×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Choice of Subversion / Гарри Поттер: Выбор вопреки судьбе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люциус всю дорогу был погружен в собственные мысли и даже не заметил, что Северус исподволь наблюдает за ним.

Даже когда в разговоре с Дамблдором зашла речь о гарантиях безопасности, и Северус, вспомнив прошлое, на мгновение выпал из реальности, он всё же легко уловил, как эмоционально среагировал Люциус на слова директора.

Позже Люциус отказал Дамблдору, причем сделал это в столь резкой форме, оборвав того на полуслове, а затем с лихорадочной поспешностью потащил его вон из кабинета директора. Подобное поведение Люциуса выглядело крайне странным. По идее, переговоры в стиле Слизерина строятся на взаимном обмене уступками, а не ведутся столь грубо и прямолинейно.

Одновременно с этим Северус с удивлением понял, что сам он ведет себя не менее странно. Он умудрялся замечать малейшие изменения в чужом настроении, а ведь, судя по всему, еще со вчерашней встречи в Хогсмиде начал куда пристальнее следить за Люциусом — с тем же пристрастным вниманием, с каким больше десяти лет назад, будучи двойным агентом, анализировал каждое слово и жест всех Пожирателей смерти.

Северус невольно прищурился. Похоже, влияние Люциуса на него оказалось куда сильнее, чем казалось — взять хотя бы утреннюю рассеянность или эту навязчивую заботу. Впрочем, следить за Люциусом было не лиinено смысла, мысленно рассудил Северус: если его догадки верны и странности в поведении Люциуса исходят от Тёмного Лорда, ему действительно следовало проявлять бдительность.

Всю дорогу мужчины думали о своем, не обмениваясь ни единым словом, и вскоре добрались до кабинета в подземельях Слизерина.

Поскольку Хогвартс был закрытой территорией, камин в кабинете хоть и позволял связаться с внешним миром, ради безопасности правом свободного перемещения через него обладали лишь профессора, либо же можно было воспользоваться камином из кабинета директора.

Люциус крайне редко заглядывал в кабинет Северуса. Оглядев пустующее, погруженное в полумрак помещение, ряды зловеще мерцающих хрустальных флаконов, массивный рабочий стол и пару строгих кресел у камина, где не было ни единой лишней детали, он подумал, что это место так похоже на самого Северуса — холодное, суровое и одинокое.

— Что, мистер Малфой, привыкший к роскоши Малфой-менора, чувствуете себя здесь не в своей тарелке? — Северус подошел к столу, заметив на лице Люциуса тень глубокой задумчивости, холодно изогнул бровь, развернулся и опустился в кресло, откинувшись на спинку.

Услышав это, Люциус горько усмехнулся про себя. Похоже, он всё еще до конца не перестроился после своего перерождения и то и дело выдавал себя непривычным поведением. С проницательностью Северуса у того наверняка уже появилась масса сомнений и догадок. Ему следовало как можно скорее взять себя в руки, тем более что множество дел требовало немедленного вмешательства — будь то поиск надежного отступного или надвигающийся кризис.

— Север, просто я подумал, что здесь слишком сыро и холодно. Это вредно для твоего здоровья.

Северус слегка прикрыл глаза. Он, разумеется, чувствовал искреннюю заботу в словах Люциуса, но меньше всего на свете хотел, чтобы Люциус питал к нему какие-то неуместные чувства — втягивать себя в подобные отношения он не собирался. Стоило ему вспомнить ту идиллию молодой семьи, которую он видел всего минуту назад, как накатывало тяжелое чувство вины. Хотя он никогда не считал себя хорошим человеком, это вовсе не значило, что он готов разрушить счастливую и полную жизнь своего крестника.

К тому же он прекрасно знал, каким его видят окружающие: угрюмый, холодный, язвительный, нелюдимый и вечно неопрятный. Северус искренне не понимал, с чего бы Малфою, всегда славившемуся своей утонченностью и светским лоском, вдруг западать на него. Да еще хранить эту привязанность со времен, когда Драко едва исполнилось три года и он только-только начал оправляться от своего болезненного детства.

— Люциус, думаю, прожив в подземельях Слизерина целых семь лет, ты не мог не усвоить, что здесь всегда сыро и холодно. К тому же, если у тебя нет других дел, полагаю, тебе лучше поскорее навестить Нарциссу и Драко.

Северус неожиданно потерял всякое желание выпытывать у Люциуса новости о Тёмном Лорде.

В глазах Люциуса мелькнула тень горькой иронии: разумеется, он понял, что Северус его предостерегает и одновременно отталкивает. К этому он был готов еще в Больничном крыле. И пусть в душе саднила глухая боль, это всё же лучше, чем из-за собственной гордыни столкнуться с неисправимым отчаянием. Сейчас ему уже казалось огромным счастьем просто иметь возможность видеть Северуса.

— Север, ты же прекрасно знаешь, что я пришел поговорить о Драко, — произнес Люциус, цепляясь за тот же предлог, что использовал в кабинете директора, но в этот момент в его голове мелькнула совершенно новая мысль.

Раньше он думал лишь о том, как улучшить обучение Драко. Находясь в Малфой-меноре, он мог делать это только с помощью сов или, в будущем, двустороннего зеркала, либо же ждать окончания каникул. Но с Северктором дело обстояло иначе — тот находился прямо в Хогвартсе и к тому же занимал пост декана Слизерина. Раз уж у него хватало душевных сил защищать чужих детей, о собственном крестнике ему следовало заботиться куда усерднее, с легкой досадой подумал Люциус.

Даже если забыть о прошлом, Северус всегда относился к Драко по-особенному и никогда не умел отказывать мальчику. Значит, пока сам он еще не принят Северусом, пусть его время и внимание забирает маленький Драко. Что же до Избранного... судя по всему, скоро вскроется истинная личность Питера Петтигрю, и тогда у мальчишки появится свой собственный крестный отец — впрочем, он попросит Цисси вмешаться, если потребуется.

Что же до него самого... Если он действительно хочет перетянуть Избранного на свою сторону и избавить Северуса от необходимости вечно зависеть от Дамблдора, охраняющего золотого мальчика, ему потребуется куда большая власть и положение. Кроме того, будь у него в Министерстве магии достаточно весомый вес в прошлом, Тёмный Лорд вряд ли так легко бросил бы его в Азкабан. Всё рухнуло именно потому, что он не создал собственной базы влияния.

Люциус внезапно распутал клубок хаотичных мыслей, найдя выход из этой сложнейшей ситуации. Раз нельзя полагаться на Тёмного Лорда и не стоит уповать на Белого Колдуна, то единственный надежный способ защитить Малфоев, его потерявшую память возлюбленную и положение Слизерина после войны — это сформировать мощную независимую силу с ним самим в центре.

Во время первой войны Министерство магии практически не вмешивалось в конфликт — с Пожирателями сражался исключительно Орден Феникса. А после возвращения Тёмного Лорда в 1994 году, даже когда к власти пришел Кингсли, реальные рычаги управления в Министерстве в конце концов снова оказались в руках Пожирателей смерти, так что под конец войны с ними бились лишь члены Ордена Феникса и студенты. Это доказывало, что Тёмный Лорд тоже опасался мощи Министерства.

Люциуса охватила волна жгучего сожаления: Малфои обладали несметными богатствами и колоссальным авторитетом, но бездумно цеплялись лишь за финансовое могущество. Он никогда не стремился занять пост в Министерстве — за исключением той несерьезной попытки на четвертом курсе, — целиком полагаясь на статус, дарованный Тёмным Лордом. И стоило Тёмному Лорду лишить его этой милости, как весь род Малфоев мгновенно скатился в нищету, и даже презренные мелкие слизеринские аристократы осмеливались смотреть на Драко свысока.

Холодные серые глаза Люциуса блеснули леденящим стальным блеском, а решимость стала еще тверже. Он поднял взгляд на терпеливо ждавшего его Северуса и одарил того мягкой, уверенной улыбкой.

— Север, после того что случилось с Драко... хотя Хагрид и понесет ответственность, совершенно очевидно, что Драко катастрофически не осознает грозящую ему опасность и отчаянно слаб. Сам знаешь, сейчас над Хогвартсом кружат эти проклятые Дементоры, а Сириус Блэк прячется где-то поблизости. Если Драко продолжит вести себя столь же безрассудно, он снова может угодить в беду. — Он сделал паузу, заметив, как Северус поджал губы, нахмурился и посерьезнел, но улыбнулся лишь элегантнее. — Север, Хогвартс — школа закрытого типа, и даже Малфой как один из попечителей не может входить и выходить отсюда когда вздумается. Переписки по совам и двусторонние зеркала не годятся для своевременного воспитания. Ты — крестный отец Драко и одновременно его декан. Так почему бы тебе не взять его обучение на себя? Научить его и слизеринскому образу мыслей, и реальным боевым навыкам.

Северус поджал тонкие губы и, глядя на Люциуса, в нерешимости замер. Как крестный и профессор, он действительно был обязан взять на себя обучение Драко в те моменты, когда сами Малфои не могли быть рядом. Но прямо сейчас Сириус Блэк мог находиться совсем близко от Хогвартса, да и он сам был обязан охранять этого безрассудного, опрометчивого Избранного.

И всё же, стоило Северусу вспомнить вчерашний вечер в Больничном крыле, бледного, больного Драко, смотревшего на него с таким чистым упованием, и только что прозвучавшую искреннюю, нескрываемую тревогу Люциуса, как его сердце против воли смягчилось. Эти Дементоры пока казались тихими, но если что-то случится, исправлять ошибки будет поздно. К тому же, если Сириус Блэк действительно объявится, пока остальные профессора заняты обеспечением безопасности Избранного, именно остальные ученики окажутся в наибольшей опасности. А его избалованный крестник вряд ли извлечет должный урок из произошедшего — пожалуй, надежнее всего будет держать мальчика под боком и как следует за него взяться.

— Хорошо! — услышал Северус собственный твердый голос, в котором больше не было и следа сомнений. Заметив, как лицо Люциуса озарила еще более искренняя улыбка, он почувствовал, как на душе стало совсем уж смутно и тревожно — то ли отцовская преданность Люциуса Драко тронула его, то ли что-то еще.

К тому же поведение Люциуса уже не оставляло сомнений: его недавние странности действительно были связаны с Тёмным Лордом. Иначе с чего бы ему, едва оправившемуся от потрясения из-за ранения сына, проявлять такую настойчивость? Если бы дело касалось лишь мальчишеского легкомыслия, хватило бы и обычных лекций о кодексе Слизерина и семейных правилах Малфоев, не так ли?

Северус поймал себя на мысли, что сейчас он думает вовсе не о том, как бы выведать у Люциуса тайны Тёмного Лорда, а радуется тому, как сильно тот переживает за Драко. Он всего лишь крестный, чужой по сути человек, так почему же его так согревает чужая отцовская забота? Неужели он годами подозревал Люциуса в излишней суровости к сыну и теперь просто сомневался в их семейных узах? До чего же это нелепо.

Заметив, что Люциус шагнул вперед, явно собираясь что-то сказать, Северус торопливо прогнал прочь роящиеся в голове мысли.

— Люциус, уже поздно. Возвращайся в Больничное крыло, побудь с Драко еще немного. У меня накопилось дел, скоро начнется урок, я не смогу подойти.

Видя, как Северус берет со стола пергамент, Люциус понял, что это мягкий намек на выход. Впрочем, за этот визит он успел привести в порядок множество мыслей. А давить на Северуса было нельзя — переборщить сейчас означало всё испортить; к тому же его неразрешенные дела с Нарциссой могли вызвать у зельевара лишь отторжение. Поэтому он кивнул и с тяжелым сердцем покинул подземелья.

Северус с невозмутимым видом проводил Люциуса взглядом. Как только тяжелая дверь закрылась, он отбросил пергамент, обессиленно откинулся на спинку кресла, и в его глубоких черных глазах заплясал непонятный никому отблеск.

http://bllate.org/book/30910/3768035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода