×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Heiress Keeps Flirting With Me / Заклятая соперница не дает мне прохода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она радовалась тому, что её удача просто невероятна, но в то же время испытывала комплекс неполноценности: перед лицом такой холодной и неприступной женщины она понятия не имела, оправдывает ли вообще её ожидания. Что делать, если они вдруг не смогут найти общую тему и повиснет неловкая тишина?

За все двадцать пять лет своей жизни, в течение которых она не состояла ни в каких отношениях, Ши Аочжу не имела абсолютно никакого подобного опыта. Даже когда ей изредка снились сны на эту тему, сюжет всегда перепрыгивал прямо к финалу.

Постепенно она стала воспринимать происходящее как нечто всё более сложное и запутанное, и в конце концов перестала понимать даже то, как себя вести.

Именно поэтому подруга и познакомила её с таким новеньким новичком, рассудив, что раз у обеих нет опыта, то смеяться друг над другом они не станут. Даже если до конца дело не дойдёт, можно хотя бы подружиться — это помогло бы ей избавиться от страха перед подобными вещами.

Однако этот человек явно обладал богатым опытом: он догадался спрятать лицо под капюшоном и маской, не стал раскрывать своё имя и даже не собирался вести светские беседы, предпочитая сразу перейти к делу.

Стиснув пальцы в замок, Ши Аочжу лежала на кровати, и её душевное состояние становилось всё более противоречивым.

Дверь ванной внезапно открылась.

Девушка, окутанная облачком тёплого пара и прохладного аромата, с полотенцем на плечах медленно направилась к ней.

Поскольку в комнате было темно, Ши Аочжу различала лишь её силуэт. Жёлтый свет из ванной мягко падал на девушку сзади, освещая её со спины, и от этого она казалась почти нежной.

Капли воды скатывались с кончиков её волос на полотенце, придавая ей странную, манящую привлекательность.

Пальцы Ши Аочжу под одеялом судорожно сжались.

Всё начнётся. Но ей было страшно.

Идя против света, девушка какое-то время молча смотрела в сторону Ши Аочжу, затем покрутила прядь волос и, заметив, что они ещё не до конца высохли, остановилась у края кровати. Наклонившись, она вдруг тихо усмехнулась:

— Сестричка, неужели ты впервые?

Её голос звучал чисто и холодно, с едва заметной насмешкой. Ши Аочжу вдруг показалось, что её насквозь просветили рентгеном, и она совершенно не знала, что ответить.

Спасите.

Дрожа всем телом, Ши Аочжу попыталась переставить ноги под одеялом в другую сторону, желая сбежать.

Но стоило ей сделать малейшее движение, как собеседница придавила край одеяла, лишая её свободы манёвра:

— Куда это ты собралась?

Ши Аочжу наконец-то произнесла первую за сегодняшний вечер ложь без запинки — и она же оказалась последней:

— Мне нужно в туалет, извини.

Затем она схватила телефон и бросилась к выходу из комнаты, вот так панически сбежав.

Лампы в коридоре слепили глаза, она спотыкаясь бежала к лифту, и в её голове билась лишь одна мысль: к счастью, на полу был толстый ковёр, благодаря которому её шаги звучали не так жалко.

Оказавшись внутри лифта, она прислушалась и, убедившись, что та действительно не бросилась за ней в погоню, наконец облегчённо выдохнула.

Пусть так. Будем считать, что сегодня вечером ничего не произошло, и остаётся надеяться, что незнакомка сочтёт её странной и они больше никогда не увидятся.

Когда она снова села за руль, телефон внезапно издал звук уведомления.

— Сестричка, ты действительно уходишь?

— Извини, я поступила нехорошо. За номер в отеле я уже заплатила, у меня срочные дела, поэтому я ушла. Мне очень, очень жаль.

Отправив эти сообщения, Ши Аочжу стиснула зубы и тут же добавила номер в чёрный список.

Хотя ей было искренне стыдно за то, что она бросила человека на произвол судьбы, оставаться в той обстановке она больше не могла.Пережив всё это за сегодняшний вечер, она не только не избавилась от страха перед телесным контактом, но и, напротив, возвела его на новую ступень.

И дело было вовсе не в том, что перед ней незнакомец. Больше всего её пугало то, что стоило кому-то приблизиться, как Ши Аочжу начинала отчётливо слышать собственное безумно громкое сердцебиение.

Ей не нравилось это ощущение утраты контроля над собственным телом.

К тому же она совершенно не понимала, отчего сердце бьётся так бешено.

В особенности при воспоминании о тех глубоких, безмятежных, но слегка насмешливых глазах её охватывало ещё большее смятение, словно грудь изнутри забило чем-то тяжелым.

Ши Аочжу плавно завести мотор и неспешно выехала с парковки у входа в отель.

Добравшись до широкой дороги, она наконец немного успокоилась, припарковала машину на обочине и ответила на звонок, который не умолкал с самого начала.

— Что с тобой такое? Бросила девчонку одну и сбежала? Могла бы хоть для приличия парой слов обмолвиться! Кто же так делал? Сестрица Ду отчитала меня по полной и заявила, что больше никогда не станет никого тебе сосватать! — выпалив всё это на одном дыхании, собеседник на том конце провода перевёл дух и, заметив, что Ши Аочжу молчит, сбавил темп речи и спросил: — Ты сейчас где? Мне подъехать?

— Не нужно, Си Фэн, прости.

Услышав её глухой голос, Си Фэн уже не смела продолжать отчитывать подругу. Помолчав немного, она произнесла:

— Ладно, время уже позднее, поезжай домой. С сестрицей Ду я сама потолкую, попрошу подобрать тебе кого-нибудь получше...

— Нет, не нужно. Я смирилась с суровой реальностью.

— Что... Ши Аочжу, брось глупости! Женщин на свете миллионы, нельзя же из-за одной неудавшейся попытки ставить крест на всём населении планеты?

Услышав столь преувеличенное заявление, Ши Аочжу даже усмехнулась:

— При чём тут всё население, ты ещё маму с бабушкой сюда приплети?

— Не сбивай меня с толку! Короче говоря, нельзя всё так оставлять. Сестрица Ду любит попугать людей, но на самом деле она очень добрая. В один прекрасный день покайся перед ней, и она ручаюсь, познакомит тебя ещё с восемью или девятью девушками. Я тогда сниму отдельный кабинет в баре, и пусть все они приходят, выбирай любую...

Слушая, как та несёт всё большую чушь, Ши Аочжу просто сбросила вызов.

Она опустила автомобильное стекло, подставив лицо мягкому ночному ветру, и наконец окончательно расслабилась.

Но в голове её почему-то вновь всплыли слегка поддразнивающий голос той девушки и тот доводящий до краской лицо вопрос.

Оставленная в комнате Кэ Шуан стояла у окна, покачивая в руке бокал с недопитым Ши Аочжу красным вином, и наблюдала, как со стоянки внизу медленно выезжает неприметный чёрный седан.

В телефоне вторая отправленная ею весточка показывала статус отправлено, но собеседник её отклонил.

Прекрасно.

Имя Ши Аочжу она запомнила кристально чётко.

Затем она бросила взгляд на огромную кровать позади, потянулась и уткнулась лицом в одеяло.

Постель всё ещё хранила аромат, оставленный Ши Аочжу — очень свежие нотки белой фрезии. Кэ Шуан зарылась носом в одеяло, вспоминая потрясающе красивое лицо Ши Аочжу, когда та открыла дверь, её вежливую, но отстранённую манеру держаться, и чем больше она размышляла над этим, тем более невероятным всё казалось: почему сестрица сбежала? Вряд ли её внешность способна кого-то напугать.

http://bllate.org/book/30911/3768173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода