×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Heiress Keeps Flirting With Me / Заклятая соперница не дает мне прохода: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что в этот прыжок книжный шкаф удастся спасти, но вот нога у неё подвернулась, и она полетела назад.

— Осторожно! — Кэ Шуан поймала её сзади, но в итоге они обе потеряли равновесие и рухнули на пол.

Ши Аочжу рухнула прямо ей в объятия.

От Кэ Шуан исходил приятный аромат цитрусов, смешанный со свежестью дождевых капель, он со всех сторон хлынул к носу Ши Аочжу.

Такая ледяная снаружи, а падает так тепло. Ши Аочжу слегка приподняла голову и заметила, что Кэ Шуан замерла на месте, а на её лице застыло выражение, в котором невозможно было разобрать — радость это или досада.

Прошла всего секунда, и та нахмурилась.

Ши Аочжу торопливо поднялась, стараясь держаться на расстоянии, помогла той встать и спросила:

— Ты в порядке? Где-то болит?

Кэ Шуан покачала головой:

— Всё хорошо.

Они вернулись к столу. Ши Аочжу открыла тетрадь и заглянула внутрь, обнаружив, что этот свиток — уникальное, единственное в своем роде издание. Неудивительно, что его запрятали так высоко.

— У тебя дома хранятся подобные раритеты, должно быть, они стоят целое состояние?

— Не знаю, мне его подарили.

— Можно я сделаю с него оттиск? Если это неудобно, забудь.

— Можно.

Ши Аочжу пошарила в подставке для кистей, но не нашла кисти подходящей толщины, и спросила:

— А где у тебя бумага и кисти...

Тут она вдруг заметила, что с Кэ Шуан что-то не так.

С тех пор как та села обратно в кресло, её руки так и висели по бокам под столом, и, кроме как шевелить губами во время разговора, она не делала больше ни единого движения.

Ши Аочжу уставилась на неё, немного понаблюдав, и заметила, что та отчаянно хмурит брови, а мысли её явно витают далеко от этого разговора.

— Что с твоей рукой?

Кэ Шуан не ответила, лишь морщилась от боли, и Ши Аочжу тут же догадалась: возможно, когда та ловила её секунду назад, из-за инерции пострадала рука.

— Вывих? Давай всё-таки съездим в больницу.

Спустя мгновение Кэ Шуан в нерешительности кивнула.

Дождь на улице немного стих. Они обе раскрыли зонты, дошли до машины, Ши Аочжу усадила её на заднее сиденье и, заведя мотор, помчалась к ближайшей больнице.

Пожалуй, из-за плохой погоды пациентов было немного, они подождали совсем недолго, подошла их очередь. После рентгена выяснилось, что это действительно вывих.

Врач поинтересовался:

— Взрослые люди обычно просто так не вывихивают суставы, вы что, занимались какой-то тяжелой физической работой?

Сказав это, он сам же усмехнулся:

— По вам и не скажешь, что вы работаете руками. Ну-ка, рассказывайте, как травмировались?

Кэ Шуан:

— Обязательно отвечать?

Врач:

— Обязательно, мне нужно завести медицинскую карту.

Кэ Шуан глубоко вздохнула, бросила косой взгляд на Ши Аочжу и произнесла:

— Обнимала её.

Стоявшая рядом Ши Аочжу была готова провалиться сквозь землю и поспешила оправдаться:

— Не то чтобы это были какие-то дикие, неистовые объятия, просто... я не дотягивалась...

Не успела она договорить, как врач рассмеялся:

— Да я не лезу в ваши дела, молодые люди есть молодые люди, это простительно, но в следующий раз будьте поаккуратнее, без таких страстей.

Прекрасно, разговор принимал всё более нелепый оборот.

Врач увёл Кэ Шуан в кабинет для процедур. Ши Аочжу стояла за ширмой, как вдруг услышала глухой хруст. Вздрогнув от неожиданности, она заглянула за занавеску: Кэ Шуан сидела с наполовину обнаженным плечом, поднимая и опуская руку — сустав, похоже, уже вставили на место.

Рубашка на ней изначально была с коротким рукавом, так что плечо не было полностью скрыто, но одно дело знать об этом, и совсем другое — увидеть воочию. Поняв, что поступает бестактно, Ши Аочжу испуганно ахнула и тут же задернула занавеску обратно.

Врач посмеялся изнутри:

— Вы же пара, чего тут стесняться?

Ши Аочжу страстно желала, чтобы Кэ Шуан сказала хоть что-нибудь в опровержение, но та от природы была немногословна, а перед лицом врачебных подколок и вовсе замкнулась еще сильнее.

Оставалось лишь терпеть неловкость в полном одиночестве.

Глава 6

На обратном пути Ши Аочжу извинилась перед ней:

— Прости, если бы я тогда принесла стремянку, ничего бы не случилось, и ты бы не пострадала из-за меня.

Кэ Шуан покачала головой:

— Это книжный шкаф у меня ненадежный, я позже позову мастера починить. — И добавила: — Сестрица совсем не тяжелая, это я немного неправильно рассчитала угол, когда ловила тебя.

Оказывается, она молчала о травме именно по этой причине.

Ши Аочжу улыбнулась:

— Ничего страшного, я ведь старше тебя на несколько лет, у меня от природы кость тяжелее.

Они вернулись домой под моросящим дождем. Войдя в прихожую, Ши Аочжу заметила, что та по-прежнему придерживает руку, и не удержалась от вопроса:

— Всё ещё болит?

Кэ Шуан ничего не ответила, судя по всему, боль не утихла.

После всех этих приключений у Ши Аочжу пропало всякое настроение возвращаться в кабинет и практиковаться в каллиграфии. Она усадила Кэ Шуан на диван и спросила:

— Не хочешь пойти отдохнуть?

Кэ Шуан вдруг спросила:

— Сестрица, ты что, собираешься уходить?

А?

Ши Аочжу не уловила никакой связи.

— Я не говорила, что уйду. — И это была чистая правда: раз уж та пострадала по её вине, было бы правильно о ней позаботиться. К тому же дома у Кэ Шуан больше никого не было, а с такой травмированной рукой ей наверняка приходилось крайне тяжело в быту.

— Ты говоришь мне идти отдохнуть, а сама уйдешь. — В голосе Кэ Шуан послышалась едва уловимая нотка обиды. Ши Аочжу тут же принялась оправдываться: — Нет-нет! Я имела в виду, что ты столько натерпелась, тебе нужно отдохнуть.

Немного попрепиравшись, Кэ Шуан наконец кивнула:

— Ладно.

Непонятно почему, но сегодняшняя барышня вела себя с ней вполне неплохо — по крайней мере, не так сухо и жестко, как при первой встрече. Ши Аочжу была из тех, кто поддается на мягкость, но не выносит давления, и перед лицом такого подчеркнуто вежливого обращения неизменно теряла защиту.

К тому же, раз уж она невольно покалечила Кэ Шуан, ей приходилось исполнять любые её капризы, иначе совесть не давала бы ей покоя.

Поддерживая Кэ Шуан под руку, они вместе поднялись на второй этаж.

Комнат на втором этаже оказалось множество. Следуя за её медленными шагами, Ши Аочжу дошла до одной из дверей.

Распахнув её, она невольно мысленно ахнула: сразу было видно, что это покои настоящей молодой госпожи.

Прямо напротив входа располагалось огромное панорамное окно. Слева от него стояла девичья кроватка с балдахином, оформленная в нежно-розовых тонах — даже ножки у кровати были розовыми. Чуть дальше виднелся туалетный столик. Справа расположилась небольшая гостевая зона с огромным ЖК-экраном, напротив которого стоял маленький трехместный диванчик. На полу лежал мягкий ковер однотонной расцветки.

Комната казалась просторной, но при этом очень уютной.

http://bllate.org/book/30911/3768181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода