×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Choice of Subversion / Гарри Поттер: Выбор вопреки судьбе: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Определенно, не стоит тратить душевные силы на людей, которые того не стоят. Блейз одобрительно кивнул: Если подумать, Избранный — это ходячий сборник неприятностей. Даже если мы не станем вмешиваться, на этот раз его собирается убить какой-то свирепый беглец из Азкабана. Что же до слов Драко о том, что он занят, то речь шла, должно быть, о неких приобретениях. Впрочем, у Слизерина не было привычки расспрашивать о чужих личных делах: если Драко захочет, то сам всё подробно расскажет.

Сириус Блэк? — Драко изобразил фальшивую улыбку, выговаривая это имя по слогам.

Гойл и Крэбб, будучи членами вассальных по отношению к Малфоям семей и приспешниками наследника Малфоев, прекрасно знали о взаимоотношениях матери Драко, Нарциссы Малфой, и Сириуса Блэка. Заметив такую реакцию Драко, они невольно переглянулись, но расспрашивать всё же не осмелились — к столь деликатным темам Драко относился с предельным подозрением.

Блейз же на мгновение растерялся. Межсемейные браки в аристократических кругах всегда заключались на основе взаимной выгоды, и о том, что Нарцисса происходит из семьи Блэк, знали все, однако он никак не мог связать сбежавшего из тюрьмы Сириуса Блэка с Драко.

К тому же Сириус Блэк, родившийся в чистокровной слизеринской семье, но распределенный в Гриффиндор и в конце концов изгнанный из рода — даже если он и выдал секрет Темного Лорда, Слизерин никогда бы его не принял, считая лишь позором. Взрослые слизеринцы, разумеется, не стали бы рассказывать о подобном подрастающему поколению, особенно такому, как Драко, который к моменту, когда стал что-то понимать, уже знал лишь то, что Сириус несколько лет провёл в Азкабане. Поэтому эти змейки вовсе не были посвящены в прошлые тайны Сириуса Блэка, зная лишь то, что он — гриффиндорец, от которого отреклась семья.

Видя молчание друзей, Драко почувствовал тепло в груди. На самом деле ничего особенного. Мама никогда о нём не упоминала, мне просто стало любопытно: почему старший сын и наследник слизеринского рода попал на факультет Гриффиндор, в конце концов отказался от семьи, а почему потом предал своих друзей-гриффиндорцев? Слизеринцы, в отличие от тех же гриффиндорцев и волшебников, выросших в мире магглов, не пренебрегали попытками докопаться до истоков и причин преступлений Сириуса Блэка.

Услышав это, Блейз тоже озадаченно нахмурился, но затем неожиданно усмехнулся: Если подумать, силушка у Сириуса Блэка неслабая — умудриться одним лишь заклинанием прикончить мага и дюжину магглов!

Драко резко выпрямился, и в его прекрасных глазах цвета ледяных кристаллов вспыхнул странный блеск. Он в упор посмотрел на Блейза. Ты прав, мы думали лишь о том, как ужасен Сириус, и совершенно упустили из виду столь важную информацию. Посмотри, если и мы сможем обрести такую силу, овладеть столь мощными заклятиями, нам больше не придется бояться никаких магических существ.

Крэбб и Гойл широко ухмыльнулись, а в глазах Блейза загорелся азартный огонь. Слизеринцы больше всего на свете жаждали мощи. Три непростительных проклятия они, конечно, пробовать не станут, но отыскать способ освоить столь грозную магию всегда возможно.

Разговоры о Сириусе Блэке, начавшиеся в палате Больничного крыла, в то же самое время велись и в Малфой-меноре.

Ужинавший Люциус принял из рук домового эльфа изящную коробочку, привязал её к лапе фирменного малфоевского почтового золотого орла, проводил взглядом птицу, взмывшую в ночное небо, и вернулся в кабинет. Ему требовалось как следует обдумать всё то, что пришло ему в голову сегодня в подземелье Северуса, чтобы найти нужные слова для упрямой возлюбленной.

Войдя, Нарцисса увидела, что её платиновый муж с сосредоточенным видом склонился над столом, а зажатое в его руке перо с сухим шуршанием выводит что-то на пергаменте. На её губах промелькнула легкая улыбка. Хотя со стороны это выглядело точно так же, как и его обычные занятия бумажной волокитой, неизбывная тень мрачности на его лице заметно рассеялась, и сам он казался полным решимости.

Цисси, что-то случилось? — Люциус поднял взгляд, заметив появление Нарциссы. Он отложил перо, откинулся на спинку кресла и, опершись длинными пальцами на подлокотники, с едва заметной насмешкой в глазах посмотрел на погруженную в задумчивость жену.

Люциус. — Нарцисса подошла к письменному столу и села, чувствуя сильное беспокойство.

Она наконец вспомнила, что за кулон Люциус отдал Драко: это был тот самый защитный артефакт, принадлежавший исключительно главам рода Малфой, который Люциус всегда носил при себе. Об этом случае она узнала совершенно случайно, когда маленький Драко раскапризничался и попытался его заполучить, а Люциус упомянул его назначение. Поскольку они были супругами лишь на бумаге, Нарцисса старалась избегать общества Люциуса, а потому попросту забыла об этом в первый момент.

То, с каким беспокойством Люциус пёкся о безопасности Драко, тревожило Нарциссу. Выходило, что в Хогвартсе таится смертельная опасность. Стоило ей вспомнить о дементорах, патрулирующих подходы к Хогвартсу в ожидании, пока Сириус сам угодит в их ловушку, как Нарцисса теряла всякую способность спать спокойно.

Но помимо тревоги за Драко, она вовсе не желала гибели Сириусу. Да, она была обижена на Сириуса Блэка и потому намеренно избегала любых новостей о нём, но это не означало, что его безопасность ей безразлична. Если его поймают после этого побега, наказанием для Сириуса, скорее всего, станет уже не пожизненное заключение, а поцелуй дементора.

Сириус... — Нарцисса запнулась, со страхом глядя на Люциуса, и её руки на коленях сжались в кулаки.

Из-за истории с Северусом Люциус люто ненавидел Мародеров, особенно Сириуса, чуть не отправившего Северуса на ужин к оборотню. Она страшно боялась, что, как только Сириуса схватят, Люциус приложит руку к тому, чтобы Визенгамот приговорил его к поцелую дементора. Каким бы бунтарем ни был Сириус, он оставался ее двоюродным братом. Нарцисса ни за что не хотела, чтобы он до конца дней прозябал безмозглым овощем.

Люциус изящно приподнял брови, и на его губах заиграла едва заметная улыбка. То, что Нарцисса сама заговорила о Сириусе, было просто великолепно, ведь ему кровь из носу требовалось использовать статус Сириуса как крестного отца Избранного, чтобы привязать к себе этого золотого мальчика. Однако самому поднимать тему Сириуса Блэка было бы подозрительно. Как бы сильно он ни доверял Нарциссе, тайна перерождения не должна была раскрыться ни при каких обстоятельствах.

Нарцисса, неужели и ты считаешь, что именно Сириус Блэк предал семью Поттеров и выдал их тайну Темному Лорду?

Бархатистый, изысканный голос Люциуса эхом прокатился у Нарциссы в ушах, ударив подобно грому среди ясного неба и заставив её голову пойти кругом.

Ч-что ты хочешь этим сказать? — Нарцисса помимо воли поднялась с места.

Когда Сириуса арестовали, Драко не было и полутора лет, здоровье малыша оставляло желать лучшего, а поскольку самого Люциуса, как правую руку Темного Лорда, тоже упрятали за решетку, в Малфой-меноре оставалась лишь она одна. Ей приходилось одновременно метаться по всем инстанциям, налаживая связи, и ухаживать за Драко. К тому же тогда, из-за вынужденной разлуки с любимым человеком и утраты дочери, её сердце переполняли горечь и гнев на семью Блэк и лично на Сириуса.

Именно поэтому, когда Сириуса приговорили к заключению как беглеца из Азкабана, Нарцисса не стала вникать в детали, а когда у нее появилось свободное время, она просто приняла на веру ходившие вокруг слухи: в конце концов, будь Сириус невиновен, он запросто мог доказать свою чистоту с помощью сыворотки правды, а не отправляться в Азкабан на соседство с кошмаром всех волшебников.

Теперь же, когда Сириус совершил побег из тюрьмы, Нарцисса даже не могла понять, чего в ней больше — тревоги или омерзения. Если он был так близок с Джеймсом Поттером, то зачем после предательства семьи Поттеров пытался прикончить Гарри Поттера? Неужели у него была столь лютая ненависть к старому Поттеру, или же годы в Азкабане наконец свели его с ума?

Но судя по словам Люциуса, выходило, что Сириус вовсе не был предателем. Как такое вообще возможно?

Дождавшись, пока Нарцисса немного успокоится и сядет обратно, Люциус продолжил: Сириус Блэк — твой двоюродный брат, разве ты не знаешь его характер? Если бы он с самого начала не презирал темную магию и не отказывался прислуживать Темному Лорду, стал бы он сбегать из дома в шестнадцать лет, за что его в итоге и изгнали? К тому же, в газетах пишут, будто он двинулся прямиком за Избранным, потому что бредил наяву фразой «он в Хогвартсе», но помилуй бог, Избранный поступил в школу еще два года назад, с чего бы ему узнавать об этом только сейчас?

Нарцисса неподвижно застыла в кресле, мысленно сопоставляя дерзкую, залихватскую улыбку Сириуса из воспоминаний с тем запущенным, изможденным обличьем со свежих газетных полос, и её сердце пронзила острая боль.

Каким бы бунтарем он ни был, какую бы злобу ни заслужил, он оставался ее кровным родственником, да и в детстве они были очень близки. По сравнению с Беллатрисой, которая притащила её к Темному Лорду под пытки Круциатуса, или с Андромедой, оборвавшей с ней всякую связь после замужества, Сириус даже прислал ей поздравительный подарок на свадьбу с Люциусом — хоть она в порыве душевного расстройства тогда же и швырнула сверток в мусорную корзину.

Люциус, я прошу тебя, помоги Сириусу! — в голосе Нарциссы зазвучали умоляющие нотки.

Каких бы целей ни добивался Сириус, с его упрямством он непременно сунется в Хогвартс, но сейчас там полно дементоров, и ему точно не спастись. Для беглого преступника никто даже не станет устраивать разбирательство, и простое возвращение в Азкабан покажется ему легкой участи. К тому же у них не было никаких доказательств невиновности Сириуса, а Министерство магии тем более не станет слушать оправдания подобного калибра.

Оставалось уповать лишь на просьбу к Люциусу. Хоть для самого Люциуса смерть Сириуса не стоила бы и моргания ресниц, обратиться за помощью ей было больше не к кому.

Цисси, запомни: спасти Сириуса может только он сам. Единственное, что нам под силу — это дать ему шанс на самозащиту, когда Министерство его поймает, но для этого, пожалуй, потребуется твоё красноречие. — Люциус согласился без колебаний: собирался ли он использовать Сириуса в своих целях или нет, род Малфоев в любом случае оставался в долгу перед Нарциссой за её заботу о Драко.

В глазах Нарциссы мелькнуло дикое ликование. Еще днём Люциус упоминал, что намерен внедриться в дела Министерства, а с влиянием и богатством Малфоев задействовать нужные рычаги на верхушке власти не составит труда. Значит, у Сириуса есть неплохие шансы на спасение!

Пожалуй, ей стоило заняться поисками истины прошлого и собрать для Сириуса достаточно улик на апелляцию, иначе Визенгамот не станет разбрасываться сывороткой правды по первому требованию. Идею броситься на поиски самого Сириуса Нарцисса отмела сразу: раз уж он сумел сбежать из Азкабана и пересечь Северное море, чтобы добраться до Шотландии, то сумеет о себе позаботиться, пока у него есть цель. Нарцисса прекрасно знала его врожденное упорство, и если бы она попыталась разыскать его самовольно, это лишь преждевременно выдало бы Сириуса и навлекла на него лишнюю беду.

Заметив, что Нарцисса уловила его мысль, Люциус удовлетворенно улыбнулся. Время поджимало, но шаг за шагом выстраивая планы и меняя детали, он непременно сумеет предотвратить уготованную им трагедию. Бросив взгляд на вторую изящную коробочку, стоявшую неподалеку, Люциус не удержался — протянул к ней руку. Совсем скоро Северус должен был получить своё послание.

http://bllate.org/book/30910/3768038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу