×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Heiress Keeps Flirting With Me / Заклятая соперница не дает мне прохода: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю. — Кэ Шуан с чувством вины откинулась на подушку. На самом деле она хотела поехать на машине и поискать Ши Аочжу, а вовсе не проявлять заботу о подчиненной.

— А-Шуан, в последние дни ты улыбаешься чаще, чем за последние несколько лет вместе взятые. Ты случайно не влюбилась? — Линь Мэнци подперла подбородок рукой, приблизилась к экрану и некоторое время пристально всматривалась в нее. — Мне кажется, в твоих глазах я вижу искорки.

Какие еще искорки?

Кэ Шуан швырнула телефон, босиком подошла к туалетному столику у кровати и, едва подняв голову, увидела в зеркале свое лицо с совершенно нелепым выражением, какого у нее отродясь не бывало.

Ее улыбка мгновенно сползла.

Ей просто было немного скучно в одиночестве, хотелось, чтобы старшая сестра составила ей компанию посмотреть фильм или поиграть в видеоигры — с чего бы вдруг это любовь?

Скорее уж, из-за того, что в тот вечер Ши Аочжу сбежала, она все это время выискивала любые предлоги, чтобы поиздеваться над ней.

Кэ Шуан приподнялась и спросила:

— Мэнци, если бы на твоем месте оказалась ты, как бы ты издевалась над другими?

Заметив, что Кэ Шуан только что внезапно убежала, Линь Мэнци уже отложила телефон в сторону и вернулась к работе. Услышав такой вопрос, она ответила не задумываясь:

— Ты про того человека, который врезался в твою машину? На моем месте я бы заставила ее на мне жениться.

А?

Досказав, Линь Мэнци хихикнула:

— Разве не бытует такая приместа на автонаклейках: старая дева, догнала сзади — изволь жениться. Но с данными нашей А-Шуан выходить замуж за кого-то не годится, а вот взять того человека в свой дом вполне можно — пусть с этого дня днем варит тебе супы, а по ночам греет постель. Разве не благодать?

Сказав это, она подождала, но Кэ Шуан долго не подавала ни звука. Линь Мэнци отвела взгляд от экрана компьютера и скользнула глазами по телефону: Кэ Шуан застыла с остолбеневшим лицом и молчала.

Ее позабавило выражение лица Кэ Шуан, она всласть посмеялась пару минут и только потом произнесла:

— Ты чего! Такая смешная модашка!

— …Не знаю, умеет ли она готовить.

— Что?

— Ничего. — Кэ Шуан поспешно сбросила вызов.

Линь Мэнци отбросила телефон:

— А-Шуан в эти дни и впрямь какая-то странная.

Впрочем, она не придала этому особого значения и снова принялась за работу.

Выслушав всю эту тираду с советами от Линь Мэнци и завершив видеозвонок, Кэ Шуан все еще никак не могла унять колотящееся сердце.

Постель-то она уже согрела, но в следующий раз ей захочется отведать стряпни старшей сестры.

Ши Аочжу забросила лук и помидоры на сковороду с антипригарным покрытием, слегка обжарила, попробовала — вкусу явно чего-то не хватало, и добавила еще ложку томатной пасты.

Повозившись какое-то время, она наконец выложила пасту на тарелку и поставила ее на обеденный стол. Ши Аочжу подняла глаза: Цзянь Цанхай по-прежнему сидела на диване, втайне сжав пальцы и уйдя в себя, неизвестно о чем думая.

— Пойдем есть, — подозвав ее, произнесла она.

Цзянь Цанхай последовала за ней к столу и вдруг не удержалась от смеха.

Соус на тарелке был свежим, но сама лапша оставалась той самой, что она сварила ранее: пролежав в воде изрядное время, она насквозь пропиталась влагой и стала чудовищно толстой. На спагетти это было совсем не похоже, скорее напоминая картофельный крахмальный крахмальник.

Ши Аочжу тоже слегка смутилась:

— Я не стала переваривать заново. В конце концов, хоть тонкая, хоть толстая — все равно мучное, давай уж сжуем как-нибудь.

Цзянь Цанхай кивнула и села за стол.

— Ой… соус кисловат, пожалуй, я переборщила с томатной пастой, — попробовав кусочек, Ши Аочжу прикрыла рот рукой и усмехнулась над собой.

— Ничего подобного, мне кажется, очень вкусно.

Цзянь Цанхай проявила максимум любезности и, договорив, действительно уплетала за обе щеки.

— Не давись, если совсем невмоготу, давай закажем готовую еду.

— Я не давлюсь.

Как бы то ни обедали, но за хлопотами к этому часу обе проголодались, так что рты не закрывались. Умяв всю пасту до последнего кусочка, Ши Аочжу принесла ей стакан воды и, взглянув на ее пальцы, поинтересовалась:

— Все еще болит?

Цзянь Цанхай пошевелила пальцами:

— Вроде бы перестало.

— Ну вот, если несерьезно, за пару дней пройдет. — Ши Аочжу глянула на часы. — Уже за полночь, не хочешь немного поспать?

Цзянь Цанхай покачала головой и перевела тему:

— Расскажи мне о Компании «Чэнвэнь», ну, например, о должности, которую ты занимаешь, и обо всем таком.

Только тут Ши Аочжу вспомнила, что днем ей предстоит собеседование, и ей действительно не помешало бы узнать кое-что об этой стороне дела.

Тогда она в общих чертах обрисовала положение дел в Компании «Чэнвэнь», включая организационную структуру, круг обязанностей, стандарты оплаты труда, а напоследок перешла к себе.

— Я руководитель отдела кадров. В сезон найма обычно бывает довольно хлопотно, я отвечаю за вводное обучение новичков. В остальное время поспокойнее, но полно всякой мелочевки, а в последнее время я как раз занимаюсь квартальной аттестацией сотрудников.

Говоря об этом, Ши Аочжу слегка вздохнула.

Тот новичок, который ее подставил, тоже был воспитан ею лично, кто бы мог подумать, что, едва миновав испытательный срок, он откажется от своих слов и переметнется. Позже Си Фэн рассказывал ей, что, совершив подобное, парень то ли из мук совести, то ли по какой другой причине в тот же день уволился.

Так что Ши Аочжу, можно сказать, приняла на себя незаслуженный удар совершенно даром.

Выслушав ее до конца, Цзянь Цанхай внезапно спросила:

— А раз ты сейчас не ходишь на работу, что будет, если появятся новички?

— Не знаю, в такое время в компании обычно не принимают новых людей… — договорив, Ши Аочжу сообразила: новички-то обычно не появляются, но при таких прекрасных данных, как у Цзянь Цанхай, генеральный директор Кэ в девяти случаях из десяти не откажет. И тогда, если та устроится на работу, у нее самой появится шанс вернуться.

Отдыхать дома, конечно, хорошо, но вот так сидеть сложа руки — тоже не дело: не ровен час, действительно выпадешь из рабочего процесса, а там и до увольнения недалеко.

Не говоря уже о такой натуре, как у Ши Аочжу, всей душой преданной работе: бездельничай она целую неделю, она бы точно с ума сошла.

При этой мысли Ши Аочжу с энтузиазмом ухватила Цзянь Цанхай за руку:

— Старшая сестра, ты просто моя счастливая звезда!

Цзянь Цанхай от такого движения задела больные пальцы и тихонько вскрикнула от боли. Только тогда Ши Аочжу сообразила, что повела себя слишком бурно, и принялась впопыхах суетиться, легонько дуя на рану:

— Прости, прости, ты в порядке?

— Все хорошо. И кстати, впредь не нужно звать меня старшей сестрой, просто зови Цанхай.

— …Разве это удобно?

— А что тут неудобного? Когда я поступлю в компанию, мне еще придется звать тебя наставницей.

— А? Нет-нет, не надо. — Ши Аочжу замахала руками, отказываясь.

Однако обращаться к ней по имени и впрямь казалось чуточку неловко.

Дождь на улице постепенно утих, тучи рассеялись. Улучив момент, Ши Аочжу поднялась и подбежала к балконному окну полюбоваться цветочной клумбой, а Цзянь Цанхай примостилась на диване, с улыбкой слушая, как та с восторгом рассуждает о том, как красиво цветы выглядят в дождевых каплях.

http://bllate.org/book/30911/3768186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода