×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bystander's Secret Thoughts Revealed, Becoming the Savior / Голос прохожего: как невольно спасти обреченный мир: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз у нас достаточно людей, для надёжности всё же стоит проверить её наверняка.

В конце концов, сегодня она и сама не может сказать наверняка, по какой дороге пойдёт завтра.

Вдруг завтра что-то случится, и она выберет другой путь?

Дело было слишком серьёзным, и Цзян Чжилань не смела проявлять ни малейшей беспечности.

Если найти её действительно не получится, завтра я пойду на работу как обычно. Постараюсь имитировать привычный распорядок. Когда придёт время моего дежурства, заступлю на него, как положено. Чтобы случайно не разминуться с котенком.

Никто не мог дать гарантию, что котенок не попадется ей на глаза именно во время вызова.

Шэн Цинцюань думал точно так же.

Если совсем ничего не выйдет, завтра придется встать пораньньше и проследить за офицером Цзян.

Тьфу ты, я же дилетант в этом деле, а собрался шпионить за профессиональным полицейским! Разве это не самоубийство?

При этой мыслях Шэн Цинцюань невольно судорожно втянул воздух.

Нет, так не пойдет. Завтра нужно будет придумать какой-нибудь предлог и вместе с ней открыто отправиться в полицейский участок. Это всяко лучше, чем если она меня вычислит и скрутит лицом в асфальт.

Но это дела завтрашнего дня. А пока Шэн Цинцюань, сверяясь с маршрутом до участка, шел вперед, озираясь по сторонам и выискивая кота.

И правда сколько здесь деревьев. Или мне кажется? Почему вокруг еще и столько людей? Это же даже не торговая улица.

Помню, что это была белая кошка. Хотя после нескольких дней скитаний на улице она наверняка превратилась в грязнулю. Наверное, из-за грязи белой шерстки уже и не разглядеть. Значит, искать мне следует грязного серого или черного котенка?

К тому же у этой кошки серо-голубые глаза. Хорошо хоть в романе упомянули ее внешность. Иначе искать было бы еще труднее.

Это не она.

Шэн Цинцюань внезапно заметил под придорожным деревом впереди котенка. Он подбежал поближе и присмотрелся: тот весь в пыли и грязи, но если приглядеться, истинный цвет шерсти все-таки угадывался.

Рыжик.

Ищем дальше, ищем дальше. Странно, почему мне кажется, что остальные тоже что-то ищут? Только что, когда я сюда бежал, несколько человек неподалеку заметно напряглись.

Богатая тетушка объявила награду? — Шэн Цинцюань, который был полностью поглощен поисками, вдруг услышал неподалеку обрывок разговора двух людей, озирающихся по сторонам.

Хотя он все еще изо всех сил старался найти кота, человеческий инстинкт сплетничать было трудно подавить.

Его взгляд все еще блуждал по сторонам, но уши уже автоматически навострились.

Ты о какой награде говоришь? Неужели за поиск ребенка за солидные деньги? Насколько это вообще надежно?

Что ты мелешь? — этот человек поспешно прервал друга. — Какая-то богатая избалованная девчонка поссорилась с парнем и сгоряча стянула с пальца бриллиантовое кольцо, а потом выбросила его в автомобильное окно.

Теперь она остыла и помирилась с парнем. Вспомнила, что кольцо он подарил ей в знак признания в любви, и ей стало жалко вещь. Но кольцо неизвестно куда закатилось. Сама барышня долго искала, так и не нашла, поэтому выложила в ленту соцсетей объявление о награде, привлекая остальных к поискам.

Награда целых миллион. Это даже дороже самого кольца. К тому же появится шанс завести знакомство с этой девчонкой и ее парнем, наладить полезные связи.

Дело со стопроцентной прибылью, поэтому все, кто узнал, бросились сюда искать.

Если бы мы не были друзьями детства и лишняя пара рук не пригодилась, я бы никому не сказал и сам забрал такую удачу.

Упомянув об этом, человек не преминул подчеркнуть для друга: Сторонние люди об этом вообще не знают. Меньше знаешь — меньше конкурентов, все держат язык за зубами.

Короче, сосредоточься на поисках. Найжешь — считай, о проблемах с работой можно забыть. Эта барышня в два счета устроит тебя куда угодно. Ее парень тоже из хорошей семьи, для таких людей это сущие пустяки.

К тому же с миллионной наградой ты сможешь пару лет вообще не работать. Только давай договоримся сразу: если найдешь ты, то одолжение в расчет не берем, а награду придется поделить со мной треть на треть...

Разговаривая об этом, те двое, видимо сообразив, что здесь кольцо не найти, отправились искать в другое место.

Вот оно что, неудивительно, что здесь столько народу.

Шэн Цинцюань внезапно все понял.

Фух, наконец-то пронесло. Двое задействованных в спектакле сотрудников отошли подальше и украдкой выдохнули.

И эта кошка не та.

И эта тоже нет.

У Шэн Цинцюаня даже ноги немного заболели от ходьбы.

Кажется, я уже обошел всех бездомных кошек на улице. Парочка прохожих даже выгуливала домашних питомцев, и на каждого я уставился отдельно. Белые кошки попадались, но их шерстка лоснилась и сверкала, вид был холеный и сытый — явно не тот зверь. Да и цвет глаз не совпадал.

Уже совсем стемнело, а мы так ничего и не нашли.

Шэн Цинцюань немного пал духом и даже начал невольно размышлять, какой бы предлог придумать на завтра, чтобы увязаться за Цзян Чжилань в полицейский участок.

Заявить о преступлении точно не подойдет, ложный донос — это противозаконно. Я не могу совершать противоправные поступки.

В начале года я потерял удостоверение личности, но тогда не заметил, обнаружил только в прошлом месяце, когда собирался сесть на скоростной поезд. Поскольку прошло уже много времени, заявлять о пропаже не стал, просто подал заявление на замену. Подойдет ли этот предлог, чтобы заявиться в участок сейчас?

Погодите... Это там что-то шевелится? Неужели кошка?

Шэн Цинцюань заметил у угла небольшого переулка, возле черного хода какого-то ресторана, какое-то движение. Просто раньше его загораживали какие-то коробки да хлам, поэтому он не сразу заметил.

Все время крутится и двигается, такое живое. Никак не похоже на белого котенка, который заброшен черт знает куда, голодает и мучается от жажды.

Но заглянуть все равно стоит. А вдруг?

Белый кот!

Шэн Цинцюань так взволновался, что даже мысли в голове зазвучали громче.

Уставшие было сотрудники моментально встрепенулись. Нашли?

Нашли! Белая шерсть, серо-голубые глаза. Оба признака налицо. Особенно глаза: главная особенность этого белого котенка в том, что его голубые глаза окрашены полностью, даже зрачок голубой. Не то что у других голубоглазых кошек, у которых зрачки черные.

Подойдя ближе и убедившись в личности котенка, Шэн Цинцюань, однако, при виде того, что вытворял малыш, подсознательно замедлил шаги.

Котик, что ты вытворяешь, а?

Я-то думал, ты даже от голода к мусоркам не прикасаешься, а дождался помощи и только потом нормально поел, потому что ты чистоплотный котик.

А ты, оказывается, вон тут с букашками играешь.

И с кем играешь — с огромным тараканом!

Глава 11. Оказывается, это кот, приносящий удачу

Черный, блестящий, жирный таракан, размером больше моего большого пальца. Два длинных уса непрерывно шевелятся.

Ой, упаду в обморок!

Спасите, почему на улице уже холодает, а тараканы все еще живы?!

Шэн Цинцюань был готов схватить кислородный баллон и начать дышать.

Откуда он его вообще достал? Разве у него не напрочь отсутствуют навыки охоты, а лапки такие нежные, что он даже когтеточкой пользоваться не умеет?

И как же он поймал этого огромного таракана? Это же летающий таракан, из тех, что с крыльями!

Он что, инопланетный трудный ребенок?

Родители понятия не имеют, на какой разрушительный хаос способны такие детки.

Заметив ввалившийся живот белого котенка, Шэн Цинцюань почувствовал еще большую растерянность.

С такой-то энергией! Раз уж ты дошел до такого голода, хватай ты хоть какую-нибудь птичку, я бы еще смог успокоить себя тем, что ты потратил силы на настоящую охоту.

А тут что? Судя по тому, как он загребает лапкой таракана, у него просто разыгралась игривость, он им явно просто балуется.

Хорошо еще, не съел. А то явились бы опекуны, и нам было бы не отмыться от обвинения в том, что мы позволили ребенку жрать насекомых.

Мысли Шэн Цинцюаня неслись пулеметной очередью, пока он наконец не заставил себя успокоиться и найти утешение в одном:

Как бы то ни было, ребенок нашелся, и всякую гадость он не ел. В конце концов, это к лучшему.

Стараясь изо всех сил не замечать таракана, Шэн Цинцюань присел перед котенком на корточки.

Весь этот процесс занял у него почти с замиранием дыхания — не из-за страха перед тараканом, а потому что он боялся спугнуть котенка.

К счастью, увидев приближение Шэн Цинцюаня, котенок не бросился бежать. Он лишь прижал таракана одной лапкой к земле и склонил голову набок, разглядывая гостя.

До чего же хорошенький!

Эти огромные глаза, чище морской воды, даже несмотря на то, что шерстка грязная, сосульками, совсем не пушистая, ни капельки не портят его миловидную внешность.

Он еще и моргает, и ушками шевелит!

Котеночек просто чуточку игрив и баловлив, какое за ним может быть преступление? Прощаю его выходку с тараканом в ту же секунду.

Кажется, я начинаю понимать, почему офицер Цзян после того, как подобрала его как обычную кошку, совершала такие безумные поступки.

Люди, которые любят животных, особенно кошатники, просто не в силах перед этим устоять, верно?

Увидев, что кот не возражает против его приближения, Шэн Цинцюань осторожно протянул руки, чтобы поднять его.

Как бы то ни было, сначала заберу котенка домой.

Если обойдется без инцидентов с восприятием кота как домашнего животного... Будем считать, что мы пригласили в гости инопланетного малыша. Наверное, ничего страшного не случится?

Кот не сопротивлялся, послушно давая себя поднять.

Шэн Цинцюань мысленно уже приготовился к возможным царапинам, но, увидев такое послушание, облегченно выдохнул.

Отлично, а теперь отправляемся домой!

Странно, почему дорогу мне преграждают двое? Какие-то знакомые лица, кажется, они всё это время околачивались неподалеку.

Почему они не ищут бриллиантовое кольцо, а приперлись сюда?

Шэн Цинцюань с подозрением посмотрел на стоявших перед ним людей.

Хотя уличные фонари в этом переулке светили очень ярко, вокруг было безлюдно.

Неужели решили затеять грабеж на дороге? В городе Юньтэн всегда было очень безопасно, да и ценных вещей на мне надето нет, вряд ли. К тому же хоть в самом переулке больше никого нет, снаружи народу полно. Может, позвать на помощь?

Пока он так размышлял, Шэн Цинцюань украдкой нашарил в кармане телефон. У него на экстренный случай стоял быстрый набор вызова полиции.

Приняли за грабителя. Сотрудники мысленно потеряли дар речи. Впрочем, они понимали его бдительность.

Для обычного человека обладать такой бдительностью в вопросах безопасности — прекрасное качество.

http://bllate.org/book/30915/3768467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода