×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Heiress Keeps Flirting With Me / Заклятая соперница не дает мне прохода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, раз уж взялся за дело, доводи его до конца.

Ши Аочжу посигналила, опустила стекло и сказала ей:

— Давай я тебя подброшу.

Цзянь Цанхай приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но передумала. Прикрыв голову резюме от дождя, она подошла к машине и села на пассажирское сиденье.

Непонятно почему, но даже под мелким дождём её элегантность ничуть не страдала. Закрыв дверцу, она легко стряхнула с рукава капли дождевой воды, повернулась к Ши Аочжу и произнесла:

— Спасибо тебе, Аочжу, вообще-то...

— Ничего страшного, давай я отвезу тебя домой. Где ты живешь? — спросила Ши Аочжу.

— В Усадьбе Фанхуа, знаешь такую? Навигатор нужен?

— Знаю...

Ши Аочжу плавно тронулась с места и выехала на главную дорогу, думая про себя: «Ещё бы не знать, я сама там живу».

Цены на жильё в Усадьбе Фанхуа были очень высокими, это один из самых известных элитных жилых комплексов в городе. Она сняла там квартиру год назад исключительно ради хорошей безопасности.

По дороге Ши Аочжу спросила:

— Ты переехала туда недавно?

— Да, купила квартиру на днях. В такой сильный дождь, может, поужинаешь у меня перед уходом?

— Не стоит, я тебя довезу и сразу домой.

Подъехав к воротам, вахтер как назло заглянул в окно и поприветствовал Ши Аочжу:

— Вернулась, дочка? Что же сегодня так рано, разве ты не на работе?

Ши Аочжу была готова сквозь землю провалиться.

Глава 8

— Ты тоже живешь в этом жилом комплексе? — слегка улыбнулась Цзянь Цанхай.

— А... да... — внешне Ши Аочжу сохраняла спокойствие, но в душе уже паниковала.

— Заходи ко мне поужинать, в такой ливень ты всё равно дома одна, — мягко произнесла Цзянь Цанхай.

После таких слов Ши Аочжу уже не могла отказываться, поэтому ей пришлось загнать машину на подземную парковку и подняться с ней на лифте.

Войдя в квартиру, Ши Аочжу только тогда заметила, что Цзянь Цанхай живет одна, но при этом купила огромные апартаменты.

Планировка жилья оказалась превосходной, траектории движения явно были тщательно продуманы дизайнером. Каждый уголок выглядел потрясающе, а мебель отличалась оригинальным дизайном. На первый взгляд цвета казались слишком яркими, но в сочетании с обоями и полом они гармонировали идеально. Вся квартира излучала винтажную элегантность, которая мгновенно привлекала внимание.

— Что такое? — Цзянь Цанхай сняла обувь, сидя на пуфике. Заметив, что та застыла у дверей лифта, она наклонилась и подвинула к её ногам комнатные тапочки.

— Ничего, у тебя очень красиво.

Цзянь Цанхай с улыбкой поблагодарила её, провела в гостиную, усадила на диван, а сама отправилась на кухню набрать воды и заварить чай.

Ши Аочжу сидела на диване и смотрела вверх: перед глазами открывались огромные панорамные окна, за которыми находился полузакрытый просторный балкон. На балконе были выложены небольшие клумбы, и сейчас, в самый разгар конца лета, пышно цвели разнообразные цветы, покачиваясь и грациозно изгибаясь под усиливающимся дождём.

— Красиво, правда? — Цзянь Цанхай опустила на стол поднос с чаем и налила ей чашку.

— Да, цветы такие пышные. Как тебе удается за ними ухаживать?

— Я за ними не ухаживаю, их привезли прямо из цветочного магазина. На самом деле я совсем не умею обращаться с растениями, поэтому просто оставила их на балконе, воссоздав природные условия. Не думала, что они будут так хорошо цвести.

Ши Аочжу улыбнулась:

— Это тоже впечатляет.

— Что бы тебе хотелось съесть? Я приготовлю.

— Что угодно, я ем всё.

— У меня не бывает еды в стиле что угодно, — мягко улыбнулась Цзянь Цанхай. — Готовить я тоже не умею, давай сварим пасту, с ней сложнее всего облажаться.

Ши Аочжу, разумеется, была не против.

Тогда Цзянь Цанхай подошла к столешнице открытой кухни и принялась кипятить воду и варить макароны.

Её кухонная утварь выглядела совершенно новой, видимо, пользовались ей редко. Видя, как она в растерянности распаковывает пачку спагетти у холодильника и бросает их в кипяток с излишне безопасного расстояния, Ши Аочжу невольно начала за неё переживать.

Кажется, она совсем не умела готовить.

И действительно, не прошло и минуты, как стряпня потерпела крушение.

Ши Аочжу уловила слабый запах гари, а мгновенье спустя Цзянь Цанхай в панике выключила огонь, схватила кастрюлю, чтобы сменить воду, но не рассчитала температуру. Едва подняв посуду, она обожглась и с грохотом уронила кастрюлю прямо в раковину.

Вокруг во все стороны брызнул кипяток, и Цзянь Цанхай вскрикнула, судя по всему, сильно ошпарившись.

Ши Аочжу подбежала и увидела, что её пальцы мгновенно покраснели.

Терпя боль, Цзянь Цанхай присела на корточки и тихонько стонала от жжения.

Ши Аочжу тут же схватила её за руку и сунула под струю холодной воды. Прошло немало времени, прежде чем краснота и припухлость на пальцах немного спали.

Цзянь Цанхай поднялась на ноги и посмотрела на свои пальцы со слезами на глазах.

Она всегда держалась исключительно элегантно и невозмутимо, и Ши Аочжу впервые видела её в таком жалком и обиженном виде.

Немного напоминало ребёнка.

Ши Аочжу годами возилась с Си Фэн, поэтому отлично умела обращаться с детьми.

— Продолжай держать руку под водой, я принесу лёд, — голос Ши Аочжу смямягчился сам собой, и она повернулась к холодильнику за пакетом со льдом.

Цзянь Цанхай удержала её за руку, слегка покраснев:

— Я в порядке, не нужно льда.

Ши Аочжу с запозданием протянула:

— А-а...

— В такие дни не геройствуй, — добавила она. — Готовить буду я, а ты иди отдохни на диван.

— Как-то мне неловко... Давай я хотя бы помогу тебе почистить овощи.

— Слушайся.

От этого тона щеки Цзянь Цанхай вспыхнули ещё ярче. Она прикоснулась тыльной стороной ладони к лицу и послушно направилась к дивану.

Дождь на улице усиливался, весь мир окутала дождевая завеса. Кэ Шуан сидела на кровати и созванивалась с Линь Мэнци по видеосвязи.

— Кстати, А-Шун, когда ты уже покажешься народу? Прошло уже четыре года, пора бы им увидеть истинное лицо их генерального директора, — отчитавшись о текущих делах компании, Линь Мэнци вновь принялась усердно уговаривать подругу.

— Хорошо, на днях я выкрою время и приеду.

Заметив, что Кэ Шуан впервые не стала отказываться, Линь Мэнци крайне удивилась:

— А-Шун, у тебя, похоже, прекрасное настроение.

— Нормальное.

— Ты нашла того водителя, что поцарапал твою машину?

Кэ Шуан перевернулась на другой бок и посмотрела в окно. Небо за ним было седым и затянутым тучами, дождь лил как из ведра.

Интересно, что сейчас делает старшая сестра.

— Ты на что смотришь? — Линь Мэнци заметила, что за последний час та уже раз пять глянула в окно. — Я же шучу. На улице такой ливень, можешь сегодня не приезжать, это слишком опасно.

http://bllate.org/book/30911/3768185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода