×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Heiress Keeps Flirting With Me / Заклятая соперница не дает мне прохода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате сразу потеплело, и ее отекшее тело немного расслабилось.

Ши Аочжу неотрывно смотрела на большой экран, но никак не могла понять, что же там происходит.

За окном лил проливной дождь, а они сидели рядом, согревая друг друга.

Возможно, из-за того, что Кэ Шуан долгое время хранила молчание, возможно, из-за мягкого прикосновения пледа или успокаивающей музыки из фильма, но Ши Аочжу, прислушиваясь к шуму дождя за окном, вдруг подумала, что этот украденный волей случая полуденный досуг на мгновение отдохновения был на удивление уютным.

Ее замершее в пустоте иссохшее сердце вдруг наполнилось влагой и стало медленно опускаться, словно разбухший в воде целебный плод, постепенно наполняясь жизнью.

С каких пор она разучилась спать нормально? Каждый день она проводила в состоянии предельного напряжения, ведя скрытую и явную борьбу с самыми разными людьми, и даже отправляясь развлечься, не могла расслабиться ни на секунду.

И в этот момент она вдруг почувствовала тяжесть на своем плече.

Ши Аочжу вздрогнула и, скосив глаза, увидела, что Кэ Шуан, закрыв глаза, прислонилась к ее плечу и ровно дышала. Оказывается, все это время та молчала потому, что заснула.

Ши Аочжу немного растерялась.

Она поспешно чуть сильнее откинулась назад, чтобы Кэ Шуан было удобнее устроиться.

Она не удержалась и бросила взгляд на Кэ Шуан — избалованная богатая наследница, примостившаяся на ее правом плече, обладала точеными чертами лица, словно сошедшими с красивой картины.

И какие же у нее длинные ресницы.

Ши Аочжу вдруг подумала, что находится в незнакомой комнате, а на ее плече спит едва знакомая девушка — в прошлой жизни она и представить себе не могла ничего подобного.

И почему-то ей вдруг захотелось, чтобы этот фильм длился как можно дольше.Фильм был старой картиной прошлого века: главная героиня переодевалась, и слои нижних одежд с подолом платья подчеркивали белизну и нежную красоту ее тела. Приподняв подол, она танцевала, выбежала на балкон и, глядя в ночное небо, с восторгом на лице произнесла: «Кажется, я влюбилась!»

Ши Аочжу заставляла себя вникнуть в сюжет, но как ни старалась, ничего не понимала. В конце концов голос героини затих вдали, Ши Аочжу съежилась под одеялом и постепенно погрузилась в сон.

Проснувшись снова, она обнаружила, что за окном уже царит непроглядная тьма. Фильм, должно быть, давно закончился, и на экране ползли титры с именами актеров на английском языке.

— Сестрица проснулась? — голос Кэ Шуан раздался прямо над ухом. Только тогда Ши Аочжу заметила, что целиком забилась под одеяло, а здоровая рука Кэ Шуан обнимала ее за спину, даря теплое ощущение близости.

— Мм, сколько сейчас времени? — голос Ши Аочжу слегка охрип. Слегка кашлянув, она выбралась из объятий Кэ Шуан и потянулась к тумбочке за стаканом воды.

Холодная вода проскользнула в горло, и она наконец окончательно пришла в себя.

Они спали в одной постели, тесно прижавшись друг к другу.

От одной этой мысли у Ши Аочжу запылало лицо.

Она откинула плед, собираясь встать с кровати и принести им обоим стакан теплой воды, но Кэ Шуан схватила ее сзади за руку.

— Сестрица, не уходи пока.

— ...Мм?

— Если выйдешь сейчас, простудишься. Погоди немного, ты ведь еще не до конца проснулась?Ши Аочжу всё ещё была немного сонной и затуманенной, а услышав это, прекратила движения и ещё немного посидела под одеялом, тесно прижавшись к Кэ Шуан.

В её голове царило лёгкое, парящее состояние, и ей казалось, что всё вокруг — сплошной сон.

Сейчас рядом с ней сидела прекрасная девушка, они делили одно ложе и спали под одним одеялом, точно близкие возлюбленные.

Однако, кроме имени Кэ Шуан, она не знала о ней абсолютно ничего.

Сердцебиение постепенно участилось, совсем как в ту ночь.

Ши Аочжу прижала руку к груди, чувствуя, как внутри неё вот-вот упорхнут наружу бесчисленные бабочки.

В этот самый момент кто-то постучал в дверь снаружи:

— Барышня проснулась?

Кэ Шуан отозвалась и произнесла:

— Вставай, пойдём ужинать.

Обе спустились вниз. Тётя Лин заметила травму на руке девушки, расспросила обо всём и поинтересовалась, не остаться ли ей на ночь, чтобы поухаживать за ней.

Кэ Шуан покачала головой и ответила, что ничего страшного нет.

Поужинав, Ши Аочжу поднялась с места и сказала:

— Ну тогда я сегодня пойду домой.

Кэ Шуан немного поколебалась и спросила:

— Могу я добавить сестричку в WeChat? Ночью я буду совсем одна...

Глядя на неё — робкую, словно перепуганный зверёк, и выказывающую такую зависимость от неё, — Ши Аочжу почувствовала лёгкий укол в сердце:

— Хорошо, давай добавим прямо сейчас.

Добавив друг друга в контакты, Ши Аочжу снова напутствовала:

— Когда я уйду, береги руку, не делай тяжёлой работы, поняла? Мой телефон включен круглосуточно, случится что-то срочное — звони мне.

Её тон был мягким и подробным, точь-в-точь как у мужа, который перед дальней дорогой устраивает дела новобрачной жены. Стоявшая рядом хозяйка дома посмотрела на них совсем иначе.

Ши Аочжу только сейчас сообразила, что её слова прозвучали двусмысленно, слегка кашлянула и произнесла:

— Я пошла.

Кэ Шуан кивнула и проводила её до самого выхода. Ши Аочжу уже собиралась спускаться по лестнице, как вдруг услышала её слова:

— Сестричка, спать в твоих объятиях было очень уютно.

По дороге домой Ши Аочжу увидела в зеркале заднего вида своё раскрасневшееся лицо и вдруг подумала, что эта девчонка Кэ Шуан и вправду мастерски умеет вскружить голову.

После сегодняшнего полудня отношение Ши Аочжу к Кэ Шуан несколько изменилось: если та не станет чинить препятствия, она окажется вполне милой.

Вернувшись домой, Ши Аочжу быстро умылась, рухнула на диван, достала телефон и отправила Кэ Шуан сообщение: я вернулась.

Но эта фраза показалась ей чересчур холодной; она удалила её и сменила на другую: что делаешь, я вернулась.

Однако это выглядело слишком навязчиво, поэтому она снова всё стёрла.

В этот момент там, где высвечивалось имя Кэ Шуан, внезапно появилась надпись: собеседник печатает...

Ши Аочжу остановила пальцы, замерши в некотором напряжении: что же Кэ Шуан собирается ей написать?

Наверное, спрашивает, благополучно ли добралась?

Собеседник печатал очень долго, прежде чем прислать всего несколько слов: сестричка, тебе понравился сегодняшний фильм?

В голове Ши Аочжу вновь всплыло множество кадров из той кинокартины.

Как ни странно, она смотрела не внимательно, но сейчас многие сцены вдруг стали предельно чёткими.

А следом в памяти разом ожили и уютное тепло под одеялом, и случайно соприкоснувшиеся тела, и то, как Кэ Шуан звала её сестричкой.

Она напечатала: понравился.

http://bllate.org/book/30911/3768183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода