спросил жену:

— А зачем?

Слуги схватили Сяо Юнь, но та вцепилась в Цзинь Мина и не отпускала. Цзинь Мину стало больно, и он закричал:

— Больно! Убирайся!

Увидев, что Цзинь Мин не собирается защищать Сяо Юнь, слуги приложили силу и утащили её. Сяо Юнь кричала и выла, но Цзинь Мин остался безучастен. Он нахмурился, потирая ушибленную руку, и обиженно надул губы.

Цзинь Инцинь подошла и стала растирать ему руку, холодно приказав:

— Отведите её к госпоже.

— Есть! — Сяо Юнь унесли, будто её прежняя милость со стороны молодого господина никогда и не существовала.

Цзинь Мин жалобно прижался к Цзинь Инцинь и всё повторял:

— Больно…

Цзинь Инцинь не чувствовала радости от победы. Она мягко спросила:

— Разве тебе не нравилась эта девушка?

— Когда она расчёсывала мне волосы, было приятно, — задумался Цзинь Мин, — но я не люблю её. Ты лучше всех, жёнушка.

Сяо Юнь видела в Цзинь Мине лишь средство разбогатеть; за её лестью скрывалось корыстное сердце. В прошлом мире Цзинь Инцинь воспитывала ребёнка, и теперь, ухаживая за Цзинь Мином, невольно проявляла материнскую заботу. Хотя Цзинь Мин и был глуповат, его сердце оказалось чутким — он чувствовал разницу между ними.

Вскоре свекровь вызвала их обоих. Сяо Юнь стояла на коленях и рыдала так жалобно, явно пытаясь вызвать сочувствие.

Но, милая, разве ты забыла, что твоя косметика не водостойкая?!

Перед тем как соблазнять Цзинь Мина, Сяо Юнь накрасилась особенно ярко. Теперь же слёзы размазали всю краску, и лицо её стало просто ужасным!

Госпожа Цзинь сурово спросила Цзинь Инцинь:

— Говорят, ты против того, чтобы Мин принял наложницу. Это правда?

Цзинь Инцинь удивилась:

— Матушка, откуда такие слова? Если муж захочет взять наложницу, я, конечно, не стану возражать. Просто некоторые, видимо, хотят соблазнить хозяина.

— Ты клевещешь! — закричала Сяо Юнь.

Госпожа Цзинь не желала слушать их перебранку:

— Мин, скажи честно: Гу Хуэй мешала тебе взять наложницу?

— А что такое «наложница»? Вкусное что-нибудь? — глаза Цзинь Мина заблестели, он чуть не пустил слюни.

Госпожа Цзинь сразу поняла, в чём дело.

— Выведите эту дерзкую служанку, осмелившуюся соблазнять хозяина! — приказала она. — Пусть её продадут!

Если Мин и собирался брать наложницу, то хотя бы из благородной семьи или из скромной, но приличной. Эта же дерзкая девка осмелилась мечтать о таком!

— Госпожа! Я больше не посмею! Простите меня! — Сяо Юнь унесли, её отчаянные крики постепенно стихли вдали.

После того как Сяо Юнь наказали, положение Цзинь Инцинь в доме заметно укрепилось. Слуги больше не смотрели на эту всегда кроткую вторую госпожу свысока.

Цзинь Цун вернулся из храма Мингуань и стал вести себя так, будто впервые в жизни влюбился. Его чувства к Ни Юнь ещё не окрепли, и обычные люди этого не замечали. Но Цзинь Инцинь видела столько влюблённых пар, сколько знатные девицы и не встречали за всю жизнь, — как же ей не распознать перемены в поведении Цзинь Цуна?

Она небрежно упомянула об этом принцессе Аньвэнь: до поездки в храм Мингуань Цзинь Цун был совершенно равнодушен, а после вдруг стал задумчивым и мечтательным. Принцесса тут же начала расследование и быстро вышла на главную героиню Ни Юнь.

Цзинь Инцинь заглянула в крупнейшую гостиницу столицы и обнаружила, что Ни Юнь не поселилась в номере «Небесный Первый», как должно было быть по сюжету, а значит, не спасла там заболевшего принца И. Принцесса Аньвэнь не подвела — теперь Цзинь Инцинь могла спокойно вздохнуть.

Без услуги спасения принц И вряд ли так легко влюбится в Ни Юнь, как в оригинале. Многие союзники принца И полагались именно на выдающиеся врачебные способности Ни Юнь, особенно те, кто пришёл из мира рек и озёр. Лишившись этого союзника, принц И, возможно, и не сможет одолеть принца Цзиня.

Семья Гу и принц Цзинь — как две блохи на одной собаке: если падёт принц Цзинь, погибнет и семья Гу!

— Хуэй, вы с Мином ещё не завершили брачную ночь, верно? — спросила свекровь, отослав слуг, и перешла к разговору о продолжении рода.

Хотя Цзинь Инцинь обычно вела себя раскованно, сейчас она покраснела до корней волос и прошептала еле слышно:

— Да…

Свекровь сунула ей в руки «Картинки весны»:

— Мин ничего не понимает в этом. Некоторые вещи придётся объяснить тебе. Отец и я ждём от вас хороших новостей. Не разочаруйте нас.

Цзинь Инцинь, смущённо кивнув, уже в душе прикидывала, как же ей выйти из этой неловкой ситуации.

В ту же ночь её муж с наивной простотой заявил:

— Мама сказала, что сегодня ты велела мне делать всё, что захочешь, и тогда я скоро стану отцом!

Цзинь Инцинь онемела.

— Давай скорее! — поторопил её Цзинь Мин. — Мне потом спать хочется.

Цзинь Инцинь: …?

☆ 19. С глупцом-мужем не сладишь (6)

— Ах да! Я чуть не забыл! — вдруг вспомнил Цзинь Мин и бросился к ней.

Юноша, ты такой тяжёлый!

Цзинь Инцинь едва дышала под его тяжестью и оттолкнула его:

— Подожди, я покажу, как надо.

Каждый раз, когда Цзинь Мин её пугал, всё заканчивалось одинаково: она понимала, что недостаточно чиста в помыслах и переоценивает его умственные способности.

Сердце её бешено колотилось, но оказалось, что Цзинь Мин просто использовал её как подушку.

— Запомнил?

— Ага, — Цзинь Мин оперся руками на кровать, его красивое лицо оказалось совсем близко к её лицу, но не коснулось его. Он несколько раз поднял и опустил тело, потом рухнул рядом. — Жёнушка, я так устал.

Цзинь Инцинь, скрывающая под овечьей шкурой волчью натуру, удовлетворённо улыбнулась, явно довольная собой.

— Молодец, муженька! На сегодня хватит. Спи.

Неужели от нескольких отжиманий можно так устать?

На следующий день свекровь взглянула на чистую и аккуратную ткань и странно посмотрела на Цзинь Инцинь. Отослав слуг, она тихо спросила:

— Вчера… — и замолчала, давая ей возможность самой додумать.

«Вчера ты так легко согласилась… Где же мой внук?!»

Цзинь Инцинь прикусила губу, в глазах её заблестели слёзы — она выглядела до того обиженной, что сердце сжималось.

— Муж… он сказал, что устал и не хочет двигаться.

Госпожа Цзинь приуныла.

Цзинь Инцинь с грустью отошла, но за длинным подолом платья её правая рука незаметно показала знак «V».

Днём она открыла дверь своей комнаты, собираясь вздремнуть после обеда.

— Ах! — Цзинь Инцинь споткнулась и чуть не упала.

— Что случилось, вторая госпожа? — слуги бросились на зов.

— Ничего, просто мышь испугала, — соврала Цзинь Инцинь, чей опыт лгать учителям ещё со школы был безупречен. Её лицо оставалось совершенно спокойным, без единого намёка на обман.

Этот избитый в современном мире предлог прекрасно работал и в древности. В богатых домах сады ухожены до совершенства, но мыши всё равно иногда появляются.

Закрыв дверь, она тихо, но раздражённо процедила:

— Ты не могла заранее предупредить, прежде чем появиться?!

Вчера, получив от свекрови «Картинки весны», она вызвала Юй Мэнси через браслет, но… тишина!

Юй Мэнси сразу перешла к делу:

— Ты не хочешь завершать брачную ночь с Цзинь Мином?

Цзинь Инцинь энергично закивала:

— У меня есть принципы… то есть, моё целомудрие под угрозой!

Юй Мэнси с презрением взглянула на неё — та, очевидно, хотела сказать, что она человек с принципами.

— А с Гэн Цзымо ты почему-то легко и с трепетом приняла всё. Даже ребёнка родила! И теперь вдруг заговорила о целомудрии?

Цзинь Инцинь сжала кулаки и промолчала.

— Значит, ты всё-таки влюбилась, — Юй Мэнси сразу всё поняла. — Ладно, я изменю параметры Цзинь Мина на «импотент».

Что?!

Цзинь Инцинь широко раскрыла глаза от изумления.

Все в доме Цзиней относились к ней хорошо. Если она лишит Цзинь Мина возможности стать отцом, ей будет очень стыдно.

— Может, сделать копию? — предложила Цзинь Инцинь.

Юй Мэнси ответила с сарказмом:

— Чтобы вы использовали её как надувную куклу?

Цзинь Инцинь: …

— Как только принц Цзинь займёт трон вместо принца И, Гу Мэн сможет возвысить род Гу, и твоё задание будет выполнено. Когда ты покинешь этот мир, я просто создам твою копию.

Цзинь Инцинь вспомнила сюжет:

— Император умрёт через два месяца… Как же мне быть с нетерпеливой свекровью, жаждущей внуков?

— Ты справишься! Вперёд! — Юй Мэнси исчезла, даже не дослушав её до конца.

Цзинь Инцинь закрыла лицо ладонью. Эта подруга совсем ненадёжна — в итоге всё равно придётся полагаться только на себя.

Старшая госпожа Цзинь, как и в оригинале, слегла и не могла встать с постели. Цзинь Цун, как и положено, пригласил Ни Юнь для лечения. На этот раз принцесса Аньвэнь не могла помешать Ни Юнь войти в дом Цзиней и злилась втихомолку.

Медицинские способности главной героини Ни Юнь, обладавшей «золотым пальцем», были поистине велики. Состояние старшей госпожи Цзинь день за днём улучшалось, и вся семья Цзиней стала относиться к Ни Юнь как к живому божеству.

Однажды маленький Гу Юнь, скучая по старшей сестре Гу Хуэй, приехал в дом Цзиней с несколькими слугами. Согласно оригиналу, именно в этот день Гу Юнь должен был погибнуть.

Цзинь Инцинь не могла не покритиковать автора: разве можно было выбрать яд, зная, что Ни Юнь — выдающийся лекарь?! Это же прямое приглашение к тому, чтобы кто-то случайно съел отравленные пирожные!

Увидев Гу Юня, Цзинь Инцинь тут же приглядела за ним, боясь, что он вдруг попадёт в беду. Она повела мальчика осматривать дом Цзиней. Гу Юнь с восхищением смотрел на роскошные палаты, и в его больших глазах читалась зависть:

— Сестрёнка, когда я вырасту, тоже построю такой великолепный дом! Если твой муж тебя обидит, приходи ко мне — я даже дверь ему не открою!

Цзинь Инцинь улыбнулась сквозь слёзы и ласково потрепала его по голове:

— Умница! Если хочешь построить такой дом, усердно учись. Иначе надежды нет.

Гу Юнь надул губы:

— Тогда эту задачу пусть выполняет старший брат. А я просто буду жить у него.

Цзинь Инцинь поморщилась и начала вкладывать в него идеи упорного труда и стремления к цели.

http://bllate.org/book/3092/340786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода