×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bystander's Secret Thoughts Revealed, Becoming the Savior / Голос прохожего: как невольно спасти обреченный мир: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, значит, я встретила человека со сверхспособностями? А те истории, что он придумывает…

Конечно, это неправда. Наверняка я где-то ошиблась в рассуждениях, в следственной работе это не моя сильная сторона. К тому же сегодня выходной, и я не сразу настроилась на рабочий лад.

Цзян Чжилань не хотела верить в происходящее. Телохранители, которые давно следили за происходящим здесь, выделили двоих, чтобы подойти и «жестоко» раскрыть всю правду.

— Значит, это правда, что я слышу его мысли?

— И если он обладает сверхспособностями, то это ведь почти одно и то же, что и правда?!

Цзян Чжилань, вынужденная смириться с реальностью, еще пыталась сопротивляться, но в конце концов обреченно приняла всё как есть. А что еще оставалось делать?

После разговора, проводив телохранителей, Цзян Чжилань закрыла лицо руками:

— Как в мире могут существовать такие ненаучные вещи?

— Это наверняка сон. Какой-то невероятный кошмар. Я точно сплю, проснусь — и всё пройдет.

Цзян Чжилань с силой растерла лицо — боль помогала прийти в себя.

— Это на самом деле не сон? Как это может быть не сном?!

— А-а-а, мне теперь стыдно людям в глаза смотреть. О боже, ну за что мне такое.

— Если мысли обладают предсказательной силой, выходит, я в будущем действительно подберу кота?

Цзян Чжилань не успела порадоваться тому, что у нее будет кот, как представила свое поведение, описанное в романе. А потом вспомнила, что происходит, когда она проходит мимо котокафе и не может оторвать ног.

Либо она берет котика на руки, тычет пальцем в маленький нос, осыпает его бесконечными похвалами, целует и твердит, что он самый красивый кот на свете, и что красивый котик заслуживает того, чтобы она зацеловала его до обморока, а потом снова привела в чувство;

Либо зарывается лицом в мягкий живот кота, глубоко вдыхая, нежно трется щекой и приговаривает, что готова умереть от восторга, уткнувшись в этот животик;

Либо поднимает кошачью лапку и заставляет ее бить себя по лицу, наслаждаясь ощущением упругих подушечек на своей коже, при этом безумно выкрикивая: еще, давай еще, этого недостаточно;

А еще она вечно норовит заглянуть коту под хвост, чтобы узнать пол, и если это кот, то начинает засматриваться на его симпатичные «персики» и при первой возможности старается их потрогать…

Наедине с собой это было бы еще полбеды, в котокафе все так делают, она там была ничем не примечательна и не видела в этом ничего особенного.

Но теперь Цзян Чжилань было так стыдно, что она не могла поднять головы:

— Это же настоящий позор, смерть социальной жизни!

Тем более, если она так ведет себя с обычными котами, то если у нее появится свой собственный — Цзян Чжилань прекрасно знала себя — она будет вести себя еще хуже.

Чем больше она думала, тем меньше могла смотреть на себя в зеркало. Особенно если учесть, что тот кот — разумное существо. Разве её поведение, которое и так выглядело «извращенным», не станет от этого еще более непристойным?!

Но больше всего Цзян Чжилань мучило то, к каким последствиям это привело. Она чуть не стала преступницей, по чьей вине Тяньланьсин оказался на грани катастрофы. Даже если она не хотела зла, и в её действиях была лишь искренняя любовь к котенку, разве это спасло бы планету от гибели?

К счастью, этого еще не произошло. Цзян Чжилань испытала огромное облегчение.

Но вскоре другие люди, которые испытывали такое же облегчение, осознали одну вещь:

«Постойте, если котенок уже оказался на Тяньланьсине, и сейчас его не заберет Цзян Чжилань, сможет ли он выжить?»

Стоит только вспомнить высокий уровень смертности среди бродячих котов. Тем более, что это не настоящий кот, а инопланетянин, который не умеет охотиться и явно не захочет рыться в мусорных баках. Шэн Цинцюань невольно содрогнулся.

«Если такое случилось, когда его приняли за обычного кота и хорошо кормили… А если инопланетный кот умрет?..»

Шэн Цинцюань не смел продолжать эту мысль. «Надо срочно найти его!»

Глава 10. Богатая дама объявляет награду

«Судя по характеру родителя котенка, показанному в книге, это именно тот тип опекунов, которые будут срывать гнев на окружающих. Даже если котенок погиб не по чьей-то вине, а просто от голода и холода, как только его не станет, убитый горем родитель непременно уничтожит Тяньланьсин, чтобы тот стал могилой для его любимого чада. Особенно если учесть, что, по его мнению, на Тяньланьсине живет столько людей, и если бы хоть один человек протянул руку помощи, его ребенок остался бы жив. Но никто не помог — до такой степени людские сердца холодны. Разве достойна такая планета существования?»

От одной этой мысли у Шэн Цинцюаня по спине пробежали мурашки.

Конец ноября, даже в теплом городе Юньтэн ночные температуры начали постепенно падать. Молодежь еще может позволить себе ходить в легкой одежде, но старикам и детям уже точно нужна верхняя одежда. Догадка Шэн Цинцюаня могла очень легко стать реальностью.

Осознав это, все занервничали.

«Но прежде мне нужно подтвердить, прибыл ли котенок на Тяньланьсин. А вдруг он все еще путешествует в космосе вместе с родителями?»

«В романе не указано точное время, автор, конечно, схалтурил. Как можно писать о таких опасных вещах и не указывать четко время и место!» — Шэн Цинцюань не удержался от ворчания, перелистывая страницы в поисках нужной информации.

Хотя в глубине души он понимал, что винить автора бессмысленно. В конце концов, это художественный роман, а не полицейский отчет, где всё должно быть разложено по полочкам.

Ничего не найдя при беглом чтении, Шэн Цинцюань подавил тревогу и начал читать медленно, слово за словом.

«Эта книга такая неудобная. Раз уж она платная, почему нельзя было сделать функцию поиска? Ключевые слова значительно упростили бы жизнь. А не так, как сейчас, столько времени впустую».

«Подождите, вот».

Глаза Шэн Цинцюаня загорелись, разочарование как рукой сняло. Хотя точного времени он не нашел, в романе было несколько описаний:

— Назову тебя Мянь-Мянь. Как раз сегодня идет мелкий, моросящий дождь. И голос у тебя такой же мягкий. Лучшего имени не придумать.

Это сказал офицер Цзян, когда нашла кота и давала ему имя.

— Новый корм от компании Ши? Говорят, очень вкусный и состав отличный. Столько рекламы было, и как раз сегодня в продаже. Какое совпадение, куплю Мянь-Мяню пачку, попробую, понравится ли ему.

Это подумала офицер Цзян на следующий день после того, как подобрала кота, проходя мимо зоомагазина по дороге домой с работы и увидев большой плакат на стекле витрины. После того как в романе раскрылось, что главный герой — не человек, а кот, автор описал встречу кота и человека в формате ретроспективы.

Раньше он не придал этому значения, но теперь эти детали оказались крайне полезны. Шэн Цинцюань быстро достал телефон и начал проверять прогноз погоды, а также дату выхода корма в продажу.

«Погода в последние дни отличная, солнечно или облачно. Только завтра пасмурно и будет небольшой дождь. А новый корм от компании Ши рекламируют уже полмесяца, и официальная дата начала продаж — послезавтра».

«Сопоставив эти факты, можно сделать вывод: если не случится ничего непредвиденного, завтра — тот самый день, когда офицер Цзян подберет котенка».

«Когда офицер Цзян нашла кота, она посмотрела на него в первый раз. Вот как автор описывает котенка: „Шерсть сбилась в колтуны, живот впал, как пустой пакет, сам крошечный и худой, голос слабый, будто не ел несколько дней“».

«Иначе офицер Цзян не приняла бы его за бездомного кота. Когда она позже отвезла его в ветеринарную клинику, врач сказал, что еще немного — и у котенка начались бы серьезные проблемы из-за истощения».

«Это значит, что котенок уже бродит по Тяньланьсину».

Выражение лица Шэн Цинцюаня стало серьезным.

«Только вот получится ли найти котенка, если приехать туда на день раньше? А что, если он еще не дошел до того места?»

Для телохранителей это не было проблемой. Учитывая размеры котенка и его состояние, даже если он не был в том самом месте, далеко уйти он не мог. Достаточно отправить больше людей и прочесать все окрестности.

Все с жадным вниманием смотрели на стену, пытаясь увидеть сквозь нее Шэн Цинцюаня. Они были готовы, ждали только, когда он назовет точный адрес.

«Где офицер Цзян подобрала котенка? Вот в чем вопрос!»

Шэн Цинцюань был в отчаянии: время удалось вычислить по сюжету, почему же место так сложно найти?

«Сказано только, что под деревом. Но площадь озеленения города Юньтэн составляет 67%, здесь повсюду деревья! Даже в городе количество уличных деревьев и декоративных насаждений в скверах не поддается счету. Кто знает, о каком именно дереве речь?»

Шэн Цинцюань заставил себя успокоиться и подумать.

«Завтра рабочий день. Офицер Цзян — полицейский, так что поищем на ее обычном маршруте на работу и обратно. Будем внимательнее смотреть под деревьями, так точно не прогадаем».

«Черт, почему остальные не видят этого Золотого пальца? Если бы его можно было просто передать властям… Такую важную задачу по спасению мира должны выполнять более способные люди! А не как сейчас: если я пойду в полицию и расскажу правду, меня примут за сумасшедшего».

Хотя он не передал его официально, сейчас всё обстояло почти так же. Все, кто был в курсе, невольно подумали об этом.

В соседней комнате, не дожидаясь вопросов телохранителей, Цзян Чжилань сама ответила:

— Завтра я действительно работаю. Если завтра не будет вызовов, весь день я буду в отделении. Искать на моем обычном маршруте — верное направление. Дороги до участка две. Одна короче, но в час пик там жуткие пробки. Вторая длиннее и проходит через глухие места, но пробок почти нет. Обычно я езжу по второй.

http://bllate.org/book/30915/3768466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода